Каморка

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Ripley писал(а):

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Ripley писал(а): Да, это такой прикол перевода, что у Гете сосна мужского рода (по-немецки), и стих, в общем, про любовь..
А у Лермонтова получилось.. ээээ.. ну.. про эмиграцию, что ли

У того союза
Сын такой родился
Даже сам Мичурин
Сильно удивился

elena S. писал(а):я тоже знаю про деревья

elena S. писал(а):ну хоть пальма то женского?

Ripley писал(а): В общем, это не совсем мои типа, "перевод с Гете"

Crisp and chilly outside
And so warm here, with you
Feeling cheerful or blue
I keep smiling to you

If I once were to ask
Only one thing in life
I would ask be with you
And in your arms to die

Гете писал(а):
на реке прохлада
в горнице тепло
на душе отрада,
светлая печаль

я хочу с тобой
весь мой век прожить
на груди твоей
тихо умереть

Daning писал(а):

Ripley писал(а): В общем, это не совсем мои типа, "перевод с Гете"

Crisp and chilly outside
And so warm here, with you
Feeling cheerful or blue
I keep smiling to you

If I once were to ask
Only one thing in life
I would ask be with you
And in your arms to die

оригинал:

Гете писал(а):

на реке прохлада
в горнице тепло
на душе отрада,
светлая печаль

я хочу с тобой
весь мой век прожить
на груди твоей
тихо умереть

Ripley писал(а):Не, пипл, я просто... Как бы это.. Ну, у чувака, если совсем честно.. ну... ой.. .. капец толерантности
На мой взгляд, некачественные чувства.. и art этот.. (прости, Вика !) тоже.. low

trader07 писал(а):

MAZ писал(а): изобразительные и иные формы и продать те формы, чтобы с помощью вырученных средств быть полезным тем, кого я люблю.

Hу и как получается?
Cколько жен и детей можно на этом реально прокормить?

Victoria писал(а):

MAZ писал(а):В качестве иллюстраций: http://maz.blog.ru/ и http://www.avsted.blogspot.com/

А мне нравится! Спасибо, MAZ, что поделились.

Ripley писал(а):Не, пипл, я просто... Как бы это..