Каморка

LeeVan писал(а):рэп
Ты вот лучше скажи, как на аглийский шикадам и перевертоц правильно перевести.
Про оц тоц не спрашиваю. И так ясно.

LeeVan писал(а):

Vlada писал(а): Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я.

такие конструкции лучше вообще держать где нибудь на заднем дворе восприятия, и не анализировать

Marmot писал(а):

simon писал(а):
Вы можете представить подобную абаракадабару в русском при его его хорошем знании слушающим?

У меня есть теория об этом: сравните поэзию на русском и на английском, на русском гораздо проще формировать нужные рифмы и ритм без искажения слов, хотя иногда и это используется, в основном путем переноса ударений. А в английском такой гибкости "текстобразования" нету, вот они и вымучиваются

simon писал(а):

Vlada писал(а): ха-ха это жесть! Я ребенка услышала поющим этот самый бадабейс, бадабейс.

Вы можете представить подобную абаракадабару в русском при его его хорошем знании слушающим?

simon писал(а): Вопрос, что делать, когда услышанная фраза звучит непонятно, как абаракадабара?
Останавливать, и прокручивать снова и снова, пока не разберешь?
Или подглянуть в субтитрах?
Или забить и пропустить?

Yury писал(а):

Gadi писал(а):Shazam вам в помощь, а потом гугл.

шазам тексты и сам показывает в большинстве случаев

simon писал(а):И вот однажды, стоя в очереди в магазине, где как раз играла эта песня, я воспользовался моментом и попросил кассиршу озвучить пословно припев. Она или не смогла или застеснялась, но стоящий за мной канадец, ответил на мою просьбу. Это было такое облегчение.
вот, что я слышал -You know аймонбагабейс но тревел (трабл)
все слова и их правильное произношение в этом предложении я, естественно, отлично знал.

Lyrics
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass (bass)
I'm all about that, all about that bass
I'm all about that, all about that bass
I'm all about that bass, no treble
We gon' take it to a whole another level
We know that shit ain't real
We know that shit ain't real
We know that shit ain't real
We know it's photoshoped
We know that shit ain't real
We know that shit ain't real
We know that shit ain't real
We know it's
'Cause you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass

Ripley писал(а):
Зависит от ситуации. Если из-за этого вообще непонятно, о чём эпизод - я бы глянула субтитры. Если в принципе понятно, проще забить.

Начните с тех, что Вы уже видели на русском (и они Вам нравятся), так должно быть легче.

Наверняка по вашему ЗОЖ полно качественного контента на английском на ютьюбе.

Надо стараться смотреть то, что Вам интересно, иначе это мучение, а не учение )))

levak писал(а):

simon писал(а):И вот однажды, стоя в очереди в магазине, где как раз играла эта песня, я воспользовался моментом и попросил кассиршу озвучить пословно припев. Она или не смогла или застеснялась, но стоящий за мной канадец, ответил на мою просьбу. Это было такое облегчение.
вот, что я слышал -You know аймонбагабейс но тревел (трабл)
все слова и их правильное произношение в этом предложении я, естественно, отлично знал.

Ваш техт тоже трудно понять..

Lyrics
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble

simon писал(а): Что-нить такого уровня произношения, с 30 сек