Страница 18 из 19
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 24 окт 2010, 21:40
deliasmith
Victoria писал(а):svt писал(а):почему в просторечии?
Казахстан - кесе, кисайка (не врет же гугл
)
не. не то
P.S. в просторечии, потому что это со слов человека там жившего примерно в 50-е годы
Это вы мне?
Хорошо хоть не в 50-х 19 века
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 24 окт 2010, 21:42
deliasmith
svt писал(а):почему в просторечии?
Казахстан - кесе, кисайка (не врет же гугл
)
Уж так издавна повелось, что разным людям подают кумыс в разной посуде. Простому человеку — в кесе. Случайным гостям, путникам — тоже. Обжорам и торгашам наливают в большую деревянную чашу — тостақ. Ведь для них главное - залить толстое брюхо. А вот дорогим друзьям подают в расписанных, средней величины чашах — зеренах. Правда, и зерены бывают разные. Вот этот выточил из урючины и расписал золотом знаменитый мастер Акадиль. Влюбленным предлагают кумыс в изящных көзе — маленьком узкогорлом сосуде с золотыми каемками. Из отделанных серебром көзе пили акыны-певцы, тонколицые щеголи - сері. Батырам и борцам-палуанам обычно подносили кумыс в высоких кувшинах (с)
Кесе, кисушка, пиала, пиалушка, пиалка -употребляется.
Все остальное, думаю, знакомо только этнографам
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 02:59
PoCoMaXa
Каса - по-узбекски,
касушка - ни один узбек так никогда не скажет, так говорят русскоязычные в Узбекистане.
То же про пиалу, пиалку и пиалушку.
Объяснение: нет в узбекском языке суффикса "-ушк".
В Узбекистане говорят "шурпа", на русском и на узбекском both.
В Казахстане шурпу/сурпу не ел ни разу
Не могу сказать
Зато знаю, что какое "казахская сварка"
Гы! Узбеский язык простой: ПИАЛА. И все тут - все понятно и ничего лишнего, зато в русском!.. Пиала, пиалушка, пиалка, пиалушечка, пиалушенция, пиалушенька, маленькая каса и ...чашка без ручки, в которую чай наливают...
:)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 09:16
Gadi
Victoria писал(а):Скрипка, а как в Казахстане называется чашка для чая (или воды) без ручки?
"Эх, хорошо жить на Востоке,
Кушать чай из пиала" (С)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 09:22
Victoria
deliasmith писал(а):Это вы мне?
нет.
Вы невнимательны к деталям. (с) Stanislav :)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 09:34
Victoria
Как-то, довольно давно, одна моя хорошая знакомая рассказывала о своём детстве, как они с родителями проживали в Казахстане. В разговоре была упомянута "пиала", но названа была "подвОдой". Было удивительно слышать об этом. И поныне знать. :)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 11:18
svt
может это просто "детский язык" (напр. мама давала ей пиалку и говорила "вот тебе под вОду", а девочка стала чашку называть подвОдой , и это слово так и закрепилось в семье) ?
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 11:43
Victoria
svt писал(а):может это просто "детский язык" (напр. мама давала ей пиалку и говорила "вот тебе под вОду", а девочка стала чашку называть подвОдой , и это слово так и закрепилось в семье) ? :)
:)
я тоже так думала, когда слушала знакомую
но она очень убедительно говорила, что так называют этот предмет в той части региона, где они жили тогда
почему-то вспомнилось, стало интересно
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 14:11
Gadi
Victoria писал(а):svt писал(а):может это просто "детский язык" (напр. мама давала ей пиалку и говорила "вот тебе под вОду", а девочка стала чашку называть подвОдой , и это слово так и закрепилось в семье) ?
я тоже так думала, когда слушала знакомую
но она очень убедительно говорила, что так называют этот предмет в той части региона, где они жили тогда
почему-то вспомнилось, стало интересно
а что, семья - не часть региона?
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 14:35
nonn
все танцуют и ни кто не строит русский клуб этой осенью
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 15:06
Скрипка
nonn писал(а):все танцуют и ни кто не строит русский клуб этой осенью
И баню ник-то-о-о-о-о...
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 17:26
nonn
Баня есть, видел в газете рекламу, приезжайте, всё как положено. Включая индивидуального парщика и груповые омовения. Номерки надеюсь у них клеёнчатые зелёные, как положенно, но позвоните узнайте.
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 20:01
Victoria
Gadi писал(а):а что, семья - не часть региона?
часть, но не территориальная :)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 20:54
Victoria
Скрипка писал(а):nonn писал(а):все танцуют и ни кто не строит русский клуб этой осенью :(
И баню ник-то-о-о-о-о... :(
с какой целью... сожалеете? :)
Re: Вальс эмигранта
Добавлено: 25 окт 2010, 21:21
Скрипка
Victoria писал(а):Скрипка писал(а):nonn писал(а):все танцуют и ни кто не строит русский клуб этой осенью
И баню ник-то-о-о-о-о...
с какой целью... сожалеете?
Да идей много интересных генерировалось, по этому поводу
http://forum.kamorka.com/viewtopic.php? ... 0%BD%D1%8F
Да и мерзну я зимой хронически, а банька бы всю душу прогрела...