Каморка

Вопрос для тех кто помнит как оно все начинается.
Я отослал пакет документов в Mississauga на родителей в середине сентября и ничего с тех пор не слышал, не получал никаких подтверждений и т.п.
Это нормально? Присылают они хотя бы номер дела? Я понимаю что рассматривать его не будут еще долго, но хоть как-то отслеживать статус можно?

optimystic писал(а):Вопрос для тех кто помнит как оно все начинается.
Я отослал пакет документов в Mississauga на родителей в середине сентября и ничего с тех пор не слышал, не получал никаких подтверждений и т.п.
Это нормально? Присылают они хотя бы номер дела? Я понимаю что рассматривать его не будут еще долго, но хоть как-то отслеживать статус можно?

до конца года пришлют письмо с номером дела, мне где-то через 2.5 месяца прислали...

Gatchinskiy писал(а):

optimystic писал(а):Вопрос для тех кто помнит как оно все начинается.
Я отослал пакет документов в Mississauga на родителей в середине сентября и ничего с тех пор не слышал, не получал никаких подтверждений и т.п.
Это нормально? Присылают они хотя бы номер дела? Я понимаю что рассматривать его не будут еще долго, но хоть как-то отслеживать статус можно?

до конца года пришлют письмо с номером дела, мне где-то через 2.5 месяца прислали...

спасибо! буду ждать и надеяться что не потерялось ничего

Kate писал(а):Для спонсирования супруга доход показывать не надо.

Но она же сама на спонсорстве - может там какие-то особые правила в этом случае?

optimystic писал(а):Вопрос для тех кто помнит как оно все начинается.
Я отослал пакет документов в Mississauga на родителей в середине сентября и ничего с тех пор не слышал, не получал никаких подтверждений и т.п.
Это нормально? Присылают они хотя бы номер дела? Я понимаю что рассматривать его не будут еще долго, но хоть как-то отслеживать статус можно?

Отослала документы 24 июля, ответ (с номером для отслежевания) 27 сентября, скоро пришлют и потом еще лет пять ждать

LadyJane писал(а):

optimystic писал(а):Вопрос для тех кто помнит как оно все начинается.
Я отослал пакет документов в Mississauga на родителей в середине сентября и ничего с тех пор не слышал, не получал никаких подтверждений и т.п.
Это нормально? Присылают они хотя бы номер дела? Я понимаю что рассматривать его не будут еще долго, но хоть как-то отслеживать статус можно?

Отослала документы 24 июля, ответ (с номером для отслежевания) 27 сентября, скоро пришлют и потом еще лет пять ждать

А мы отправили 28 мая, и в ответ- тишина. Не знаем, что и думать. Звонить пытались - сплошные автоответчики. Электронного адреса на сайте нет.

1-888-242-2100
Я до них как-то дозвонилась, по-моему по етому телефону, точно не помню уже, надо было уточнить, поменяли ли они адрес. У нас правда номер фаила уже был, но вроде они по имени нашли, или по старому адресу.. Извинюсь за неточную инфу, но что есть...

Наш срок первого этапа еще не подошел (еще как минимум несколько месяцев судя по нынешним срокам), так что возможно я забегаю впереди паровоза, но пытаюсь понять, что нужно будет родителям делать и что я могу сделать.

Прочитала только что внимательно весь guide и прифигела... Конечно, с одной стороны ничего нового - мы тоже подавали так же, но с другой стороны мы были молодые тогда с минимальной историей (в основном образование и несколько лет опыта работы), адресов тоже особо не меняли и все свежо в памяти - нашей или родителей.
А вот когда начинаешь на эти формы смотреть с позиции родителей с их обширной трудовой историей, забытыми прошлыми адресами, толстенными трудовыми книжками с парой вкладышей - причем они оба практически всю жизнь проработали на одном предприятии,которое правда видоизменялось слегка (плюс еще всякие там записи в трудовой с благодарностями и поощрениями - получается, тоже ведь их переводить надо все будет) - то сразу возникает куча вопросов и голова раскалывается просто...Плюс еще предыдущий брак (короткий) давным давно у одного из родителей - документов даже не найти наверно уже, это еще до моего времени было ... И это вроде у меня не особо сложный случай (вроде не партийные и не военные, например)

Кто уже прошел этот этап - как ваши родители (или вы совместно с ними) с этим справились? Неужели это только у моих родителей трудовые книжки с разного рода записями (по сравнению с моей парочкой до отъезда)? Это все получается надо переводить и копировать? Разориться можно?

В общем, вопросов куча, буду наверно сюда по одному постить -может бывалый народ поможет-посоветует? Буду очень благодарна (и надеюсь другим пригодится).

Парочка вопросов для начала (все сразу не буду, чтобы не перегрузить тему)
1) Что делать, если какая-то информация забылась и уже не найти (какие-нибудь там даты смерти давние родственников точно не помнят или прошлые адреса или еще что-то?
Или например, если нет каких-то документов (типа свидетельства о предыдущем браке или разводе, который был давным давно)?
Нужно какие-то архивные справки запрашивать? Их принимают?

2) Нотаризация копий и сертификация переводов - там написано (в moscow specific part), что копии должны быть нотаризованы (notarized photocopies kserokopii) и что переводы должны быть notarized translations done by an official translator.
Это получается, что надо будет отдельно сделать и заплатить нотариусу за копирование и заверение копии плюс еще переводчику за перевод и его заверение? Или это как-то все вместе делается?
Я с ужасом думаю, во что это нам обойдется - те же трудовые, например. Ведь получается там надо будет каждую страницу переводить-копировать? У кого-то есть уже такой опыт в Москве - во что это все вылилось и сколько времени занимает? Наверняка, не только у мои родителей
А если я подготовлю свою сырую версию перевода - т.е. хотя бы напечатать все это, чтобы переводчику подправлять - это может удешевить процесс (или они на это не идут и я зря буду тратить время и силы)?

(мы подавали уже будучи здесь в Баффало, поэтому с Московским процессом не очень знакомы (только рабочая виза, но там как-то все быстро было)

Akka писал(а):Парочка вопросов для начала (все сразу не буду, чтобы не перегрузить тему)
1) Что делать, если какая-то информация забылась и уже не найти (какие-нибудь там даты смерти давние родственников точно не помнят или прошлые адреса или еще что-то?
Или например, если нет каких-то документов (типа свидетельства о предыдущем браке или разводе, который был давным давно)?
Нужно какие-то архивные справки запрашивать? Их принимают?

У моей 75 летней тещи такой же случай. Делал так (июнь с.г)
1. адреса указывал только те, которые помнила. Если нет, то - просто село, район, город. Свидетельство о бывшем браке (разводе), смерти родителей и родственников не восстанавливали, писали просто даты.

2) Нотаризация копий и сертификация переводов - там написано (в moscow specific part), что копии должны быть нотаризованы (notarized photocopies kserokopii) и что переводы должны быть notarized translations done by an official translator.
Это получается, что надо будет отдельно сделать и заплатить нотариусу за копирование и заверение копии плюс еще переводчику за перевод и его заверение? Или это как-то все вместе делается?

Именно так. При нотариусах есть свои переводчики, или наоборот, при переводных агенствах есть свои нотариусы. Платила оне по-моему в одном месте сразу за все.

Я с ужасом думаю, во что это нам обойдется - те же трудовые, например. Ведь получается там надо будет каждую страницу переводить-копировать? У кого-то есть уже такой опыт в Москве - во что это все вылилось и сколько времени занимает? Наверняка, не только у мои родителей

Да, каждую страницу и строчку. Стоило все примерно 20 тыс руб., заняло в обшей сложности примерно 2 недели (не срочно)

А если я подготовлю свою сырую версию перевода - т.е. хотя бы напечатать все это, чтобы переводчику подправлять - это может удешевить процесс (или они на это не идут и я зря буду тратить время и силы)?

Я предлагал теще такой бюджетный вариант и знакомых, имеющих дипломы английских филологов, которые поставили бы подписи под моим переводом, но ей было проще заплатить ( до сих пор работает и неплохо получает), чем искать нотариусов по всему городу, согласных на этот вариан.

Simon, спасибо большое за ответ!
Нам видимо придется так же поступать (где не помнят детали) и надеяться, что не потребуют дополнительных документов...

А большая у тети трудовая книжка? Если 20000 рублей - то это порядка долларов 700 получилось за переводы заверения?
Насчет филологов - как я поняла из инструкций, то это подойдет, только если они сертифицированные переводчики (плюс нотариальное заверение все равно нужно). А по поводу нотариусов - т.е. из опыта вашей тещи не каждый переводчик/ нотариус соглашается на то, чтобы работать от "моего" варианта (с экономией)?

Я как раз пытаюсь понять - стоит ли мне даже тратить время на это (т.е. пытаться сделать черновой перевод самой), или просто сказать родителям, чтобы отдавали переводчикам и заплатить...

Ваша теща еще только недавно подала на 2й этап, если я правильно поняла? Какой прогресс с июня - получили уже что-то от посольства?

Akka писал(а):
А большая у тети трудовая книжка? Если 20000 рублей - то это порядка долларов 700 получилось за переводы заверения?

По-моему вся труд книжка исписана (сам не видел, она мне по мылу отправляла записи)
Кроме т. книжки нужно было много переводить всяких свидетельств (рождении, смерти, браке, разводе и пр).

Насчет филологов - как я поняла из инструкций, то это подойдет, только если они сертифицированные переводчики (плюс нотариальное заверение все равно нужно). А по поводу нотариусов - т.е. из опыта вашей тещи не каждый переводчик/ нотариус соглашается на то, чтобы работать от "моего" варианта (с экономией)?

Я как раз пытаюсь понять - стоит ли мне даже тратить время на это (т.е. пытаться сделать черновой перевод самой), или просто сказать родителям, чтобы отдавали переводчикам и заплатить...

Сертифицированный переводчик для консульства это тот, перевод которого нотариус заверяет. Т.е нужно договариваться с нотариусом. Раньше 10 лет назад, когда делал переводы для своей эмиграции, то
диплома филолога у знакомой и ее личного присутствия для нотариуса было достаточно. Как писал выше, теща не захотела этим заниматься.

Ваша теща еще только недавно подала на 2й этап, если я правильно поняла? Какой прогресс с июня - получили уже что-то от посольства?

Отправили все доки в Москву в конце июня, недавно получила уведомление об открытии файла с просьбой не беспокоить и что в среднем процесс занимает 2 года.

Вчера наконец получил письмо с номером дела. Как здесь выше говорили - прошло ровно 2.5 месяца.
Я так понимаю теперь ждать минимум 3 года пока рассмотрят меня как спонсора, а потом еще в Москве 2 года.
Короче, если родители смогут приехать через 5 лет, то будет еще хорошо

У тех, кто подавал в сентябре 2007 на первый этап - есть какие-то подвижки? ТАкое ощущение что все застопорилось там у них в очередной раз.... (не удивляет, конечно )

Akka писал(а):У тех, кто подавал в сентябре 2007 на первый этап - есть какие-то подвижки? ТАкое ощущение что все застопорилось там у них в очередной раз.... (не удивляет, конечно )

в мае-июне 2007 подавал, три месяца назад получили пакет и послали на второй этап...