Каморка

woman писал(а):Для меня это больной вопрос. Стараешься сосредоточиться на английском и русский уходит Забываются слова, которые практически не используешь здесь, в Канаде. Заменяю их на английские и самой от этого стыдно.
При ребенке стараюсь говорить только на русском, правильном русском, но все равно, чувствую дальше еще тяжелее будет.

Kuzya писал(а):

woman писал(а):Для меня это больной вопрос. Стараешься сосредоточиться на английском и русский уходит Забываются слова, которые практически не используешь здесь, в Канаде. Заменяю их на английские и самой от этого стыдно.
При ребенке стараюсь говорить только на русском, правильном русском, но все равно, чувствую дальше еще тяжелее будет.

+1

bazilio писал(а):... и всё же-пара джинс или пара джинсов?...

woman писал(а):Для меня это больной вопрос. Стараешься сосредоточиться на английском и русский уходит

Stanislav писал(а):Ну вы, блин, нашли, где посмотреть....

Макаревич писал(а):Вы помните, господа, что такое пельменная?

Нет, я не имею в виду первые ночные пельменные начала перестройки – вроде бы для таксистов, – про них отдельный разговор. Нет, я – про обычную пельменную семидесятых, коих в нашей безбрежной тогда стране было – сколько их было? Пельменная в России – больше чем пельменная. Как вы переведёте это слово иностранцу? Дамплин хаус? Не смешите меня.

Пельменная – абсолютная модель мира – со своей эстетикой, запахами, хамством, нечаянной добротой, сложной структурой взаимоотношений человеческого и божественного. Вся советская держава – одна большая пельменная. Помните дверь? Она облицована каким-то казённым пластиком – под дерево, и в середину вставлено оргстекло (стекло давно разбили), и оно мутное и покорябанное и запотевшее изнутри, и красной краской на нем набито – «Часы работы с 8.00 до 20.00», и кто-то попытался из «20.00» сделать слово «хуй» – не получилось, и поперёк ручки намотана и уходит внутрь жуткая тряпка – чтобы дверь не так оглушительно хлопала, когда вы входите, и вы входите с мороза и попадаете в пар и запах. Я не берусь его описать – молодые не поймут, а остальные знают, о чём я. В общем, пахло пельменями – в основном. Слева – раздаточный прилавок, вдоль которого тянутся кривые алюминиевые рельсы – двигать подносы. Гора подносов, которые, кстати, здесь называются не подносы, а – разносы. Чувствуете – не барское «подносить», а демократичное – «разносить». Интересно, в каком году придумали?

Так вот, гора разносов высится на столике с голубой пластмассовой поверхностью, и разносы тоже пластмассовые, коричневые, с обгрызенными краями, и они все залиты липким кофе с молоком, про это кофе – дальше! Вот откуда корни перехода слова «кофе» из мужского рода в средний. Может быть, «говно» тоже когда-то было мужского рода?

nemiga писал(а):

woman писал(а):Для меня это больной вопрос. Стараешься сосредоточиться на английском и русский уходит

А в чем, собственно, проблема? Уходит -- ну и пусть уходит. Для чего он вам в будущем может понадобиться?
.

Victoria писал(а): По такой аналогии слово "колибри" должно быть множественного числа... Наверное, Артемий Лебедев пошутил...

nemiga писал(а):... "был в Афинах", "приехал из Афин" -- по-русски абсолютно правильно.

.

Victoria писал(а):

nemiga писал(а):... "был в Афинах", "приехал из Афин" -- по-русски абсолютно правильно.

.

Абсолютно. именины -> именин; ножницы -> ножниц; Липки -> из Липок... другие случаи...