Каморка

alla писал(а):

Yury писал(а):вот...
а памятник гоголю
(это про муму)
((и нет, я не курил ничего))

памятник гоголю... муму... что-то не стыкуется у меня...
Это как????

Yury писал(а):чисто для интереса наберите памятник гоголю муму в гугле... должно состыковаться

alla писал(а):Набрала уже, состыковалось. Анекдот такой есть.

Если к теме, я против любой зависимости - и табака, и марихуаны, и алкоголя.

Waterbyte писал(а):alla, ну сколько можно повторять, не надо переводить! потеряетесь...

alla писал(а):

Waterbyte писал(а):alla, ну сколько можно повторять, не надо переводить! потеряетесь...

Не могу, наверное мышление такое . Каждое понятие для меня должно иметь четкое содержание..

Waterbyte писал(а):Ну так и почему памятник тогда Гоголю?!

Заповедь переводчика: перевод должен быть адекватный, а не дословный. Вот хоть у Вики спросите...

alla писал(а):Памятник можно поставить и Гоголю, и Тургеневу, и Муму.. Или убрать все три...

Yury писал(а):вот...
а памятник гоголю

alla писал(а):убрать все три...

Yury писал(а):идеализм это
да и пробовали уже
результаты известны

alla писал(а):Если к теме, я против любой зависимости - и табака, и марихуаны, и алкоголя.

svt писал(а):эээ...., и с интернетзависимостью, надо полагать, боретесь?

alla писал(а):

svt писал(а):эээ...., и с интернетзависимостью, надо полагать, боретесь?

Пока нет. Иногда полезная вещь. Позволяет переключаться от работы. Когда "мозг перегревается"

alla писал(а): Иногда ... Позволяет переключаться ...

svt писал(а):

alla писал(а): Иногда ... Позволяет переключаться ...

угу, угу, именно так все и начинается ...