Каморка

Sinvan писал(а):Мой универ прислал заверенные документы с часами и кратким описанием курсов на русском и на английском, правда некоторые термины на английском несколько смешно выглядели, но зато переводить ничего не пришлось. И даже программа та, моя старая, которой нет уже сто лет. Так что, кое-какие универы вполне могут прислать удобоваримый документ.

Завидую!

Sinvan писал(а):Мой универ прислал заверенные документы с часами и кратким описанием курсов на русском и на английском, правда некоторые термины на английском несколько смешно выглядели, но зато переводить ничего не пришлось. И даже программа та, моя старая, которой нет уже сто лет. Так что, кое-какие универы вполне могут прислать удобоваримый документ.

А что за универ то такой модный, коли не секрет?

Вести с полей:

выдавать академ. справку из архива отказались, мотивируя это тем, что такая справка является приложением к диплому и выдается ОДИН РАЗ. Предложили выдать дупликат вместо утерянной справки (по их мнению, так как я ничего не теряла) по нотариально заверенной доверенности.

Слов у меня уже нет.

А просто перевод диплома у Вас не приняли?

Sturgeon писал(а):А просто перевод диплома у Вас не приняли?

Веду переговоры на эту тему - написала емейл человеку, который отвечает за admission. Посмотрю, что скажет.
Я не претендую на степень, программу и т.д. Просто хочу взять несколько курсов. Может и разрешат предоставить просто перевод.

tuda_i_obratno писал(а):Вести с полей:
отказались, мотивируя это тем, что такая справка является приложением к диплому и выдается ОДИН РАЗ.

А не может ли быть недопонимания с их стороны? На самом деле та выписка, что Вам нужна, это совсем не приложение к диплому! У меня она выглядела как расписанные по часам и немножко что изучалось каждый предмет отдельно ( листа 3-4 стандартных А4 занимает) и вроде я просила именно не выписку, а "расчасовку"..." расшифровку", убей , не помню как назвала я это, но важно до них жонести, что это совсем не приложение к диплому, а наааааамного больше документ!

Sturgeon писал(а):

Sinvan писал(а):Мой универ прислал заверенные документы с часами и кратким описанием курсов на русском и на английском, правда некоторые термины на английском несколько смешно выглядели, но зато переводить ничего не пришлось. И даже программа та, моя старая, которой нет уже сто лет. Так что, кое-какие универы вполне могут прислать удобоваримый документ.

А что за универ то такой модный, коли не секрет?

Универ не модный, но довольно старый, большой и неплохой в целом, просто очень много выпускников уехало или учится дальше или жить за границей.Так что думаю, что мой запрос был не первым и даже не тысяче первым поэтому в универе есть специальные люди обслуживающие такие запросы.

Sinvan писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):Вести с полей:
отказались, мотивируя это тем, что такая справка является приложением к диплому и выдается ОДИН РАЗ.

А не может ли быть недопонимания с их стороны? На самом деле та выписка, что Вам нужна, это совсем не приложение к диплому! У меня она выглядела как расписанные по часам и немножко что изучалось каждый предмет отдельно ( листа 3-4 стандартных А4 занимает) и вроде я просила именно не выписку, а "расчасовку"..." расшифровку", убей , не помню как назвала я это, но важно до них жонести, что это совсем не приложение к диплому, а наааааамного больше документ!

Да, я знаю, что это не приложение к диплому. И я здесь, а не там, лично ничего не могу объяснить. Если вспомните, как вы это назвали, то напишите.

tuda_i_obratno писал(а):Если вспомните, как вы это назвали, то напишите.

Видать, от универа к универу - разные названия. В МГУ это точно была "архивная справка". Спросите на одноглазниках, наверняка найдётся кто-то из вашего, кто знает, как оно там называется.

tuda_i_obratno писал(а):Я не претендую на степень, программу и т.д. Просто хочу взять несколько курсов.

Простите, а разве для того, чтобы взять несколько курсов, нужны такие сложности? По-моему, их просто так можно взять, даже без prerequisites....

У нас запрашиваемый документ тоже "архивной справкой" называется. В не особо крупных учебных заведениях подобные справки не делают, поэтому приходится самостоятельно их составлять, и им отсылать, чтобы заверили и отослали уже от собственного имени.

Isha писал(а):Простите, а разве для того, чтобы взять несколько курсов, нужны такие сложности? По-моему, их просто так можно взять, даже без prerequisites....

Я это все затеяла не для того, чтобы развлечься Чесслово. Вы лично брали курсы или просто слышали "что можно и так"?

tuda_i_obratno писал(а): Вы лично брали курсы или просто слышали "что можно и так"?

лично брала курсы... и не один... и не я одна.... в разных уч. заведениях... чтобы курс взять даже TOEFL не требуют... типа, плати и учись, не потянешь - твои проблемы....
хотя, наверняка, некоторые курсы просто не предлагаются part-time вне программы...

Isha писал(а): в разных уч. заведениях... чтобы курс взять даже TOEFL не требуют... типа, плати и учись, не потянешь - твои проблемы....

где - как. курс (всего один!), который я брал в Дагласе, имел кучу пререквизитов. включая инглиш12. транскрипт нужен был.

Isha писал(а):

tuda_i_obratno писал(а): Вы лично брали курсы или просто слышали "что можно и так"?

лично брала курсы... и не один... и не я одна.... в разных уч. заведениях... чтобы курс взять даже TOEFL не требуют... типа, плати и учись, не потянешь - твои проблемы....
хотя, наверняка, некоторые курсы просто не предлагаются part-time вне программы...

Я брала курсы в BCIT part-time и закончила одну программу без проблем - TOEFL тоже не требовали. А вот в UBC и SFU строже, нужно и degree подтверждать, и TOEFL сдавать. И пререквизиты могут протребовать.

Isha писал(а):

tuda_i_obratno писал(а): Вы лично брали курсы или просто слышали "что можно и так"?

лично брала курсы... и не один... и не я одна.... в разных уч. заведениях... чтобы курс взять даже TOEFL не требуют... типа, плати и учись, не потянешь - твои проблемы....
хотя, наверняка, некоторые курсы просто не предлагаются part-time вне программы...

tuda_i_obratno, вы наверно указали в своем первом и-мейл в admissions свое желание закончить какую-то программу, при этом упомянув свой диплом из РОссии. Из вашей информации человек из admissions решил(а), что вы хотите использовать ваш диплом, то есть засчитать то ваше, русское , образование. Поэтому вас , наверно, стали рассматривать как potential transfer student, а поэтому и запросили ваш аттестат с этой выпиской ( не для того, чтобы придумать вам сложности, а для того, чтобы понять могут они засчитать какие-то курсы или нет, таким образом , например, сократив общее время обучения или не заставляя вас брать какие-то предметы для свежихвыпускников школ( например такой курс как UNIVERSITY 101:)).
Поэтому , если у вас такого желания на самом деле не было, то вам действительно надо опять обращаться в admissions и объяснять, что вы не хотите подтверждать ваше образование и засчитывать какие-то специфические курсы или год-два-весь ваш русский диплом полностью, а вы просто хотите зарегистрироваться на такой-то и такой-то курс. И действительно, где-то вам могут это разрешить, а где-то ( все зависит от конкретно курсов-программы обучения) вам откажут, объясняя, что вы не можете выбирать, что данная программа предполагает только , например, такую форму образования, которая у нас бы называлась "дневной", а тут предполагает определенное количество кредитов в семестр ( то есть нельзя учиться part-time).