Каморка

Desmana писал(а):

Victoria писал(а):Включите в "наивный" список и Данте Алигьери с его "Божественной комедией" и не забудьте о Джованни Боккаччо с "Декамероном". :)

Виктория, мы собираем здесь не "наивный" список, а произведения, подходящие для детей.

Desmana, Вы сами себе противоречите:

Desmana писал(а):В данном случае под «наивен» я имею в виду, что сюжет романов нам сейчас кажется слишком предсказуемым, избитым, простым. Передаваемые в романе философские идеи – также простые и очевидные для нас. Взрослый читатель почти ничего нового для себя из них не выносит. А ребенок - выносит, для него идеи в такой простой форме - это как раз то, что надо для постижения мира.
В свое время эти авторы были основателями таких жанров и тогда их произведения не казались наивными, а сейчас – кажутся. Читатель взрослеет. Многие писатели писали для взрослых, а сейчас – это читается в основном детьми.

Как Вы это объясните?

nonn писал(а):Не знаю насколько полезна эта книга, но то что она очень популярна у детей 6-7 лет говорю из личных наблюдений. Вся школа с одной из 4 книг. Сын захотел, научился и читает без всякого нашего вмешательства именно из за этой книги.

О, Nonn, спасибо, канадская детская литература!
А как переводиться название? Дневник занудного ребенка?
Что означает "Вся школа с одной из 4 книг"? Что-то смысл фразы не уловила.

Desmana писал(а):Что означает "Вся школа с одной из 4 книг.". Что-то смысл фразы не уловила.

ну их несколько разных в серии, 4 кажется, может и больше.

Victoria писал(а):Desmana, Вы сами себе противоречите:

Нисколько.
Произведение может быть наивным и подходящим для детей и наивным и неподходящим для детей.
Мы выбираем не по критерию наивности, а по критерию того, что это произведение - подходит для детей. И не просто подходит, а является одним из лучших.

Desmana писал(а):Мы выбираем не по критерию наивности, а по критерию того, что это произведение - подходит для детей. И не просто подходит, а является одним из лучших.

Как установить критерий подходимости произведения для детей? Кто "мы" всё-таки?

Когда-то я была подписчиком Vancouver Sun и подписчикам по дешевке продавали серию детской литературы под девизом что-то вроде "вырасти читателя".
Вот не поленюсь, перечислю:
Rudiard Kipling "The Jungle Book"
Frances H.Burnett " The secret garden"
Mary Shelley "Frankenstein"
L.M.Montgomery "Anne of green gables"
J.Swift "Gulliver's travel"
Johann David Wyss "Swiss Family Robinson"
Lewis Carrol "Alice in wonderland"
James M.Barrie"Peter Pan"
Charles Dickens "A Christmas Carol"
Jacob Grimm "Grimm's Fairy tales"
Louisa May Alcott "Little women"
Jules Verne" 20000 leagues under the sea"
Kennet Grahame "The wind in the willows"
Charles Dickens"Oliver Twist"
Carlo Collodi "Pinocchio"
Daniel Defoe"Robinson Crusoe"
Frank Baum "The wonderful Wizard of Oz"
Mark TwainThe adventures of Huckleberry Finn"
Hugh Lofting "The story of doctor Dolittle"
Mary Morton"The borrowers"
Robert Louis Stevenson"Treasure Island"
Anna Sewell "Black Beauty"
Alexandre Dumas"tThe three Musketeers"
Noel Streatfield "Ballet shoes"
Washington Irving"Rip Van Winkle'
Lynne Reid Banks"The indians in the cupboard"
Arthur Conan Doyle "The hound of the Baskervilles'
Mark Twain "The adventures of Tom Sawyer'
Baroness Emmushka Orczy "The scarlet Pimpernel
Mary Norton"Bed knob and Broomstick"
Walter Scott "Ivanhoe"

deliasmith писал(а):Когда-то я была подписчиком Vancouver Sun и подписчикам по дешевке продавали серию детской литературы под девизом что-то вроде "вырасти читателя"."

Спасибо! Есть пересечения с моим списком, есть - новые вещи.
Единственное только, что "Франкенштейна" я бы туда включать не стала. Не нужны детям ужастники, это может очень плохо отразиться на их психике.

Desmana писал(а):Единственное только, что "Франкенштейна" я бы туда включать не стала. Не нужны детям ужастники, это может очень плохо отразиться на их психике.

А где Вы увидели "ужастик"?

Frankenstein begins in epistolary form, documenting the correspondence from Captain Robert Walton to his sister, Margaret Walton Saville. These letters form the framework of the story in which Walton tells his sister the story of Victor Frankenstein and his creature as Frankenstein tells it to him. Walton sets out to explore the North Pole and expand his scientific knowledge in hopes of achieving fame and friendship. Unfortunately, the ship becomes trapped in ice. One day, the crew observes a being in the stature of a giant man in the distance on a dogsled. Frankenstein was in pursuit of his monster, when all but one of his dogs from his dogsled died. He broke apart his dogsled to make oars to row an ice-raft toward the vessel. Hours later they find Frankenstein, weak and in need of sustenance, near the ship. Saved by the kind occupants of the ship, Frankenstein starts to recover from his exertion and recounts to Walton his story, warning Walton of the wretched effects of allowing one's ambition to push one to aim beyond what one is capable of achieving.

P.S. Сказки о Бабе-Яге, Змее Горыныче, Кощее Бессмертном вычёркиваем.

Desmana писал(а):Приведите, пожалуйста, если вам не трудно, что в немецкой детской литературе сейчас считается лучшим?

Я приведу только те книги, которые я сам читал и могу рекомендовать для детей. Надеюсь, все они переведены на русский язык:

Brüder Grimm – „Kinder- und Hausmärchen“.
Wilhelm Busch – „Die Geschichte von Max und Moritz“
Karl May - „Der Schatz im Silbersee“, „Der Sohn des Bärenjägers„ „Winnetou 1 – 3“, „Durch die Wüste“, „Old Surehand“,
Anne Frank - Tagebuch
Joachim Nowotny - „Abschiedsdisko“
Cornelia Funke – „Tintenherz“,“ Tintenblut“,“ Tintentod“ - вообще Корнелия Функе считается лучшей современной детской писательницей Германии.
Erich Kästner – „Emil und die Detektive“
Jutta Richter – „Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen“

Игорь Николаевич писал(а):Я приведу только те книги, которые я сам читал и могу рекомендовать для детей. Надеюсь, все они переведены на русский язык:

Большое спасибо!

с удовольствием читали всё, что попадалось Dr Seuss

[youtube]<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/RdR0LXOiEB8&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/RdR0LXOiEB8&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

anotherv писал(а):с удовольствием читали всё, что попадалось Dr Seuss

Спасибо! Насколько я поняла, его книги - для маленького возраста?
Забавно. Как плохо оказывается распространяется в пространстве детская литература. Я в первый раз о нем слышу, а в США он очень популярен. У нас на виду только Walt Disney, но это только мультфильмы. А про популярные детские книги для малышей - ничего не знаем..

И всё же - пока очень мало представлено хорошей американской, канадской, европейской детской литературы.
Сказали пока только про немецкую - спасибо Игорю Николаевичу. Впрочем, канадская была представлена списком из Vancouver Sun. Но.. как-то не верится, что это все и больше нечего назвать.
Что там читают дети? Ну, например, чтобы более конкретно, какая программа литературы в канадской школе? Обычно в школьную программу включают лучшие произведения.

Агния Барто

Мальчик-наоборот

Все кладут
Сначала в рот
Бутерброд,
А потом
Едят компот.
Он - всегда
Наоборот.
Он сначала
Ест компот,
За компотом
Бутерброд.

Все сначала
Чистят зубы,
А потом
Влезают в шубы.
Он, надев
Пальто и шарф,
Льёт потом
Воды в ушат
И, надвинувши
Картуз,
Порошок
Несёт ко рту.

Все собрались
В огород, -
Он остался
У ворот...
Все остались
У ворот, -
Он собрался
В огород...
Он всегда
Наоборот.

- Ты всегда
Не как отряд, -
Октябрята
Говорят. -
Раз ты всё
Наоборот,
Ты ходи
Спиной вперёд.

- Ну и что же,
И пойду! -
И, толкаясь
На ходу
И шатаясь
Как больной,
Он идёт
Вперёд
Спиной.

- Ой, товарищи,
Бегите!
Берегите
Ваши лбы!
Что за странное
Событье:
Мальчик
Лезет на столбы?!

Поскользнулся,
Задом пятясь, -
И к милиции
В объятья.

- Почему идёшь
Спиной?
Ходят правой
Стороной!

- Отпустите! -
Он ревёт. -
Я хожу спиной
Вперёд!
Я всегда
Наоборот.

:)

Вам тут привет передали.
И этот список.

ЕЩЕ..
Сказки
Соловьев И.П. «Повесть о Ходже Насреддине»
Джордже Катич "Хитрый Петр"
Погорельский Антоний. «Черная курица, или Подземные жители»
Одоевский «Городок в табакерке»
Ганс Христиан Андерсен. Сказки («Гадкий утёнок», «Дюймовочка», «Снежная королева» и др.)
Гауф. Сказки
Мифы и легенды древней Греции
Джозеф Рони старший «Борьба за огонь»
Евгений Шварц «Сказка о потерянном времени»
Некрасов А.С. «Приключения капитана Врунгеля»
Кэннет Грэм «Ветер в ивах»
Велтистов «Приключение Электроника»
Харрис Джоэль Чандлер «Сказки дядюшки Римуса»

Сказки о природе и животных
Мамин-Сибиряк «Серая Шейка»
Бажов. Сказки (Малахитовая шкатулка, Хозяйка медной горы, Серебряное копытце и др.)
Гаршин «Лягушка-путешественница»

Сказки с философским смыслом
Пантелеев «Две лягушки»
Кукушка

О детях
Н. Носов. «Витя Малеев в школе и дома»
В. Медведев. «Баранкин, будь человеком!»
Драгунский «Денискины рассказы»

Для самых маленьких
Житков Б. С. «Что я видел?»

Приключения, ранняя классика
Грин "Алые паруса"
Марк Твен «Янки при дворе короля Артура»
Жуль Верн «Восемьдесят дней вокруг света»
И. Василенко "Жизнь и приключения Заморыша"
М. Горький Сказки «Детство», «Отрочество», «Мои университеты»
Короленко «Дети подземелья»
Шарль де Костер «Легенда об Уленшигеле»
Эрих Кестнер «Эмиль и детективы», «Когда я был маленьким».
Гарик Михайловский «Гимназисты» ..
Ч. Диккенс «Приключения Оливера Твиста»
Джером Клапка Джером «Трое в лодке», «Трое на велосипедах»
Нина Соротокина «Гардемарины!»
Ярослав Гашек «Похождения бравого солдата Швейка»
Карел Чапек. Рассказы.
Ильф и Петров «Двенадцать стульев», «Золотой теленок»
Виктор Гюго «Отверженные», «Собор парижской богоматери»
А.С. Пушкин «Капитанская дочка», «Дубровский»
М. Лермонтов «Мцыри»
Чехов «Каштанка»

Лучшие фэнтэзи
Ник Перумов "Кольцо тьмы": "Эльфийский Клинок", "Черное Копье","Адамант Хенны" (продолжение Властелина колец)
Дж. К. Роулинг. «Гарри Потер»
Мервин Пик «Горменгаст»

Научно-популярные
М. Гарднер «Теория относительности для миллионов»
Й. Хейзинга «Осень Средневековья»
Андре Боннар «Греческая цивилизация» (2 тома)
Липсиц И.В. «Удивительные приключения в стране Экономика»
И. А. Климишин «Календарь и хронология»
Ян Перельман «Занимательная физика»
Кирилл Еськов «История Земли и жизни на ней»
Серия «Юный физик», «Юный художник» и т.п.
Жизнь животных (7 томов), Жизнь растений (7 томов) – раритет

В стране литературных героев (Сценарии популярной радиопередачи семидесятых годов)
Клуб девяти капитанов – ( сценарии детской радиопередачи)

Хорошие педагогические
Б. П. и Л.А. Никитины «Мы, наши дети и внуки»;
Б. П. Никитин «Развивающие игры»