Каморка

buba писал(а):Ну ребят вы и разветвились - вопрос был простой как первести из печатной формы карту в цифровую.
Это русский язык и прямой перевод может не прокатить.
Примерные ответ:
map digitization

Это был начальный вариант. Мне посоветовали его исправить на map digitizing. Мне тоже так кажется правильней.

А сейчас я жду, что мне Winter ответит.

buba писал(а):Это русский язык и прямой перевод может не прокатить.

А мужики-то не знают!...

Desmana писал(а):Ну как зачем? А вдруг вы.... мне стажировку найдете по этой теме? Я как раз сейчас ищу. Всё равно куда (но в англоязычную среду) по природоохранной тематике. На 1-3 месяца. На осень. И вдруг у вас есть знакомый, который как раз курирует программы стажировок для иностранных граждан..

Что-то у меня с логикой... Если бы это Вы мне стажировку искали, я бы еще мог понять, зачем Вам детали моего диплома, а так, мозгокрутство это, по-моему.

Что касается оцифровки, то я сканировала топо-карты, привязывала их для Arc-View и оцифровывала (в Arc-View) – рельеф, водные объекты. Это было нужно для выполнения задач проекта.
Как вы посоветуете это назвать?

Так прямо и переведите, зачем в общий термин заворачивать? Или у Вас места мало в резюме и приходится писать мелким почерком?

Winter писал(а):

Что касается оцифровки, то я сканировала топо-карты, привязывала их для Arc-View и оцифровывала (в Arc-View) – рельеф, водные объекты. Это было нужно для выполнения задач проекта. Как вы посоветуете это назвать?

Так прямо и переведите, зачем в общий термин заворачивать? Или у Вас места мало в резюме и приходится писать мелким почерком?

Что, вы считаете, что это нужно раскрывать подробнее, чем просто указав термин (пусть «map digitizing»)? А зачем?
В CV я описываю это в перечне того, что я делала на одной из работ. Мне кажется излишняя детальность неуместной в CV, наоборот, если судить по тем примерам, которые я видела, там все предельно сжато.

Winter писал(а): Что-то у меня с логикой... Если бы это Вы мне стажировку искали, я бы еще мог понять, зачем Вам детали моего диплома, а так, мозгокрутство это, по-моему.

Ну ладно, не для поиска стажировки, конечно. Хотя я и правда ее ищу, так что если вдруг вы узнаете о каких-то таких программах, напишите, буду очень благодарна
http://forum.kamorka.com/viewtopic.php? ... 7&start=15

Мне было интересно узнать про вашу специализацию. Теперь я знаю кому задавать вопросы про космо-снимки.