Каморка

vaquero писал(а):у меня такое ощущение только когда я слышу мат от местной русской (неумело на русском) и англоязычной молодежи где-нибудь в общественном месте.

Точно, страшно далеки они от понимания предназначения.

nonn писал(а):

vaquero писал(а):у меня такое ощущение только когда я слышу мат от местной русской (неумело на русском) и англоязычной молодежи где-нибудь в общественном месте.

Точно, страшно далеки они от понимания предназначения.

вот вам, для катерины берегла, хотела на 8 марта ей подарок..ну да ладно, скоро 23 фев, вас c vaquero я тоже люблю.
..тут все коротко и по существу..прям приятно человека послушать
ps
беременным и Ефстафию не смотреть / типа предупредила/

Victoria писал(а):интересно, до 15-й страницы придётся ждать пример "милого мата"?

i did it, you may relax now

ну вот так всегда
чем серьёзнее вопрос -- тем больше вокруг да около
:)

Кто нибудь переведите Игорю Николаевичу, rangvald и Marmot, что сказал чемпион. Мой вариант.
- Очень технично, весьма умело нападает соперник. мои нервы не выдерживают такого накала страстей. я бы попросил прекратить это вопиющее безобразие.

nonn писал(а):Кто нибудь переведите Игорю Николаевичу, rangvald и Marmot, что сказал чемпион. Мой вариант.
- Очень технично, весьма умело нападает соперник. мои нервы не выдерживают такого накала страстей. я бы попросил прекратить это вопиющее безобразие.

+ на вас, на вашу баржу.. на весь ваш канал (c)!!!

nonn писал(а):Мой вариант.
- Очень технично, весьма умело нападает соперник. мои нервы не выдерживают такого накала страстей. я бы попросил прекратить это вопиющее безобразие.

подстрочник какой-то

elena S. писал(а):

nonn писал(а):Кто нибудь переведите Игорю Николаевичу, rangvald и Marmot, что сказал чемпион. Мой вариант.
- Очень технично, весьма умело нападает соперник. мои нервы не выдерживают такого накала страстей. я бы попросил прекратить это вопиющее безобразие.

+ на вас, на вашу баржу.. на весь ваш канал (c)!!!

вот вот вот (с)

elena S. писал(а):+ на вас, на вашу баржу.. на весь ваш канал (c)!!!

идиоматические выражения должны быть максимально приближены к реалиям языка-реципиента

Лена напомнила )

На завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: возле станка активно беседуют мастер и рабочий. Переводчицу попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:

-Мастер говорит рабочему: ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством ануса, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, план, который должен выполнить завод, опять сорвется на мужской половой орган, гулящая женщина.

-Рабочий отвечает, что кто-то вступил в половые отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, а также со всеми на заводе шестеренками и , что самое невероятное, он крутил на половом органе завод со всеми его планами

Dori писал(а):Лена напомнила )

так как бы вот и я тоже

bedi писал(а):На завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: возле станка активно беседуют мастер и рабочий. Переводчицу попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:

-Мастер говорит рабочему: ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством ануса, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, план, который должен выполнить завод, опять сорвется на мужской половой орган, гулящая женщина.

-Рабочий отвечает, что кто-то вступил в половые отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, а также со всеми на заводе шестеренками и , что самое невероятное, он крутил на половом органе завод со всеми его планами

много раз слышал, всегда очень смешно

nonn писал(а):

Dori писал(а):Лена напомнила )

так как бы вот и я тоже[youtube ] Баба Яга [ /youtube]

А мне напомнило случай из студенческих времён. Я сильно недосыпал, и однажды тупо уснул во время какой-то вечеринки. По "счастливому" стечению обстоятельств в комнате был телефон. Он звонил. Часто. И меня почти будил. Но как правило кто-то поднимал трубку раньше, чем я достаточно просыпался для телодвижений, слушал тишину, говорил что-то вроде "перестаньте хулиганить", вешал трубку и всё ненадолго прекращалось.
На какой-то очередной звонок я таки проснулся немного раньше остальных, поднял трубку и выдал всё, что думал по этому поводу. Потом положил трубку и лёг досыпать.

Гораздо позже мне рассказали, что это развлекались наши знакомые девчёнки, и первый их вопрос, когда они всё же решились перезвонить через час, был: "Что это было???".
Судя по их рассказу мой 100% нецензурный монолог длился минут 15 и этажность его превышала большой морской загиб минимум на порядок, поэтому способность здраво мыслить вернулась к ним далеко не сразу.
Жаль, записывать разговоры тогда было не модно, но "хулиганки" до сих пор при встрече поглядывают на меня с каким-то томным уважением.

Группа иностранных туристов в дендрарии.
Экскурсовод объясняет через переводчика.
- Это клён, это орех, это каштан...
- А это что за дерево? - спрашивает турист.
- Самшит, - отвечает экскурсовод
- Excuse me. What kind of shit?
)
Если после каждого матерного слова..
говорить - "пожалуйста","спасибо" или "извините",
то очень скоро вы научитесь говорить вежливо...