Каморка

Victoria писал(а):-- "один": правителей не может быть несколько в одно и то же время

Там противопоставление: один - другой, один передал всласть другому.

Victoria писал(а):-- выбор слова "бухой" неудачный в "карамельном" контексте. даже с целью подчеркнуть контраст мест с разницей в "три тысячи километров"

Это дано для характеристики главного героя, его отношения к руководству страны проживания для большего контраста с другой страной.

Victoria писал(а): -- в целом выражение с первых же строк повествования характеризует автора...

Так в этом и смысл!

Victoria писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):И что там с каменщиками?

возможно, плотники -- свободные, но вольные каменщики

Тут надо сделать курс в историю. В раннем средневековье стали формироваться артели ремесленников не связанные с иерархией подчиненности к церкви или феодалам. Все эти артели назывались вольными. У артелей стал развиваться свой кодекс поведения, устав. Одна из артелей, артель вольных каменщиков, превратилась в политическую секту - массонов, то есть "вольных каменщиков", другие артели, например плотников, так и остались артелями, без политической основы. В настоящий момент в Германии (и насколько я знаю во Франции) они объеденены в Орден. У них существуют еще со средних веков тайные собрания, на которых ночью, при свечах, подмастерьев посвящают в мастера и те дают клятву. Вместо меча им дают специальный нож. Есть свой символ, такой же как и у масонов. Если говорить про орден, то по аналогии, если мы называем массонов "Орден вольных каменщиков", то почему в отношении Ордена плотников мы не можем перевести немецкое слово "frei" в русское "вольный"?

Игорь Николаевич писал(а):Тут надо сделать курс в историю.

экскурс в историю.

Игорь Николаевич писал(а):...если мы называем массонов "Орден вольных каменщиков", то почему в отношении Ордена плотников мы не можем перевести немецкое слово "frei" в русское "вольный"?

Может просто потому что на слух приятнее?

-- "противопоставление" (один-другой) при передаче власти? (перетекающей власти, так сказать);
-- думается, совершенно излишне притягивать политику в такой замечательной истории

CdR писал(а):экскурс в историю.

Да. Спасибо.

CdR писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):...если мы называем массонов "Орден вольных каменщиков", то почему в отношении Ордена плотников мы не можем перевести немецкое слово "frei" в русское "вольный"?

Может просто потому что на слух приятнее?

Ну не знаю.

Victoria писал(а):-- "противопоставление" (один-другой) при передаче власти? (перетекающей власти, так сказать);

Ну да.

Victoria писал(а):-- думается, совершенно излишне притягивать политику в такой замечательной истории

Мне показалось, что это важно.

CdR писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):...если мы называем массонов "Орден вольных каменщиков", то почему в отношении Ордена плотников мы не можем перевести немецкое слово "frei" в русское "вольный"?

Может просто потому что на слух приятнее?

нет, просто тщательнее надо быть при использовании общеизвестных устойчивых выражений :)
P.S. в тексте говорится о "свободных плотниках"

Victoria писал(а):

CdR писал(а):

Игорь Николаевич писал(а):...если мы называем массонов "Орден вольных каменщиков", то почему в отношении Ордена плотников мы не можем перевести немецкое слово "frei" в русское "вольный"?

Может просто потому что на слух приятнее?

нет, просто тщательнее надо быть при использовании общеизвестных устойчивых выражений
P.S. в тексте говорится о "свободных плотниках"

Свободных неправильно. Нужно чтобы было вольных. Я исправлю.