Каморка

AlexeyUat писал(а):Меня вот тоже вопрос всегда интересовал. Бывает смотришь английский фильм в оригинале и в русском переводе, а в переводе столько ляпов. И это первый перевод. А Библия наверняка уже издание 20-е дополненное и исправленное, и переведенное энное количество раз. Остался ли в ней изначальный смысл или некоторые вещи все-таки перевраны?

или вообще удалены некоторые главы из первоисточника

Хороший вопрос Александр, у всех людей возникает этот вопрос, когда они начинают задумываться, а правда ли книга- Библия это книга от Бога, или правда ли она- Богодухновенна. И правда ли Бог существует, и он отправил своего Сына на землю и т.д. Эта книга действительно не простая, и многие люди ее изучают годами. Но я скажу Вам так, что по числу экземпляров эта книга, превышает все книги мира и Она же переведена практически на все языки мира, и авторы Библии которые жили в разные эпохи согласованно пишут о сотнях противоречивых тем. Наверное не все так просто, Бог реальный и о книге он тоже позаботился, чтоб мы о нем узнали и о законах, которые он придумал, чтоб мы с Вами жили в гармонии. Ребята у Вас я думаю куча вопросов, вообще вы их серьезно задаете, или просто так, если вы серьезно хотите получить ответ и выяснить реальный ли Бог, вы можете лично обратится к нему без посредников, потому что он не выдумка он РЕАЛЬНЫЙ. А если все эти вопросы ради трепа "простите за грубость" то можете проходить мимо.

Wings писал(а):Станислав, мы ведь ничего не сочиняли, все в Библии написано.

Да, разумеется, только вот правильно ли поняли, что там написано?

Wings писал(а): Многие люди слышали о Боге, но личного общения с ним не имеют, поэтому и не верят и не доверяют Ему, а тем более людям. Вы знаете, мы свами можем пообщаться не через форум а лично, это горазно приятнее... я уверенна, что у Вас сейчас возникло много вопросов...

Вы не правы. Не много и не сейчас
У меня был всего один вопрос - почему баптисты так настойчиво-навязчивы в пропаганде своего учения?
Потому, что так написано Библии? Потому, что вас заставляют? По другим причинам?
Я не настаиваю на ответе, но и туману напускать в ответ тоже не надо.

А общаться нам, тем более лично, не имеет смысла - когда разговор касается религии, я становлюсь оголтелым православным фанатиком...

Зря вы отказываетесь Stanislav от личного общения в реале.

Станислав, будьте аккуратны, не спугните

Wings писал(а):Знаете ребята, я все-таки хотела обратить Ваше внимание на Библию. Где в последней главе Нового завета в Откровении написано...

да, кстате, папа карло, чиста интересно: скока ребят туда обратило своё внимание?

Станислав- просто Баптисты это такие же люди как и мы с вами, и через них Бог стучится в ваше сердце. Раньше даже во времена Иисуса, Иисус не мог физически обойти все города, он отправлял своих учеников-апостолов чтоб они шли и научили все народы. И он оставил им Духа Святого. И если в Вас живет Дух вятой и Вы слышите голос Божий, то это не имеет значения к православной церкви Вы пренадлежите или к другой денаминации.
вы можете посмотреть в Википедии кто такие Баптисты.

Баптизм (от греч. Βάπτισμα: крещение) — одно из направлений протестантского христианства.

Конфессия, вышедшая из среды английских пуритан. В основе баптистского вероучения, которое дало имя всему движению, лежит принцип добровольного и сознательного крещения по вере взрослых людей при наличии твёрдых христианских убеждений и отказа от греховного образа жизни. Крещение младенцев отвергается как несоответствующее требованию добровольности, сознательности и веры. Подобно иным протестантам, баптисты признают Библию в составе 66 книг Ветхого и Нового Завета Священным Писанием, обладающим исключительным авторитетом в повседневной и религиозной жизни. В практике церковной жизни баптисты придерживаются принципа всеобщего священства, а также самостоятельности и независимости каждой отдельной церковной общины (конгрегационализм). Пресвитер (пастор) общины не обладает абсолютной властью, наиболее важные вопросы решаются на церковных советах, общих собраниях верующих. Богослужения носят творческий характер и состоят из проповеди, пения в сопровождении инструментальной музыки, импровизированных молитв (своими словами), чтения духовных поэм и стихотворений.[1]
Главное еженедельное богослужение баптисты проводят в воскресенье[2], в будние дни могут организовываться дополнительные собрания, специально посвященные молитве, изучению и обсуждению Библии и другой религиозной деятельности.

Слово «баптист», обозначающее последователя баптизма, происходит от греческого слова «баптизо», и обозначает собой крещение (буквально — «погружение»). Баптисты практикуют крещение взрослых через полное погружение в воду. Идея зарождения христиан-баптистов связана с евангельским учением о крещении.

«Итак, идите и научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Мф. 28:19).
«Кто будет веровать и креститься, спасён будет» (Map. 16:16).

Wings писал(а): И если в Вас живет Дух вятой и Вы слышите голос Божий,,,

А если нет? Все пропало?

Wings писал(а):Хороший вопрос Александр,
...
А если все эти вопросы ради трепа "простите за грубость" то можете проходить мимо.

Это все реклама, а на вопрос вы так и не ответили. Есть много примеров, когда при переводе не только вкрадывались ошибки, но и полностью менялся смысл. Вопрос могло ли при многочисленных переводах Библии с одного языка на другой случится таk, что часть текстов в настоящее время означает не то, что было в оригинале?
И попутно второй вопрос. Настоящий русский текст современной Библии восходит к древнееврейскому оригиналу или он был переведен, к примеру, с греческого варианта?

AlexeyUat писал(а): Настоящий русский текст современной Библии восходит к древнееврейскому оригиналу или он был переведен, к примеру, с греческого варианта?

Я не понял, а кто самую-самую первую библию-то написал: евреи или греки? Или кто еще?

Marmot писал(а):

AlexeyUat писал(а): Настоящий русский текст современной Библии восходит к древнееврейскому оригиналу или он был переведен, к примеру, с греческого варианта?

Я не понял, а кто самую-самую первую библию-то написал: евреи или греки? Или кто еще?

Разные части по разному. Часть на древнееврейском, часть на арамейском, а часть на древнегреческом. Такой вот коллектив авторов.

/проходя мимо/
эти же люди ( за редким исключением) довели десману..

elena S. писал(а):/проходя мимо/
эти же люди ( за редким исключением) довели десману..

И не надо тут... проходите, проходите гражданочка... не мешайте интеллектуальному общению людей, задумывающихся о смысле жизни и спасении души...

а что случилось с Privet2007 ?

Wings писал(а):Станислав, мы ведь ничего не сочиняли, все в Библии написано. Многие люди слышали о Боге, но личного общения с ним не имеют, поэтому и не верят и не доверяют Ему, а тем более людям. Вы знаете, мы свами можем пообщаться не через форум а лично, это горазно приятнее... я уверенна, что у Вас сейчас возникло много вопросов...

Кстаи, Wings, Станислава, вроде как спасать не надо, он вроде как уже и креститься умеет и в церковь ходит...
А то получается, что вы идете по пути наменьшего сопротивления... В тоже время у нас на Камрке, есть некторое количество людей отчаянно нуждающихся в спасении, ввиду их полно и оголтелого отрицания любой религии и веры...