Каморка

bedi, вы идиомы подстрочно переводите? :)

Victoria писал(а):bedi, вы идиомы подстрочно переводите?

Извиняюсь Виктория, но у меня момент просветления закончился, опять ничего не понимаю.

bedi писал(а):ничего не понимаю.

а это и неважно. главное -- высказаться :)

bedi писал(а):

Victoria писал(а):bedi, вы идиомы подстрочно переводите?

Извиняюсь Виктория, но у меня момент просветления закончился, опять ничего не понимаю.

а вы вечером водочки примите, мож оно и вернется ))

tasko писал(а):

SYEM писал(а): Я так понимаю, транзитная виза нужна, если я из пограничной зоны выхожу. А зачем она нужна, если я этого делать не собираюсь?

Шо, жентельменам на слово не верят?
Вот сучары позорные!

Причем тут верят-не верят? Должна быть хоть какая-то логика?
1. Я лечу Сиэтл-Лондон с пересадкой в Ванкувере. Времени у меня на пересадку 2 часа. И с какого бодуна мне нужна канадская транзитная виза?
Понятно, если бы прилетал в Ванкувер, а пересадку делал бы в какой- нибудь Келовне. Тогда без транзитной визы никак.
2. Допустим, я пересаживаюсь в Ванкувере и мне приспичило в оном остаться. Тогда это уже моя проблема: уж какая-то виза у меня должна быть, иначе меня элементарно из аеропорта не выпустят.

Gadi писал(а):А откуда вообще известно, что в некоем неназваном аэропорту Канады рейсы из США прибывают в ту же пограничную зону, что и "международные" рейсы?

Я уже выше сказал, билет единый от Люфтганзы и международный Сиэтл-Ванкувер-Лондон.
И почему, это вообще должно быть моей проблемой?
Это должно быть оговорено между Люфтганзой и канадским правительством. Или уж по-крайней мере, меня должны уведомить при покупке билета: мы вам билет продаем, но при перелете через Канаду, вам нужна транзитная виза.

SYEM писал(а):

Gadi писал(а):А откуда вообще известно, что в некоем неназваном аэропорту Канады рейсы из США прибывают в ту же пограничную зону, что и "международные" рейсы?

Я уже выше сказал, билет единый от Люфтганзы и международный Сиэтл-Ванкувер-Лондон.
И почему, это вообще должно быть моей проблемой?
Это должно быть оговорено между Люфтганзой и канадским правительством. Или уж по-крайней мере, меня должны уведомить при покупке билета: мы вам билет продаем, но при перелете через Канаду, вам нужна транзитная виза.

это не ответ на мой вопрос. Билет - билетом, разделенность зон - совсем другое дело.

SYEM писал(а):

tasko писал(а):

SYEM писал(а): Я так понимаю, транзитная виза нужна, если я из пограничной зоны выхожу. А зачем она нужна, если я этого делать не собираюсь?

Шо, жентельменам на слово не верят?
Вот сучары позорные!

Причем тут верят-не верят? Должна быть хоть какая-то логика?
1. Я лечу Сиэтл-Лондон с пересадкой в Ванкувере. Времени у меня на пересадку 2 часа. И с какого бодуна мне нужна канадская транзитная виза?
Понятно, если бы прилетал в Ванкувер, а пересадку делал бы в какой- нибудь Келовне. Тогда без транзитной визы никак.
2. Допустим, я пересаживаюсь в Ванкувере и мне приспичило в оном остаться. Тогда это уже моя проблема: уж какая-то виза у меня должна быть, иначе меня элементарно из аеропорта не выпустят.

В каждой стране есть свои законы, и даже такие пупы земли как американцы должны им следовать.
Какая разница- 2 часа или 5? Кто будет это проверять? Кто знает что тебе приспичит в Ванкувере- выйти или нет? А решили выйти, а нет визы- с тобой возится надо? Почему?
Законы имеют смысл, не от балды придуманы.

bedi писал(а):

Victoria писал(а):bedi, вы идиомы подстрочно переводите?

Извиняюсь Виктория, но у меня момент просветления закончился, опять ничего не понимаю.

Подстрочные — это переводы, максимально близкие к тексту, ...

Литературные переводы — это переводы, в которых автор позволяет себе дальше отойти от текста, чтобы перевод был более литературным, возможно, даже стихотворным на русском языке. ...

Эквиритмический перевод — это перевод с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений)...

Виктория, у вас какой размер?

elena S. писал(а):

bedi писал(а):

Victoria писал(а):bedi, вы идиомы подстрочно переводите?

Извиняюсь Виктория, но у меня момент просветления закончился, опять ничего не понимаю.

а вы вечером водочки примите, мож оно и вернется ))

— Я еще водочки выпью? — Заявил он вопросительно.
— А не будет ли вам? — Осведомился Борменталь, — вы последнее время слишком налегаете на водку.

SYEM писал(а):

tasko писал(а):

SYEM писал(а): Я так понимаю, транзитная виза нужна, если я из пограничной зоны выхожу. А зачем она нужна, если я этого делать не собираюсь?

Шо, жентельменам на слово не верят?
Вот сучары позорные!

Причем тут верят-не верят? Должна быть хоть какая-то логика?
1. Я лечу Сиэтл-Лондон с пересадкой в Ванкувере. Времени у меня на пересадку 2 часа. И с какого бодуна мне нужна канадская транзитная виза?

вам лично не нужна, вы имеете американский паспорт

вы нам тут явно что то не договариваете про вашего знакомого.

любая авиакомпания предупреждает о том, что нужна или нет транзитная виза
при покупке билета, там пишут. мне не нужна была ни разу, маму вожу и знаю.

Я предполагаю, что незаметно для людей вне индустрии изменились какие-то правила о транзитных зонах в Северной Америке. Если они были...
Я понимаю , о чем пишет SYEM.
Я много-много лет тому назад в первый раз летела в Штаты с пересадкой в Ирландии на несколько часов. Русский,извиняюсь, паспорт СССР с американской визой. Мы ходили с мужем по транзитной зоне ирландского аэропорта Шэннон, покупали пиво, просто глазели вокруг. Никакой другой визы кроме американской туристической у меня не было. Ну или в Англии, в Хитроу, пассажир также не выходит из транзитной зоны, ожидая следующий рейс, гуляя по магазинам и все такое... свекровь так несколько раз прилетала,с русским паспортом и канадской визой(заблудилась как-то там один раз в дьюти фри, но это другая история..еле успела на самолет!:))...
Но также помню, что когда я недавно искала варианты билетов для тети мужа, то варианты в Ванкувере через Штаты были дешевле, но везде требовалось получить транзитную визу! При этом я сама в прошлом году летела азиатскими линиями из Ванкувера, так самолет прилетел откуда-то из Азии, видимо дозаправился в Ванкувере и полетел в Штаты. И пассажиров держали в зале прилета, не выпуская в аэропорт. Новых пассажиров не пускали в этот зал до самого отлета, то есть объявили посадку , посадили всх "старых" пассажиров, и только тогда открыли двери нам, "новеньким"... Видимо SYEM и предполагал, что его друг будет или спокойно гулять по транзитной зоне или вот так сидеть "взаперти" до отправки самолета в Лондон.

Hedgehog, транзитная зона в ирландии- это одно, а транзитная зона в америке, для полетов в канаду- это другое.
ок, вы когда в америку летите таможню проходите там же, когда летите в европу или азию?
я сделала маме визу в штаты, чтобы она могла без проблем летать в канаду через штаты.

Dear friends in the USA,
Please spend the next four years focusing on ways to heal, come together and unite. Division, anger and hate are poisonous to a society. You'll survive Donald Trump. You still have us and can always come up for a visit and a breath of fresh air. Just don't let him start any wars, okay?

LeoV писал(а):Виктория, у вас какой размер?

амфибрахий