Каморка

LeeVan писал(а): ↑17 июн 2020, 15:35

Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч»)

(с) Вики.

Как она образовалась в советской литературе, эта транслитерация?

как вариант:

Below is the UK transcription for 'Lunch':

Modern IPA: lə́nʧ
Traditional IPA: lʌnʧ

https://youglish.com/pronounce/Lunch/english/uk?

Buckingham vs. Бэкингем / Бекингем

https://books.google.ca/books?id=-vTIDu ... am&f=false

Below is the UK transcription for 'Buckingham':

Modern IPA: bə́kɪŋəm
Traditional IPA: ˈbʌkɪŋəm

Victoria писал(а): ↑18 июн 2020, 21:40

LeeVan писал(а): ↑17 июн 2020, 15:35

Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч»)

(с) Вики.

как вариант:

Below is the UK transcription for 'Lunch':

Modern IPA: lə́nʧ
Traditional IPA: lʌnʧ

Вот - надо было сразу консультироваться с правильной Вики.
Точнее - Vicky.

ə́ - так называемый "нейтральный" гласный звук, с русским "е" ничего общего не имеет.

Vassily писал(а): ↑19 июн 2020, 16:59 ə́ - так называемый "нейтральный" гласный звук, с русским "е" ничего общего не имеет.

+1 , американцы его еще "шва" называют.
IPA- разные виды фонетических транскрипций, передающих произношение звуков,
В данном случае (в lunch) звук остается неизменным (одним и тем же), но разные IPA описывают его разными значками.

To be precise:

Grapheme
ə́
Unicode
LATIN SMALL LETTER SCHWA / COMBINING ACUTE ACCENT
Category
vowel
Features
unrounded
mid
central
with_high_tone

https://clts.clld.org/parameters/unroun ... tone_vowel

vs.

Grapheme
ə
Unicode
LATIN SMALL LETTER SCHWA
Category
vowel
Features
unrounded
mid
central

https://clts.clld.org/parameters/unroun ... tral_vowel

В Словаре Брокгауза и Ефрона 1890-1907 гг издания зафиксировано — Ленч

http://www.vehi.net/brokgauz/all/059/59980.shtml

http://www.vehi.net/brokgauz/

/это к вопросу о «советских литературных источниках»

А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Tolmach писал(а): ↑18 июн 2020, 19:37
Вот как бедному клерку родом из Индии или Китая разобраться во всех этих хитросплетениях и убедиться, что это реально одна семья?

Вот это история! Я чуть с ума не сошла, когда обнаружила, что в анкете местом рождения указали современный существующий город, а в свидетельстве о рождении указан мелкий город, который в настоящее время является районом современного.

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 11:47

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Аккаунт.

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 12:00

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 11:47

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Аккаунт.

Я бы не согласилась. В русском языке нет аналогичного звука.

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 12:04

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 12:00

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 11:47

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Аккаунт.

Я бы не согласилась. В русском языке нет аналогичного звука.

Строго говоря, есть такой звук, но зависит от позиции: чаще редуцирование наблюдается в заударных слогах или втором, третьем предударном:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Russian_phonology

Приведите пример, я сейчас не соображу слово, в котором есть а/э

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 12:00

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 11:47

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Аккаунт.

а ещё есть "эмплоер". а австралийцы говорят "стайк". будем исправлять?

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 12:00

paw писал(а): ↑20 июн 2020, 11:47Т

3ABXO3 писал(а): ↑20 июн 2020, 11:10 А ещё некоторые люди говорят "эккаунт". Наверно от слова "эка".

А как надо? Счёт?

Аккаунт.

Экаунт (но лучше "счет", т.к есть аналог в русском). меня так учили в школе про транслитерацию из английского в русский.
Также русской "Э" передается английский звук "bAd", поэтому пишем - Лэднер, Эпл и пр (а не Ладнер и Апл)