Каморка

simon писал(а):

Ripley писал(а): Ну, по такой тематике Prison Break, к примеру. Шесть сезонов вполне себе

[youtube]AL9zLctDJaU/youtube]

Вообще, такие вещи трудно советовать, я же Вас не знаю, что нравится / что не нравится.

Посмотрел в наушниках 2 серии, хотел было бросить, т.к слышу всего процентов 50 (к тому же раздражает мое непонимание бормотания элементарных фраз зэками и охранниками; актеры- политики, -советники, -адвокаты говорят четко и внятно). Но уж больно интригующий сюжет, решил продолжить.
Благодарю.

Третий сезон смотрю, большинство актеров говорить по-английски так и не научились:)
Линкольн, Белик при разговоре рот вообще не открывают, видимо, стараются, чтобы их даже глухонемые не поняли.

Долгое время проглатывал, что местные вместо глагола "May" используют "Can" (списывал это на их слабое знание грамматики или на свободу личности, типа, чтобы я разрешение спрашивал?)
К примеру, в ситуациях Can I pet your dog? Сдерживал себя, чтобы не ответить - Yes, you can but you may not (как учили в школе).
А недавно залез в гугл и обнаружил еще раз, как далека от жизни советская школа английского языка, во главе с Бонк.
"May" используется в формальной речи, а в неформальной "Can" - норма.

simon писал(а): "May" используется в формальной речи, а в неформальной "Can" - норма.

Я английский никогда не учил у парты, все в разговорах учил на работе или знакомыми. Однажды спросил какая разница между can и may, мне сказали - if you want to sound posh say "may", otherwise say "can". С тех пор так и не знаю разницы и использую революционное чутье

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а): "May" используется в формальной речи, а в неформальной "Can" - норма.

Я английский никогда не учил у парты, все в разговорах учил на работе или знакомыми. Однажды спросил какая разница между can и may, мне сказали - if you want to sound posh say "may", otherwise say "can". С тех пор так и не знаю разницы и использую революционное чутье

Потому что вы его нормальным способом учили или от печки. А в советской (и российской, знаю на примере своих детей в 90е годы) его преподавали неестественным - от грамматики (и то времен Голсуорси с Дикенсом).
Нас еще учили говорить I/we shall и ни в коем разе не говорить gonna, wanna, gotta, shoulda, woulda (которые перешли в привычку, кроме , естественно, shall, представил выражение лица местных, если бы я это произнес)))

Еще вспомнилось из школы We eat what we can and can what we can't

simon писал(а):"May" используется в формальной речи, а в неформальной "Can" - норма.

Зависит от контингента ))) Вполне могут и ненавязчиво поправить, типа, Yes, you may.

simon писал(а):Нас еще учили говорить I/we shall и ни в коем разе не говорить gonna, wanna, gotta, shoulda, woulda (которые перешли в привычку, кроме , естественно, shall, представил выражение лица местных, если бы я это произнес)))

Тоже, почти каждый день "Let's start, shall we?"

Всё относительно, нарочно делать речь хуже, чем есть, я бы не стала
Так-то, по идее, правильная речь "выдаёт" лучшее образование и более высокий статус. Наверное

Ripley писал(а):

simon писал(а):"May" используется в формальной речи, а в неформальной "Can" - норма.

Зависит от контингента ))) Вполне могут и ненавязчиво поправить, типа, Yes, you may.

Не от контингента, а от контекста. И только потом уже не формально неформально, а более или менее вежливо.
Сам говорю кое как, но как знаю.

simon писал(а): Нас еще учили говорить I/we shall и ни в коем разе не говорить gonna, wanna, gotta, shoulda, woulda (которые перешли в привычку, кроме , естественно, shall, представил выражение лица местных, если бы я это произнес)))

Мне кажется, это совершенно разные глаголы. Shall можно поменять на will только.

mikei писал(а):

Ripley писал(а):Зависит от контингента ))) Вполне могут и ненавязчиво поправить, типа, Yes, you may.

Не от контингента, а от контекста.

Ну, в вашем случае, может и от контекста.

Ripley писал(а):

mikei писал(а):

Ripley писал(а):Зависит от контингента ))) Вполне могут и ненавязчиво поправить, типа, Yes, you may.

Не от контингента, а от контекста.

Ну, в вашем случае, может и от контекста.

Хорошо. Не от контекста, а от значения слова.

Придумал вам правило для контекста.
Can you help me?
vs.
May I help you?
А вы уж со своим контингентом решайте как

Ripley писал(а):

simon писал(а):.. и ни в коем разе не говорить gonna, wanna, gotta, shoulda, woulda (которые перешли в привычку, ..))

Всё относительно, нарочно делать речь хуже, чем есть, я бы не стала
Так-то, по идее, правильная речь "выдаёт" лучшее образование и более высокий статус. Наверное

Думаю, что я не слышу быструю невнятную речь (которая изобилует этими сокращениями) из-за того, что сам их никогда не произношу. У одного американского гуру недавно прочитал, что нужно это делать для улучшения понимания.

Ripley писал(а): Тоже, почти каждый день "Let's start, shall we?"

`shall we?` все-таки совершенно отдельный понтовый оборот (shall we dance?), но те, кто так говорит (здесь!), все равно не говорят "I shall/We shall" – по моим наблюдениям, конечно ...

From Longman Dictionary of Contemporary English
shall I/we ... ?
spoken used to make a suggestion, or ask a question that you want the other person to decide about

По моим наблюдениям освоить любой не родной язык мешает отсутствие мотивации/необходимости.
Не используйте родной язык вообще и будет вам счастье. Ни газет ни радио ни телевидения ни разговоров дома

Groundhog писал(а):По моим наблюдениям освоить любой не родной язык мешает отсутствие мотивации/необходимости.
Не используйте родной язык вообще и будет вам счастье. Ни газет ни радио ни телевидения ни разговоров дома

Лучше всех владеют языком мои знакомые у которых вторая половина native speaker
у них просто нет выбора.

А марки наклеивает?

Гудвин писал(а):А марки наклеивает?

Нормальный мужина язык по назначению использует. А марки языком только Станислав наклеивает....