Каморка

Victoria писал(а):

trust nobody, fear nothing, never beg

При переводе должна сохраняться грамматическая структура фразы.

Can You hear me? -Ты можешь меня здесь?
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
How do you do? - Как ты делаешь?
All right - Всегда правой

Мне кажется, beg ближе к "умолять"

Victoria писал(а):

Yury писал(а):

Don’t believe, don’t be scared, don’t ask

лобовой дословный перевод, имхо, к тюремной романтике отношения не имеющий...

не вижу связи

вот и я не вижу

svt писал(а):Мне кажется, beg ближе к "умолять"

может быть, так же как ask - ближе к "спрашивать"...
виктория, каково мнение профессионала?

I fear nothing, I hope for nothing, I am free.
Nikos Kazantzakis, poet and novelist (1883-1957)

а гулаг на английском у кого-нибудь есть?
интересно, как там перевели...

том 2
часть 2
глава 19

ask for - просить (?)

Yury писал(а):а гулаг на английском у кого-нибудь есть?
интересно, как там перевели...

том 2
часть 2
глава 19

Я об щтом же подумал - попыталя найти - но пока неудачно.

Мое мнение- trust по смыслу подходит больше чем believe и beg -больше чем ask

svt писал(а):ask for - просить (?)

да, но не don't ask же

виктория, как насчет ask for nothing?

Mr. Trump писал(а):Мое мнение- trust по смыслу подходит больше чем believe и beg -больше чем ask

насчет trust - тоже убежден, между beg и ask for - колеблюсь (колебаюсь? )
попытаю шефа, как с собрания вернется, что ему аутентичнее кажется...

ванкуверская библиотека закрыта на забастовку, а то не поленился бы сходить в обед...

Yury писал(а): виктория, как насчет ask for nothing?

Всю смысловую нагрузку не передает. Можно спрашивать/просить что-то со стороны сильного. Beg- будет более точно, потому что человек в выйгрышной ситуации не будет begging. В любом случае, begging -признак слабости. asking for - не обязательно

Mr. Trump писал(а):

Yury писал(а): виктория, как насчет ask for nothing?

Всю смысловую нагрузку не передает. Можно спрашивать/просить что-то со стороны сильного. Beg- будет более точно, потому что человек в выйгрышной ситуации не будет begging. В любом случае, begging -признак слабости. asking for - не обязательно

мнение образованного канадца -
trust no one, fear nothing, beg never - звучит лучше всего, он не совсем уверен насчет что лучше передает оттенок смысла beg never или ask for nothing, но говорит, что в данном контексте (насколько я смог его обрисовать) склоняеется к beg never

Yury писал(а):а гулаг на английском у кого-нибудь есть?
интересно, как там перевели...

том 2
часть 2
глава 19

Вижу связь! Ура!

Том 2, Часть 3, Глава 19

Finally, there is one composite commandment: Don't trust, don't fear, don't beg! In this commandment the common, national character of the zek is cast, like a piece of sculpture, with sharp definition.

The Gulag Archipelago, 1918-1956: An Experiment in Literary Investigation, 1918-1956 Vol. 2
Book by Aleksandr I. Solzhenitsyn, Thomas P. Whitney; Westview Press, 1991. 712 pgs.

Юра, жму руку!

Yury писал(а): trust no one, fear nothing, beg never - звучит лучше всего

+1 Пожалуй, самый лучший вариант.

Victoria писал(а):
Юра, жму руку!

Ну дык. Юра- голова. Зелная, но все равно голова.