Каморка

Stanislav писал(а):
И куда же ваша душа рвется при просмотре таких "шедевров" как "Делай раз" например?

Ха. Так вам все и скажи…

Desmana писал(а):

Slav писал(а):

Desmana писал(а): А здесь мы пытаемся сравнить американское и русское кино по объективным критериям...

Извините, я пропустил список критериев.

А если без иронии, то Вы американские фильмы в чьих переводах смотрели?

Чаво? Ах ну конечно в переводах Гоблина... А у нас в России другигх и нет..

Иронии не уловил, но дело не в этом.

Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Slav писал(а):
Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Ну и что?.. Чтобы оценить общий уровень, думаю, этого достаточно..
А вы Шекспира, наверное, тоже на староанглийском предпочитаете читать? А «Слово о полку Игореве» на древнеславянском?

Если понимать эту тему как попытку ОП получить список достойных просмотра американских фильмов путем классического челленджа, то смысл я еще вижу.

Если же это искренняя попытка доказать правоту "своего" мнения о "голивуде", то тема обнажает глубокие гносеологические проблемы у ОП.

Slav писал(а):Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Да, в оригинале все намного интереснее. Я вот напривер обожаю начало кино "Четыре свадьбы и одни похороны" на английском

Gadi писал(а):Если понимать эту тему как попытку ОП получить список достойных просмотра американских фильмов путем классического челленджа, то смысл я еще вижу

да давали ей уже список...
нет у нее времени смотреть... ну и пусть считает титаника лучшим представителем западного кинематографа, имеет полное право

Stanislav писал(а):

Slav писал(а):Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Да, в оригинале все намного интереснее. Я вот напривер обожаю начало кино "Четыре свадьбы и одни похороны" на английском

тебе тогда еще практически весь большой лебовски должен понравиться

Yury писал(а):

Stanislav писал(а):

Slav писал(а):Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Да, в оригинале все намного интереснее. Я вот напривер обожаю начало кино "Четыре свадьбы и одни похороны" на английском

тебе тогда еще практически весь большой лебовски должен понравиться

Не знаю, не смотрел

Desmana писал(а): А массовый зритель смотрит совсем не «Фореста Гампа».

Ну если вы умеете пользоваться интернетом,то посмотрите на сборы того же Форреста в Америке. Такие же, как у Шрека или Человека-Паука.

Desmana писал(а): Ну и что?.. Чтобы оценить общий уровень, думаю, этого достаточно..

А чтобы понять монгогранность, увы. Ваши переводчики на это не способны.
Тут даже на озвучивание мультфильмов звезд приглашают. А в русском переводе все это забивается голосом какой-нибудь сериальной актриски, которую говорить никто не учил.

Desmana писал(а):Я не утверждаю, что в США вообще нет интеллектуального кино. Оно есть. Но два момента:
1. Оно рассчитано в основном не на массового зрителя, а на очень узкую избранную аудиторию. А массовый зритель смотрит совсем не «Фореста Гампа».
2. Лучшее американское интеллектуально кино, на мой взгляд, не дотягивает до лучшего русского интеллектуального кино.

Первый пункт более объективный. Вы просто не владеете информацией. Форест Гамп заработал по всему миру $677 миллионов, это больше чем любой другой фильм того же года.
http://simple.wikipedia.org/wiki/Forrest_Gump

По второму пункту мне нечего возразить. Субъективный взгляд на мир на то и субъективный.

Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского. И отдельные выдающиеся фильмы вроде "Летят журавли". Но никак не Марк Захаров. И уж тем более, не "Охота на Пиранью".

Stanislav писал(а):

Yury писал(а):

Stanislav писал(а):

Slav писал(а):Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Да, в оригинале все намного интереснее. Я вот напривер обожаю начало кино "Четыре свадьбы и одни похороны" на английском

тебе тогда еще практически весь большой лебовски должен понравиться

Не знаю, не смотрел

гм... что ты тогда делаешь в этом топике???
бегом к экрану

Yury писал(а): что ты тогда делаешь в этом топике???
бегом к экрану

Поднимать планку.

Yury писал(а):гм... что ты тогда делаешь в этом топике???
бегом к экрану

не хочу - у меня депрессняк... Меня ПИИР1 не впускает к серверам, гады... полная Ж...

хоть один фильм, сравнимый, например, с «Черная роза эмблема печали»...аллегоричный и многогранный фильм. Есть что-либо сравнимое в США?

А вот ту же Черную Розу - если ее перевести на английский- американцы поймут?

Так и мы многоге не понимаем. К сожалению язык - не единственный барьер.

очень многое в фильмах подразумевает знание чегото что знают _все_. НАпример, как у нас цитаты из советских фильмов которые мы знаем наизусть.


Простейший пример ( не из области высокого искусства но просто первое что вспомнилось ) - в мультике "Мадагаскар" когда льву очень кушать хочется - там у него видения с лепестками роз и мелодией - в курсе откуда розы и мелодия?

tuda_i_obratno писал(а):
Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского. И отдельные выдающиеся фильмы вроде "Летят журавли".

Да, и все они в прошлом. Так же как и выдающиеся актеры.