Каморка

Проверьте личку

Olya_V писал(а):как это не печально.

Преподаватель русского языка и литературы должен бы знать правила употребления не-ни. Кажется, английский вам придется учить до уровня выше вашего русского. Извините мне мою резкость, но весь этот топик оставил очень грустное впечатление. Я работаю переводчиком уже несколько лет здесь, в Ванкувере, помогаю людям, не знающим языка, общаться с врачами, и за это время понял как минимум одну вещь - без ХОРОШЕГО языка ничего у вас не получится. И причина для переезда должна быть посущественнее, чем "спокойная старость" и "будущее для ребенка". Слишком много я встречал тут людей, которые приехали, не совсем представляя себе, зачем едут, и забыли при этом выучить язык. Так что, мой вам совет - когда, уже здесь, в Канаде, впадете в депрессию, поймете, что все совсем не так, как вы представляли, начнете ругать все канадское и захотите домой - покупайте билет и уезжайте.

как вам не стыдно обстебывать (правильно написал?) новичков! возмутительно!

Waterbyte писал(а):как вам не стыдно обстебывать (правильно написал?) новичков! возмутительно!

Это Оля только начало. Первая легкая проверка на правильного иммигранта пройдена. Сейчас гордые ванкуверайты покажут Вам темную сторону своей нищщасной жизни в изгнании

"Спокойная старость" возможно могла случиться давно во времена нашего социалистического прошлого. С той поры спокойной старости уже не бывает нигде, разве что "обеспеченная" старость, но далеко не для всех.
На среднюю канадскую государственную пенсию можно скромно жить, если нет больших запросов и если к моменту выхода на пенсию полностью выплачено жильё. А если придётся рентовать, то вполне вероятно придётся жить в убогой квартирке с убогими соседями в убогом квартале. Или в социальном жилье для пенсионеров. Ведь надо будет ещё и питаться, и одеваться, и лечиться. Спокойно ли будет при таком раскладе? Так что нужны дополнительнные источники доходов: сбережения, инвестиции, доп. пенсия от работодателя, помощь детей и т.д. Так что...

Lucinda писал(а):На среднюю канадскую государственную пенсию можно скромно жить, если нет больших запросов и если к моменту выхода на пенсию полностью выплачено жильё. А если придётся рентовать, то вполне вероятно придётся жить в убогой квартирке с убогими соседями в убогом квартале. Или в социальном жилье для пенсионеров. Ведь надо будет ещё и питаться, и одеваться, и лечиться. Спокойно ли будет при таком раскладе? Так что нужны дополнительнные источники доходов: сбережения, инвестиции, доп. пенсия от работодателя, помощь детей и т.д. Так что...

Какую мрачную картину вы нарисовали.(C)

Elentane писал(а):Какую мрачную картину вы нарисовали.(C)

Мрачную, но справедливую

[quote="Olya_V"]Ух ты, сколько написали!

Елена, поздравляю с годовщиной))

Мамида, спасибо за поддержку!) Оставлять дочку очень тяжело, конечно. И мужа тоже. Но она будет среди родных, любимых людей, поэтому беспокоиться мне не о чем. Кроме эмоциональной стороны вопроса... К разлуке с ней я привыкла, когда мы переехали от мамы и она на лето стала уезжать к бабушке. Поэтому не думаю, что будет так болезненно... Нет, будет, но буду искать в себе силы.[/quote

Я бы наверно не смогла так добровольно оставить своих (у меня сыну 10, про малышку дочку тем более даже не представляю) - дело даже не в том, что я бы за них беспокоилась (конечно, если с близкими надежными людьми оставлять, то это не такая проблема), а в боязни потерять те близкие отношения, которые у меня сейчас есть с детьми (с сыном в частности). Ведь речь реально не идет о нескольких месяцах, а о годах - а у девочки вашей еще и возраст скоро будет тинейджерский (да и 11 лет мне кажется тоже уже в каком-то смысле переходный возраст). Мне кажется в это время самое важное именно сохранить connection с ребенком и даже может быть необходимость перестроить эти отношения.

В общем, для меня этот фактор бы пересилил все остальное... ( мое имхо абсолютно, не претендующее на истину, взаимоотношения у всех разные и подходы к воспитанию/общению с детьми тоже...)

deventer писал(а):

Olya_V писал(а):как это не печально.

Преподаватель русского языка и литературы должен бы знать правила употребления не-ни. Кажется, английский вам придется учить до уровня выше вашего русского. Извините мне мою резкость, но весь этот топик оставил очень грустное впечатление. Я работаю переводчиком уже несколько лет здесь, в Ванкувере, помогаю людям, не знающим языка, общаться с врачами, и за это время понял как минимум одну вещь - без ХОРОШЕГО языка ничего у вас не получится. И причина для переезда должна быть посущественнее, чем "спокойная старость" и "будущее для ребенка". Слишком много я встречал тут людей, которые приехали, не совсем представляя себе, зачем едут, и забыли при этом выучить язык. Так что, мой вам совет - когда, уже здесь, в Канаде, впадете в депрессию, поймете, что все совсем не так, как вы представляли, начнете ругать все канадское и захотите домой - покупайте билет и уезжайте.

Вот уж не хотела нагонять на вас грусть. Пожалуйста, не печальтесь! По вашему совету я вызубрила правило употребления "не" и "ни", можете позвонить ночью, проверить. Телефон написать? А вообще судить по одной опечатке об уровне владения языком ошибочно, на мой взгляд.

Olya_V писал(а): Вот уж не хотела нагонять на вас грусть. Пожалуйста, не печальтесь! По вашему совету я вызубрила правило употребления "не" и "ни", можете позвонить ночью, проверить. Телефон написать? А вообще судить по одной опечатке об уровне владения языком ошибочно, на мой взгляд.

Да мелочи, не обращайте внимания, русский язык не поперхнется. Вот если a через the напишете, то мы тут все обхохочемся

Waterbyte писал(а):как вам не стыдно обстебывать (правильно написал?) новичков! возмутительно!

Нет, конечно! Что, букву "ё" на клаве найти не можете? И новое предложение с маленькой буквы. Возмутительно! Три ошибки в маленьком комменте! Как порядочный человек, вы должны взять билет и чемодан-вокзал-Россия... Учить русский, пока не поздно...

deventer писал(а):.... Так что, мой вам совет - когда, уже здесь, в Канаде, впадете в депрессию, поймете, что все совсем не так, как вы представляли, начнете ругать все канадское и захотите домой - покупайте билет и уезжайте.

Не расстраивайтесь, все будет хорошо...

Stanislav писал(а):комменте!

комментарии/сообщении/предложении/фразе!

Victoria писал(а):

Stanislav писал(а):комменте!

комментарии/сообщении/предложении/фразе!

Как ни крути, а факт остается фактом - олбанский все глубже и глубже проникает в нашу жизнь...

Stanislav писал(а):

Victoria писал(а):

Stanislav писал(а):комменте!

...

Как ни крути, а факт остается фактом - олбанский все глубже и глубже проникает в нашу жизнь... :D

где тут?
P.S. или ты о транслитерации?