Каморка

Мне кажется основная ошибка эммигрантов, что они хотят перековать русский сленг на английский..Но это ошибка...
В Росии один сленг, здесь в Канаде совершенно другой..
Вряд ли удасться найти подобное или перевести выращение:Принять на грудь или Соображать на троих,..
Нам надо учить местный коленкор:
Arena rat- болельщик;
Bend -гулянка;
Boomer- временный или сезонный рабочий;
Bull..-пустые разговоры;
Bunk -ложь;
Buff- энтузиаст;
Bushwa –чушь,ерунда или глупость;
Dump -забегаловка;
Eager-beaver – человек-халявщик ;
Fakery -фальшивое поведение;
Flannel-mouth – человек любящий злословить;
Floozie -проститутка;
Fink- неприятный сослуживец или персона
Goof –дурак ( глагол to goof off - валять дурака).
Gunsel -душегуб;
Guff- брехня;
Happening -что-либо привлекательное;
Hebrews-что-либо традиционное;
Hush- hush -конфиденциальная беседа;
Joe boy –начинающий сотрудник -салага;
Jolt - глоток спиртного;
Ripstaker –зазнайка;
Pod - сигарета с марихуаной;
Sissy-(sissie)-женоподобный мужчина;
Split- дележ чего-то или прибыли.

На тему есть старый анекдот:
Капитан уходит погулять на берег (корабль пришвартовался где-то в Канаде), и дает инструкцию дежурному: - Если придет проверка на судно и если спросят что-нибудь, говори , что на этом корабле капитан Фокин, т.е. Captain Fockin на английском. - Понял !? - Угу. Уходит.... Проходит время приходит проверка: Проверяющий: - Who is captain? Дежурный: - Captain Фокин. - Oh ?! - И отходит в сторону Проходит время ... - Where is captain ? - Captain Фокин. - Hmm .... Проходит время ... - What captain doing? - Captain Фокин. - Проверяющий со злостью и гневом: - Fucking... Fucking... When working? Still fucking! Oh Russian people..

Are you sure this is local slang?

levak писал(а):Вряд ли удастся найти ... или перевести... Соображать на троих...

-- How about having a drink, huh? (в оригинале: -- Сообразим на троих?)
-- Don't make fun of us sick men.

00:55:24

:)

Victoria писал(а):

accnt5 писал(а):непонятно только, зачем было изменять

да как-то не по-русски звучало

http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.58
в независимых восклицательных и вопросительных предложениях (при наличии или возможности подстановки усилительных частиц только, уж) пишется отрицательная частица не: Куда он только не обращался!
Ну и проще, советую: дословный поиск в гугле по "только не понаписали" - 22,800 результатов, "только ни понаписали" - 32 результата, таких как вы
В общем низачот.

" Слышал я: в одной стране
Нет совсем частицы «НЕ».
Люди там живут радивы
И казисты всем на диво.

Хоть работы впроворот,
Вмоготу им спать весь год.
А вдомёк, что это гоже.
А на улицах всё тоже:

Чаянно толкнут любого
И взначай пихают снова.
А чтоб было вам повадно,
Обругать вас могут щадно.

Если ж встретятся друзья,
То друзьям подраться льзя.
Вот такие все там вежды.
Что касается одежды –

Очень ряшлива, приглядна,
И поэтому нарядна.
И довольны все вполне
В той стране, где нету «НЕ».
)

Victoria писал(а):

accnt5 писал(а):Чего только ни понаписали

mikei сам разберётся, что ему нужно, были бы идеи

я бы на это не рассчитывал - он ведь признался, что "ничего не соображает по-английски"

ну апять ржал. в гостях, притом, во втором часу ночи. ну и не свинья ли я после этого? а поди кому потом объясни, что это мастера спорта просто так прикалываюццо... посмотрят не только, как на свинью, но ещё и с жалостью...

accnt5 писал(а):ww.gramma.ru

до Розенталя, значит, не добрались? :)

Gadi писал(а):я бы на это не рассчитывал - он ведь признался, что "ничего не соображает по-английски"

как тут не отметить пользу знаков препинания: Ничего не соображаю -- по-английски?
:)

accnt5 писал(а):http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.58
в независимых восклицательных и вопросительных предложениях (при наличии или возможности подстановки усилительных частиц только, уж) пишется отрицательная частица не: Куда он только не обращался!

кстати, в том же абзаце:
Одноименные частицы не и ни различаются по значению: не — отрицательная, ни — усилительная. Поэтому в придаточных уступительных частях предложений для усиления утвердительного смысла употребляется частица ни.

Ну и проще, советую: дословный поиск в гугле по "только не понаписали" - 22,800 результатов, "только ни понаписали" - 32 результата, таких как вы

Безграмотных гороздо больше, чем грамотных. Правда я не предполагал , что в такой пропорции

Безграмотных, на самом деле, не так и много..
но они расставлены так грамотно,
что встречаются почти на каждом шагу
)

old man писал(а):

Ну и проще, советую: дословный поиск в гугле по "только не понаписали" - 22,800 результатов, "только ни понаписали" - 32 результата, таких как вы

Безграмотных гороздо больше, чем грамотных. Правда я не предполагал , что в такой пропорции :)

а можно ещё проще: Google --> не vs. ни
но это (опять же ещё) ни о чём не говорит :)

Очень полезное продолжение. В не и ни я тоже ничего не соображаю
Интуитивно я бы принял позу меньшинства, потому что у не понаписали нет значения НЕ - значит пишется НИ

вы ещё погуглите слова вообщемто и пробывал :)