Каморка

Вот теперь есть что править можно

mikei писал(а):Вот теперь есть что править можно :)

из бросившегося в глазы: CV - resume; to meet - to meeting; enclosed with this letter - enclosed.

Waterbyte писал(а):

mikei писал(а):Вот теперь есть что править можно

из бросившегося в глазы: CV - resume; to meet - to meeting; enclosed with this letter - enclosed.

Да, есть мелочи, но уже хорошо написано, сокращать уже можно не в 3, а в целых 2 раза.

Мои 5 копеек если позволите: заменить last на most recent, 4-member, included algorithm - как-то не вяжется, нужен герундий с алгоритмом. I also have troubleshooting experience with commercially run software programs.

Тем не менее, меня впечатлило, как один Алекс придумал другому Алексу ЧТО написать vs КАК написать.

Спасибо большое, alex97!!!

на выходных общался с друзьями из USA и Оттавы/Торонто с которыми работал вместе на Украине.

Как-то так нам всем повезло что работа нас находила а не мы работу. Поэтому CL и нас нет

в результате сокращений и т.д. получилось 2 версии CL (версия aleks97 уже третья). Какую выбрать?????

ver1:
My name is Alex Worker, I'm a Senior Java Developer with more than 10 years of experience in Java-based Enterprise application Design (both Architectural and Functional), Development, Integration, Implementation, Deployment & Production Support. I possess to be an expert in the utilization of Java, various J2EE packages and associated technologies, Spring, Hibernate, XML, EJB, JDBC. I am eager to expand my professional knowledge. I have strong expertise in Standalone Java applications, Java EE applications, Web applications, Relational Database, SOA systems development.
I have proven experience of working in such industries as Education, Retail, Investment Banking, Mortgages and Real Estate. I’m proficient in developing client/server projects utilizing Java related technologies, in object oriented analysis, methodology and design.
Right now I am looking for a challenging role of a Java/J2EE developer where I would be able to successfully apply my knowledge and skills in order to contribute to the company.
The opportunity presented is very appealing, and I feel that my strong technical experience and education will make me a competitive candidate for this position.

Please consider my candidature for this position.
I would appreciate hearing from you.

Thank in advance for your consideration.

ver2: - покусал как мог
This is an application with reference to your advertisement stating a vacancy of a Java Developer. I am certain that my qualifications and experience is on par with the job requirement.
I hold a diploma in computer science and have an extensive work experience in a relevant field for more than 10 years. At the present time I am working as a Senior Java Developer/Team Leader. The responsibilities I carried out include algorithm, design, developing and testing software. II also have troubleshooting experience with commercially run software programs.
I am confident in my interpersonal skills and recognize the importance of team work. I am interested in being associated with your organization at a responsible position. I hope that through my work experience I will be a new member of your team. More information about my experiences and abilities are detailed in my resume enclosed with this letter.
I will be glad if you could go through it and let me know if you can arrange for a personal interview so that we can discuss the prospect.
Thank you
Alex Worker

ver3: - от aleks97
Dear Sir/Madam
This is an application with the reference to job advertisement for a Java Developer position published on http://www.bctechnology.com. I am confident that my qualifications and experience meet position requirements. Hereby I am providing you with a brief overview of my skill set and achievements.
I have extensive work experience in software development for more than 10 years. The most recent project I have worked as a Senior Java Developer/Team Leader coordinating work of a 4 member team. The responsibilities I carried out included algorithm, design, software developing and testing. I also have troubleshooting experience with commercially run software programs.
I am confident in my interpersonal skills and have experience working with various international clients of the organization. I recognize the importance of team work in organizational success and actively seek methodical ways to find solutions. I am interested in being associated with your organization at a responsible position. I hope that through my work experience I will be a valuable member of your JAVA programming team. More information about my programming experiences and abilities are detailed in my resume enclosed.
I am looking forward to meeting with you in person and discuss further how my skills and experience can be utilized in your organization.
Thank you,
Alex Worker

ver3: - от aleks97 (не сокращенная еще версия)

Подход изначально не правильный, по канацким законам.

Надо сначала иметь перед собой вариант объявления о работе, и под ним, написанное в ответ на это объявление кавер леттер. Да. Тупо. Но требования рынка труда. У компьютерщиков может быть свое небезосновательное мнение.

пс. Мой полный респект человеку, который за 3+ это не знает и не на вэлфере тем не менее.

mikei писал(а):Подход изначально не правильный, по канацким законам.

Надо сначала иметь перед собой вариант объявления о работе, и под ним, написанное в ответ на это объявление кавер леттер. Да. Тупо. Но требования рынка труда. У компьютерщиков может быть свое небезосновательное мнение.

но "рыба" какая-то должна быть. как минимум нормально написанная и потом реюзабелная на 75%. Вот за это и борюсь...

mikei писал(а):пс. Мой полный респект человеку, который за 3+ это не знает и не на вэлфере тем не менее.

оно того, грозит быть вскоре я уже писал, нашим в софтверной компании почти всем везло - обычно нас работа искала а не мы работу. Хотя усилия мы прикладывали конечно. Правда и начальная зарплата была ниже чем могло быть.

Alex,
меня еще учили аж в двух местах, что в последний абзац, где вот эти вещи пишешь I am looking forward to meeting with you in person and discuss further how my skills and experience can be utilized in your organization, надо вставить свои контакты. Типа, feel free to contact me at .... (телефон с voice mail и email).

Мне кажется, что надо отдать это кому нибудь постороннему написать, потому что как ни крути, а те же яица только всмятку.
А почему проще не написАть? Зачем так витеевато, например

I am interested in the......... position found on the ...site from 11 October. My resume is enclosed for your review. Given my related experience and excellent capabilities I would appreciate your consideration for this job opening. My skills are an ideal match for this position.
My last position was бла бла бла , делал то то, идеально фит на вашу позицию. Не дождусь вашего звонка.

Alex Worker писал(а):

mikei писал(а):Подход изначально не правильный, по канацким законам.

Надо сначала иметь перед собой вариант объявления о работе, и под ним, написанное в ответ на это объявление кавер леттер. Да. Тупо. Но требования рынка труда. У компьютерщиков может быть свое небезосновательное мнение.

но "рыба" какая-то должна быть. как минимум нормально написанная и потом реюзабелная на 75%. Вот за это и борюсь...

Тогда надо
if
спрашивют это - use это
спрашивют это - use это
спрашивют это - use это
elseif
это

Вот тебе моё cover letter, которое успешно использовалось для поиска как контрактных, так и постоянных позиций:

--
Dear John:

I have over 20 years of experience in software development within the IT industry. My background includes projects in the design and architecture of client-server, multi-tier applications, and Internet-based applications. For the last three years I have focused on the web development, development of information management and tracking systems, as well as the design and development of spider engines to search and collect user-specified content.

Highlights of my experience include:

* Solid background in object oriented programming and development, object oriented analysis, and relational database design methodologies.
* Extensive experience writing code in ...
* Strong skills in ...
* Extensive database experience in ...
* Fluent in ...
* Advanced experience with ...
* Strong ...

I trust that your company will value my problem solving skills and "whatever it takes" attitude. I am self-motivated and I take pride in the high quality of my work. I feel that my background is a perfect fit for the "Software Developer" position.

The enclosed resume will provide you with additional information on my professional experience. I would like an opportunity to discuss the position further. I can be reached at (604) 123-4567 or by email at xxxxxxx@gmail.com.

Thank you for your time and consideration.

Sincerely,
XXX YYYY

--

Переделай/поменяй скиллы под себя, напиши те технологии, которые использовал. Подкручивай ковер (и резюме) под каждую позицию индивидуально! Один ответ по емейлу на 5 отосланных - нормально. Одно приглашение на интервью на 5-10 ответов - хорошо. Один оффер на 10 интервью - к этому нужно стремиться (дается практикой).

Dusty Dmitri писал(а):Одно приглашение на интервью на 5-10 ответов - хорошо. Один оффер на 10 интервью - к этому нужно стремиться (дается практикой).

эти вещи каверлеттеру ортогональны. а так - да...