Каморка

не все осилила прочитать, но Marmot правильно говорит - надо походить на курсы (и про привелегию я тоже согласна!). Тот разговорный, которому учат в школе (языковой, пусть даже) не соответствует реальной действельности канадского speaking. Может быть лексические несоответствия всплыли во время разговора - иногда одного кошмарного ляпа будет достаточно, чтобы отправить гулять дальше. Иммигрантам пологаются курсы английского какие-то, и единственная причина, по коротой на них можно не ходить, и которая возможно будет "весомой" в глазах имм.офицера - это работа в англоговорящей компании.
Встреча с судьей - не самый большой кошмар, и все проходит хорошо в основном. Надо показать, что приняли указания офицера к сведению, походили на курсы, подтянули язык. Киношки все на инглише только смотреть. Встречу можно ждать полгода, можно год, но метаться в попытках опровергнуть решение - неразумно.

Офф-топ.
Приведу пример русского английского. Обзванию людей по списку. Люди сами записались в этот список, чтобы волонтирить. Моя задача - напомнить о дате, и времени, и убедиться, что смена покрыта. Очередь доходит до человека с русской фамилией. Не подавая виду продолжаю по английски, как и со всеми. Человек очень позитивен, про все свои смены помнит (что прекрасно!) и говорит - don't worry и что-то там дальше, про то, что я помню про все свои смены. Вот это don't worry меня очень насмешило. Из лучших побуждений, на самом деле, чтобы мы не беспокоились =))
А вы слышали, чтобы канадцы так говорили?

A.D. писал(а):Вот это don't worry меня очень насмешило. Из лучших побуждений, на самом деле, чтобы мы не беспокоились =))
А вы слышали, чтобы канадцы так говорили?

да сколько угодно, сплошь и рядом. непонятно, что именно вас так насмешило. или это какой-то эвфемизм?

Чаще слышу No worries

A.D. писал(а):Вот это don't worry меня очень насмешило

И что с этой банальной фразой не так? Что только на каморке не прочитаешь...

Скрипка писал(а):Чаще слышу No worries

это совсем другое. означает "пожалуйста" (в смысле you're welcome), или "не за что", или "пустяки, нет проблем", в зависимости от контекста, на который этой фразой отвечают. don't worry - это скорее "узбагойтесь" :)

Waterbyte писал(а): don't worry - это скорее "узбагойтесь"

дык елы палы

Marmot писал(а): A кто, как не живой человек, способен определить реальное (а не натасканное на компьютерные тесты) владение разговорным "канадским" языком?

Serpentia, а вот скажите честно, вы и ваш муж, вы действительно собираетесь надолго оставаться в Канаде после получения гражданства?
Потому как у меня, на основе ваших сегодняшних постов, сложилось впечатление, что вы ( и особенно ваш муж) тут не планируете задерживаться...

А нафиг мне тут на нерсинг учиться тогда? Я же написала.... В том то и суть, что на интервью тоже не было каких-то явных косяков. Он понимал суть вопросов и отвечал "в тему".

К тесту он не натаскивался - готовился один день. Это его реальный балл. У него, действительно есть база еще со спец. школы с уклоном .

A.D. писал(а):не все осилила прочитать, но Marmot правильно говорит - надо походить на курсы (и про привелегию я тоже согласна!). Тот разговорный, которому учат в школе (языковой, пусть даже) не соответствует реальной действельности канадского speaking. Может быть лексические несоответствия всплыли во время разговора - иногда одного кошмарного ляпа будет достаточно, чтобы отправить гулять дальше. Иммигрантам пологаются курсы английского какие-то, и единственная причина, по коротой на них можно не ходить, и которая возможно будет "весомой" в глазах имм.офицера - это работа в англоговорящей компании.

феерично. Они бы еще это в требованиях написали: Ходить на нашу говеную ИСЛу и практиковаться в китайских акцентах. У него без ислы был (по тесту) уровень - чуть выше минимально нужного. ЯВНЫХ косяков в языке во время интервью не было. Офицер решил все субъективно.

Встреча с судьей - не самый большой кошмар, и все проходит хорошо в основном. Надо показать, что приняли указания офицера к сведению, походили на курсы, подтянули язык. Киношки все на инглише только смотреть. Встречу можно ждать полгода, можно год, но метаться в попытках опровергнуть решение - неразумно.

Явных косяков во владении языком не было. Понимал вопросы. Отвечал "в тему". Офицер даже не уточнила в чем именно "косяк". Понятно - грамматика и произношение не идеальное. Но на CLB 4, который они требуют как минимальный - оно по определению не может быть идеальным.

Офф-топ.
Приведу пример русского английского. Обзванию людей по списку. Люди сами записались в этот список, чтобы волонтирить. Моя задача - напомнить о дате, и времени, и убедиться, что смена покрыта. Очередь доходит до человека с русской фамилией. Не подавая виду продолжаю по английски, как и со всеми. Человек очень позитивен, про все свои смены помнит (что прекрасно!) и говорит - don't worry и что-то там дальше, про то, что я помню про все свои смены. Вот это don't worry меня очень насмешило. Из лучших побуждений, на самом деле, чтобы мы не беспокоились =))
А вы слышали, чтобы канадцы так говорили?

На основании того, что вы говорите - можно смело две трети потенциальнхх граждан отсекать. Слышала, но там что-то еще добавлялось после. Типа Don't worry about smth.

Serpentia писал(а):но там что-то еще добавлялось после. Типа Don't worry about smth.

типа don't worry 'bout a thing, 'cause every little thing gonna be all right... :)

пыс. о, трамп опередил :)

Bob Marley-Don't worry be happy ..
AD-это классика жанра..

levak писал(а):

Меня долго хохотало Типично канацкое картина маслом приплыли

флуд пошел....