Страница 4 из 5
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:00
В.Мир
Victoria писал(а): ... так вот почему
Лолита так популярна... Бесспорно, что произведение в переводе - это новое произведение, очень часто просто другое...
Только Лолиту он написал на двух языках.
Кстати, он для Вас Онегина перевел. Читали?
Re: чтение
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:05
В.Мир
Alusya писал(а):В.Мир писал(а):Alusya писал(а):
Так нимфеткам ведь от 9 до 14 было. Неужели одобряете???
Автора или его героя? Набокова одобрям.
ИМХО - нет дыма без огня...
откуда в столь симпотишной дамской головке столько заблуждений?
Набоков слыл любителем и почитателем зрелых женщин, в лолите он и показал что скучно с малолетками.
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:14
Victoria
В.Мир писал(а):Только Лолиту он написал на двух языках...
И не зря... Заранее знал, чем всё может обернуться...
В.Мир писал(а):Кстати, он Онегина перевел. Читали?
По возможности всё-таки предпочитаю произведение в авторском варианте... А Набоков - редчайшее исключение...
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:18
В.Мир
Solusrex писал(а):
Жалко, ......
жалко, что ни здесь, ни на твоем сайте нет ни чего нового. Чем оправдаешься перед современниками?
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:19
В.Мир
Victoria писал(а):
По возможности всё-таки предпочитаю произведение в авторском варианте... А Набоков - редчайшее исключение...
По- казахски штоли?
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:22
Solusrex
В.Мир писал(а):Solusrex писал(а):
Жалко, ......
жалко, что ни здесь, ни на твоем сайте нет ни чего нового. Чем оправдаешься перед современниками?
все в стол, интересен процесс, а сайты - суета. Да и показывать нечего, все время что-то глаз режет, не нравится.
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:24
В.Мир
Solusrex писал(а):
все в стол, интересен процесс, а сайты - суета. Да и показывать нечего, все время что-то глаз режет, не нравится.
Оправдания не приняты. Дай хоть к новому году штонить. Душа просит.
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:28
В.Мир
Victoria писал(а):В.Мир писал(а):Только Лолиту он написал на двух языках...
И не зря... Заранее знал, чем всё может обернуться...
Судя по всему Вы его поклонница и доверяете ему. Вот и доверяйте мужику. Но не читайте его Защита лужников. Эт мои советы, а Ваши где?
Re: чтение
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:30
Alusya
В.Мир писал(а):Alusya писал(а):В.Мир писал(а):Alusya писал(а):
Так нимфеткам ведь от 9 до 14 было. Неужели одобряете???
Автора или его героя? Набокова одобрям.
ИМХО - нет дыма без огня...
откуда в столь симпотишной дамской головке столько заблуждений?
Набоков
слыл любителем и почитателем зрелых женщин, в лолите он и показал что скучно с малолетками.
Честно? Каюсь, ну не люблю Набокова - пыталась, не пошло. А "Лолита" - все равно гадость, чего бы там автор не пытался показать. Вот эти недвусмысленные строки - всего лишь фантазия???
"...Ее ноги, ее прелестные оживленные ноги, были не
слишком тесно сжаты, и когда моя рука нашла то, чего искала, выражение
какой-то русалочьей мечтательности - не то боль, не то наслаждение -
появилось на ее
детском лице..."
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:39
Victoria
В.Мир писал(а):... Составляю список книг, что на последок в старости хотелось бы почитать, и задался вопросом - а в каком языке? Не помогёте советом?
Victoria писал(а):... произведение в переводе - это новое произведение, очень часто просто другое...
Re: чтение
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:48
В.Мир
Alusya писал(а):
Честно? Каюсь, ну не люблю Набокова - пыталась, не пошло. ..."
Обожаю такую логику.
А цитата откуда?
Alusya писал(а):
"...Ее ноги, ее прелестные оживленные ноги, ........"
Откуль знаете что *недвусмысленные строки *????
ИМХО - нет дыма без огня...
Добавлено: 16 ноя 2006, 13:51
В.Мир
Victoria писал(а):
Добавлено: 16 ноя 2006, 14:40
Victoria
готично
Re: чтение
Добавлено: 16 ноя 2006, 14:43
Alusya
В.Мир писал(а): Обожаю такую логику.
Откуль знаете что *недвусмысленные строки *????
Логика такая - 50 на 50, строки либо двухсмысленные, либо нет. В данном конкретном случае выбор упал на первое.
Добавлено: 16 ноя 2006, 14:47
В.Мир
Victoria писал(а):готично
У каждой Нэфэртите, как Вы тут не финтите, должна быть своя пирамида.