Страница 4 из 7
Добавлено: 11 мар 2007, 00:47
Mark2007
кстати Аман прав, даже если перевести
i'm seeng the ball real good
на русский то получится следующее....
я вижу мячик реальный хороший
Добавлено: 11 мар 2007, 00:49
Аман Ванкуверский
nemiga писал(а):Вот что говорид по этому поводу
old good Вебстер:
Main Entry: (3)
good
Function:
adverb
1:
well <he showed me how
good I was doing -- Herbert Gold>
2: used as an intensive <a
good long time>
Usage
Adverbial good has been under attack from the schoolroom since the 19th century. Insistence on
well rather than
good has resulted in a split in connotation: well is standard, neutral, and colorless, while good is emotionally charged and emphatic. This makes good the adverb of choice in sports <“I'm seeing the ball real good” is what you hear -- Roger Angell>. In such contexts as <listen up. And listen good -- Alex Karras> <lets fly with his tomatoes before they can flee. He gets Clarence good -- Charles Dickinson> good cannot be adequately replaced by well. Adverbial good is primarily a
spoken form; in writing it occurs in reported and fictional speech and in generally familiar or informal contexts.
.
Thanks!
Добавлено: 11 мар 2007, 00:49
Azazello
Mark2007 писал(а):кстати Аман прав, даже если перевести
i'm seeng the ball real good
на русский то получится следующее....
я вижу мячик реальный хороший
Понятно... Аман, хоть Вы-то что-нибудь по существу скажите
...
Edit:
О, уже сказал ...
Добавлено: 11 мар 2007, 00:50
Mark2007
Azazello писал(а):Mark2007 писал(а):im seeing the ball real good
тут 2 ошибки...
прилагательное не может описывать прилагательное которое в свою очередь описывает глагол
Mark2007, это наречие в данном случае... Вы совершенно пропустили начало и моего поста, и поста nemiga?
азазело, я не пропустил ваш пост, просто не согласился, в вашем посту так же указывается что слово real тоже получается наречием
Добавлено: 11 мар 2007, 00:52
elena S.
марк прав, хоть и дорого
Добавлено: 11 мар 2007, 00:53
Аман Ванкуверский
Mark2007 писал(а):кстати Аман прав, даже если перевести
Вебстер "правее", есть ситуации когда well не пройдет, нужен adverbal "good". Хотя, опять-таки, в "I'm doing..." наречие "велл" мне кажется более подходящим.
Добавлено: 11 мар 2007, 00:54
Mark2007
Аман Ванкуверский писал(а):Mark2007 писал(а):кстати Аман прав, даже если перевести
Вебстер "правее", есть ситуации когда well не пройдет, нужен adverbal "good". Хотя, опять-таки, в "I'm doing..." наречие "велл" мне кажется более подходящим.
дайте один пример
Добавлено: 11 мар 2007, 00:54
Azazello
"I'm seeing the ball real good" = "Я очень хорошо вижу мяч"/"Мне исключительно хорошо виден мяч"/"Брателлы, я в натуре конкретно мяч секу, за базар отвечу" ну и так далее...
Добавлено: 11 мар 2007, 00:55
Аман Ванкуверский
чтобы разнообразить примеры - consider "let's do it quick" vs. "let's do it quickly" vs. "let's do it fast"
Добавлено: 11 мар 2007, 00:57
Azazello
Аман Ванкуверский писал(а):чтобы разнообразить примеры - consider "let's do it quick" vs. "let's do it quickly" vs. "let's do it fast"
vs. "let's have quicky"... Couldn't resist, sorry
...
Добавлено: 11 мар 2007, 00:59
Аман Ванкуверский
Azazello писал(а):
vs. "let's have quicky"... Couldn't resist, sorry
...
у меня та же мысль проскочила
Добавлено: 11 мар 2007, 01:00
Mark2007
Azazello писал(а):"I'm seeing the ball real good" = "Я очень хорошо вижу мяч"/"Мне исключительно хорошо виден мяч"/"Брателлы, я в натуре конкретно мяч секу, за базар отвечу" ну и так далее...
гонишь, перевод не дословный
Добавлено: 11 мар 2007, 01:02
Mark2007
lets do it quickly or lets do it fast
что по твоему мнению это наречие и глагол описывают в данной ситуации?
Добавлено: 11 мар 2007, 01:06
Аман Ванкуверский
Mark2007 писал(а):lets do it quickly or lets do it fast
что по твоему мнению это наречие и глагол описывают в данной ситуации?
не понял вопроса..
Добавлено: 11 мар 2007, 01:07
Mark2007
давайте посмотрим
в данной ситуации описывается глагол "do"
в таком случае слово fast не может описывать глагол.
quickly done
vs.
faster done
LETS DO IT FASTER
