Каморка

Desmana писал(а):

Slav писал(а):
Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Ну и что?.. Чтобы оценить общий уровень, думаю, этого достаточно..

Зря Вы так. Это две большие разницы -- смотреть кино в оригинале и в переводе. Иной раз смысл искажается до неузнаваемости. Не говоря уж о том, что за дубляжом теряются тонкости игры актёров, интонаций голоса.

А вы Шекспира, наверное, тоже на староанглийском предпочитаете читать? А «Слово о полку Игореве» на древнеславянском?

Лично я и Шекспира и "Слово..." читал именно в оригинале. Правда, Шекспир не писал на староанглийском (хотя староанглийский я тоже немного понимаю), Шекспир писал на современном английском раннего периода. И "Слово..." написано было не на древнеславянском, а на древнерусском.

Yury писал(а):тебе тогда еще практически весь большой лебовски должен понравиться

Не понял иронии Мне так весь понравился...

Desmana писал(а):

Slav писал(а):
Однако запишем: американское кино смотрит только переводное.
Ну, Вы мою мысль поняли, надеюсь.

Ну и что?.. Чтобы оценить общий уровень, думаю, этого достаточно..
А вы Шекспира, наверное, тоже на староанглийском предпочитаете читать? А «Слово о полку Игореве» на древнеславянском?

Как бы Вам это объяснить...
В общем, между оригиналом и переводом есть-таки разница. И мне кажется, что многие переводы как раз убивают ту "многослойность" и "аллегоричность" которую Вы так и не видите в "американском кино".

tuda_i_obratno писал(а):Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского.

Герман, Данелия, Шукшин...

vinni_puh писал(а):А вот ту же Черную Розу - если ее перевести на английский- американцы поймут?

А что, это мысль: наложить английский бубнёж, и показывать американцам под видом шедевра. Пусть они тогда бьюцца на своих форумах, обличая убогость русского кинематографа.

Waterbyte писал(а):

Yury писал(а):тебе тогда еще практически весь большой лебовски должен понравиться

Не понял иронии Мне так весь понравился...

ты начало 3 свадеб помнишь?
лебовский, конечно, почти весь такой, но не на все же 100 процентов

Waterbyte писал(а):

vinni_puh писал(а):А вот ту же Черную Розу - если ее перевести на английский- американцы поймут?

А что, это мысль: наложить английский бубнёж, и показывать американцам под видом шедевра. Пусть они тогда бьюцца на своих форумах, обличая убогость русского кинематографа.

LOL!!!! Я от смеха чуть под стол не скатился.

Yury писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского.

Герман, Данелия, Шукшин...

Эйзенштейна забыли!

Desmana писал(а):
Но старое американское кино мне нравится. Например, «Унесенные ветром» - это шедевр, без сомнения. Тогда, видимо, американцы еще не были испорчены потребительским образом жизни и осознанием своей исключительности. И не были так богаты.

Нет причина в другом. Ухудшение общего качества кинематографа (не только американского, но и российского, итальянского и пр.) в другом
(в этом вопросе я согласен с Канчаловским, с 1.15 минуты)
http://cineplexx.ru/3/2129-pozner-gost- ... -0309.html

badger писал(а):

Yury писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского.

Герман, Данелия, Шукшин...

Эйзенштейна забыли!

i'm not that old

Desmana писал(а): (предложенные фильмы Apocalypse Now и Full Metal Jackets созданы в другом жанре. Про их качество я смогу сказать, как только их посмотрю)
Ах, да, еще "Зеленую милю" посоветовали.. Тоже посмотрю, если найду.

Без обид, но, если Вы не видели ЭТИ (Милю - имхо, шедевр, один из любимейших; Апокалипсис и Оболочку), то, судя по всему, Вы вообще мало какие фильмы видели, а все же беретесь осуждать.

Еще эти посмотрите, а потом можно о чем-то говорить. Хотя, скорей всего, Вы продолжите упорствовать.

The Shawshank Redemption
Schindler's List
Forrest Gump
One Flew Over the Cuckoo's Nest
Se7en
American Beauty
Requiem for a Dream
The Deer Hunter
The Prestige
The Shining

И еще есть очень много хороших и очень хороших фильмов как американских, как наших, так и много каких других. Я лично судить не берусь!

*Почитала насчет жанров... Вот еще чуток, там стреляют (где стреляют - это боевик? )
Pulp Fiction
Goodfellas
Reservoir Dogs
Sin City
Fight Club

Кстати, мне еще KillBill пришелся по душе, я вообще Тарантино люблю, но не для возвышенных особ, правда...

Удачного просмотра!

Irson писал(а): [ quote="Desmana"]
(предложенные фильмы Apocalypse Now и Full Metal Jackets созданы в другом жанре. Про их качество я смогу сказать, как только их посмотрю)
Ах, да, еще "Зеленую милю" посоветовали.. Тоже посмотрю, если найду.

Без обид, но, если Вы не видели ЭТИ (Милю - имхо, шедевр, один из любимейших; Апокалипсис и Оболочку), то, судя по всему, Вы вообще мало какие фильмы видели, а все же беретесь осуждать.

Еще эти посмотрите, а потом можно о чем-то говорить. Хотя, скорей всего, Вы продолжите упорствовать.

The Shawshank Redemption
Schindler's List
Forrest Gump
One Flew Over the Cuckoo's Nest
Se7en
American Beauty
Requiem for a Dream
The Deer Hunter
The Prestige
The Shining

И еще есть очень много хороших и очень хороших фильмов как американских, как наших, так и много каких других. Я лично судить не берусь!

Удачного просмотра!

Из вашего списка я бы назвал шедевром One Flew Over the Cuckoo's Nest и Apocalypse Now, конечно
(4 последних, правда, не смотрел).
Господа, поделитесь списком самых лучших с вашей точки зрения американских фильмов не старше 10 лет. Меня также и Десману качество фильмов, которые смотрю по ТВ или кинотеатрах, не удовлетворяет.

Из последних российских запомнился "Остров"

Мне из последних российских "Кукушка" нравится.
А американские любимые, по-моему, все старше.

Desmana:
"..Эти названия и имена актеров заставляют меня применить штамп «не видела, но осуждаю»..."

анекдот, по-моему, в тему

Встречаются два друга.
Один другому:
- Ой, Ося! Я не пойму, шо всем так нравится этот Басков? Шепелявит, не в такт попадает, хрипит...
- Изя, а ты слушал Баскова?
- Нет, мне Рабинович напел

Yury писал(а):

badger писал(а):

Yury писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):Я лично считаю, что среди русских фильмов есть отдельные выдающиеся режиссеры, вроде Тарковского.

Герман, Данелия, Шукшин...

Эйзенштейна забыли!

i'm not that old

Ну я то же не настолько олд, но помню, помню... Как же...
Броненосец Потемкин: "Хватит нас гнильем кормить!" (с) Восставшие матросы