Каморка

Waterbyte писал(а): многим тяжело его понимать не из-за языка, а из-за многочисленных аллюзий, которые ни с чем не ассоциируются у нас, выросших совсем не тут.

Ага, у него там еще из знаменитого мюзикла цитата. Если мюзиклами не увлекаешься, то и не поймешь. Забавно.

Gadi писал(а):А ты просто сравни: попробуй понюхать (нарезанные) bell pepper, а потом onion. Quite different, indeed.

местные интеллектуалы говорят - вполне может быть и так (еще и усугублено тем, что нюхать надо не перец с луком, а их отсутствие)

Голубая мечта почти любого русско-говорящего человека в Канаде, это сойти за своего. Нам всем очень хочется бленд ин в канадское общество, для этого я и купил книгу: Англо-русский словарь справочник табуизированной лексики и эвфемизмов. АВС of dirty English.
Хорошая книжка и все словечки сленга там,вот и примеры из 300 страниц книги:
Arena rat- болельщик;
Bend -гулянка;
Boomer- временный или сезонный рабочий;
Bull..-пустые разговоры;
Bunk -ложь;
Buff- энтузиаст;
Bushwa –чушь,ерунда или глупость;
Dump -забегаловка;
Eager-beaver – человек-халявщик ;
Fakery -фальшивое поведение;
Flannel-mouth – человек любящий злословить;
Floozie -проститутка;
Fink- неприятный сослуживец или персона
Goof –дурак ( глагол to goof off - валять дурака).
Gunsel -душегуб;
Guff- брехня;
Happening -что-либо привлекательное;
Hebrews-что-либо традиционное;
Hush- hush -конфиденциальная беседа;
Joe boy –начинающий сотрудник -салага;
Jolt - глоток спиртного;
Ripstaker –зазнайка;
Pod - сигарета с марихуаной;
Sissy-(sissie)-женоподобный мужчина;
Split- дележ чего-то или прибыли.

levak писал(а):Голубая мечта почти любого русско-говорящего человека в Канаде, это сойти за своего. Нам всем очень хочется бленд ин в канадское общество, для этого я и купил книгу: Англо-русский словарь справочник табуизированной лексики и эвфемизмов. АВС of dirty English.
Хорошая книжка и все словечки сленга там,вот и примеры из 300 страниц книги:
Arena rat- болельщик;
Bend -гулянка;
Boomer- временный или сезонный рабочий;
Bull..-пустые разговоры;
Bunk -ложь;
Buff- энтузиаст;
Bushwa –чушь,ерунда или глупость;
Dump -забегаловка;
Eager-beaver – человек-халявщик ;
Fakery -фальшивое поведение;
Flannel-mouth – человек любящий злословить;
Floozie -проститутка;
Fink- неприятный сослуживец или персона
Goof –дурак ( глагол to goof off - валять дурака).
Gunsel -душегуб;
Guff- брехня;
Happening -что-либо привлекательное;
Hebrews-что-либо традиционное;
Hush- hush -конфиденциальная беседа;
Joe boy –начинающий сотрудник -салага;
Jolt - глоток спиртного;
Ripstaker –зазнайка;
Pod - сигарета с марихуаной;
Sissy-(sissie)-женоподобный мужчина;
Split- дележ чего-то или прибыли.

Да тут 80-90% слов абсолютно не в кассу, здесь так не говорят...

Marmot писал(а):Да тут 80-90% слов абсолютно не в кассу, здесь так не говорят...

из вышеприведенного списка только bull, dump и hush-hush встречались в речи окружающих канадцев

Yury писал(а):

Marmot писал(а):Да тут 80-90% слов абсолютно не в кассу, здесь так не говорят...

из вышеприведенного списка только bull, dump и hush-hush встречались в речи окружающих канадцев

Я еще sissy слышал..., вот пожалуй и все...

Marmot писал(а):

Yury писал(а):

Marmot писал(а):Да тут 80-90% слов абсолютно не в кассу, здесь так не говорят...

из вышеприведенного списка только bull, dump и hush-hush встречались в речи окружающих канадцев

Я еще sissy слышал..., вот пожалуй и все...

тоже слышал, по телевизору

начальник частенько использует goof (around правда), говоря о нерадивых персонажах
также есть to mickey-mouse around с тем же смыслом

Marmot писал(а):

Yury писал(а):

Marmot писал(а):Да тут 80-90% слов абсолютно не в кассу, здесь так не говорят...

из вышеприведенного списка только bull, dump и hush-hush встречались в речи окружающих канадцев

Я еще sissy слышал..., вот пожалуй и все...

аналогично. Хотел бы я присутствовать при беседе обладателя словаря с канадцами

vaquero писал(а):начальник частенько использует goof (around правда), говоря о нерадивых персонажах
также есть to mickey-mouse around с тем же смыслом

Да, только это совсем не дурак. Скорее, растяпа, недотепа - Диснеевский персонаж, короче

У James Hadley Chase неплохой язык для боевиков и приключенческих фильмов.

Misha писал(а):У James Hadley Chase неплохой язык для боевиков и приключенческих фильмов.

для 30-70х - возможно
но в 2000х swell уже не говорят

Халявщиков у нас называют "free-rider".
А человека с агрессивными пробивными способностями (я возьму свое там, где я увижу свое) - "miner".

Дочь л-та Шмидта писал(а):я возьму свое там, где я увижу свое

Ага
"Чужого нам не надо, но свое мы возьмем, чье бы оно ни было"
Не помню откуда.

Gadi писал(а):

vaquero писал(а):начальник частенько использует goof (around правда), говоря о нерадивых персонажах
также есть to mickey-mouse around с тем же смыслом

Да, только это совсем не дурак. Скорее, растяпа, недотепа - Диснеевский персонаж, короче

молодежь больше использует в виде прилагательного: gооfy (or gooffy?) скорее в смысле: придурошный, иногда как: кривляка.