Каморка

Stanislav писал(а):А представьте себя в школе - вам что-то сказали, а вы за словариком полезете? Гыыы...
Помните мудрого Оккама: Не утяжеляейте детский портфель без необходимости!

а я бы полез в словарик. но не тогда, когда мне что-то сказали, а когда я планирую что-то сказать или написать, а какое-то слово забыл. то есть не для перевода с английского на русский, а наоборот. я и сейчас так иногда делаю, хотя давно уже не в школе...

пыс. для перевода с английского на русский я использую, главным образом, толковые словари, и делаю это на досуге...

Stanislav писал(а): А представьте себя в школе - вам что-то сказали, а вы за словариком полезете? Гыыы...

Я имела в виду не разговор, а школьные задания. Я ж не знаю какой сложности учёба в 5-м классе в Канаде.

Всем спасибо за ответы.

JVK писал(а):Я ж не знаю какой сложности учёба в 5-м классе в Канаде.

я не эксперт, но что-то мне подсказывает, что в 5-м классе в Канаде (кстате, какой именно скул дистрикт и в какой провинции вы имели в виду?) учёба самой правильной сложности. то есть никакой. но маленький русско-аглицкий словарик на вашем месте я бы дитю в ранец таки засунул. на первые пару-тройку месяцев. и на всякий случай. невзирая ни на каких оккамов. у станислава, я полагаю, ребёнки как раз тем самым оккамом оттяпаны, так что он в некотором роде теоретег.

У меня электронный словарик был со мной на протежении всей учебы ( и в колледже и в универе) - потом умер ( не выдержал нагрузки, наверное, столько я его использовала) - а жаль, он очень помогал.
Плюс он выдавал синонимы сразу к тем словам что я искала - что ну очень было полезно.

Waterbyte писал(а):(кстате, какой именно скул дистрикт и в какой провинции вы имели в виду?)

Предварительно собираемся в Бернаби. Жильё будем искать в районах школ с рейтингами не ниже 6-7.

Waterbyte писал(а):оккамов.

Енто что?

TATA писал(а):электронный словарик

я до сих пор нервничаю, если обнаруживаю, что по нажатию кнопок Ctrl-Alt-L не появляеццо привычное окошко лингвы... тогда выручает RDP-connection к домашнему компу, на котором эта хрень живёт уже одиннадцатый год...

пыс. ходят слухи, что у гугля уже есть что-то вовсе не хуже лингвы. у меня лично нет оснований не верить таким слухам... посему любой айфон в кармане ребёнкам может заменить словарик в ранце...

JVK писал(а):

Waterbyte писал(а):оккамов.

Енто что?

жаргонизм, сорри

Раз тема вильнула в сторону электроники, то возник ещё вопросик. В каком возрасте у детей в Канаде появляется мобильный телефон? У моей дочери он появился где-то со 2-3-го класса. Но это было в первую очередь связано с её безопасностью и моим спокойствием.

JVK писал(а):В каком возрасте у детей в Канаде появляется мобильный телефон?

про канаду понятия не имею. но своей на след. учебный год (4-й класс) куплю своей чё-нть простенькое. чтобы знала, что если я опаздываю забрать её из школы, то вовсе не потому, что я про неё забыл, а потому что на шоссе пробка из-за аварии и я буду минут через пятнадцать. или для того, чтобы могла мне позвонить и обругать меня за то, что я опять забыл оставить ей полтинник на попкорн-сейл, и пожаловаться, что её мама опять положила киви вместо мандарина на ресесс...

JVK писал(а):

Stanislav писал(а): А представьте себя в школе - вам что-то сказали, а вы за словариком полезете? Гыыы...

Я имела в виду не разговор, а школьные задания. Я ж не знаю какой сложности учёба в 5-м классе в Канаде.

Всем спасибо за ответы.

основное задание - это совместные какие-то дела с одноклассниками. у меня дочка была в классе 5-6 первый год
математика несложная совсем. спеллинг - там как раз по слову и разбирают. по сошиалсам - время от времени смотреть фильмы. но дело в другом - оценки как таковые ребенку со слабым английским ставить не будут. так что чистой воды мягкая адаптация

JVK писал(а):

Waterbyte писал(а):оккамов.

Енто что?

Вы не расстраивайтесь - здесь половина того, что говорят не понятна никому, кроме избранных ( надеюсь избранные не в обиде?)
Никогда не знаешь кто что хотел сказать.

Оккам был одним из самых известных философов - автор принципа простоты.
«Не нужно множить сущности без необходимости». Это предупреждение о том, что не надо прибегать к сложным объяснениям там, где вполне годятся простые.
Возможно Станислав подразумевал что( утверждать не берусь ) - не надо брать словарь, если можно обойтись без него
( принцип простоты)

JVK писал(а):Раз тема вильнула в сторону электроники, то возник ещё вопросик. В каком возрасте у детей в Канаде появляется мобильный телефон? У моей дочери он появился где-то со 2-3-го класса. Но это было в первую очередь связано с её безопасностью и моим спокойствием.

в Украине у дочки была своя мобилка МАСТ.
в Канаде - я ее забирала. так что она просто меня ждала или могла мне позвонить из офиса.
другой вариант - если ваша дочка будет автобусом школьным ездить.. тогда ее посадят-сдадут вам на руки
короче дочкина мобилка используется как мп3-плеер

Я бы в школу словарик не давала, особенно русско-английский. Кстати, в списке школьных принадлежностей у нее будет словарь, только толковый, местные дети тоже не всегда знают значение того или иного слова
А вообще, погружение, так по полной программе. Вы приедете в марте, пойдете в школу после каникул, в начале апреля, последний семестр. Оценок у вас за этот класс все равно не будет, может только по физкультуре, ну еще артс какой-нибудь. А так сплошной ESL, по нескольку часов в день. У нас это проходило в виде сажания цветов на школьной клумбе, пения песен, даже вязания
Ну и слова учили, естественно. Еще перерыв на ланч тут большой, очень способствует развитию разговорного языка.
А летом в summer school обязательно, или в лагерь, хотя бы городской, если язык уже более-менее появится.
Телефон, зависит, как далеко от школы будете жить, насколько активный ребенок, может будет уже сама ходить-ездить на какие-нибудь кружки. Тогда телефон нужен для вашего же спокойствия. У нас он появился только в секондари, раньше был ни к чему, школу было видно из окна, если ребенок не появился на первом уроке, сразу звонок родителям: где он и что с ним, после уроков сразу домой, на кружки всякие возили. Полный контроль, короче. Эх, золотые времена были

Всем спасибо. Пока всё звучит очень успокаивающе.

Человек Дождя писал(а):местные дети тоже не всегда знают значение того или иного слова

Моя тоже часто спрашивает значения различных русских слов. Как-то год назад спросила: "Кто такие манжеты?"

Человек Дождя писал(а):Вы приедете в марте, пойдете в школу после каникул, в начале апреля, последний семестр.

Когда заканчиваются каникулы? Мы прилетаем 20 марта.

Человек Дождя писал(а):А летом в summer school обязательно, или в лагерь, хотя бы городской, если язык уже более-менее появится.

Я помню этот Ваш совет и очень надеялась приехать в прошлом июне. Но работа нашего посольства оставляет желать лучшего.

Человек Дождя писал(а):может будет уже сама ходить-ездить на какие-нибудь кружки. Тогда телефон нужен для вашего же спокойствия. У нас он появился только в секондари, раньше был ни к чему, школу было видно из окна, если ребенок не появился на первом уроке, сразу звонок родителям: где он и что с ним, после уроков сразу домой, на кружки всякие возили. Полный контроль, короче. Эх, золотые времена были

Разве она сможет в 11 лет ходить сама в школу, даже если она в 5 минутах от дома? Я думала, что до 12 лет надо везде водить (возить).

JVK писал(а):Всем спасибо. Пока всё звучит очень успокаивающе.

Человек Дождя писал(а):местные дети тоже не всегда знают значение того или иного слова

Моя тоже часто спрашивает значения различных русских слов. Как-то год назад спросила: "Кто такие манжеты?"

Человек Дождя писал(а):Вы приедете в марте, пойдете в школу после каникул, в начале апреля, последний семестр.

Когда заканчиваются каникулы? Мы прилетаем 20 марта.

Человек Дождя писал(а):А летом в summer school обязательно, или в лагерь, хотя бы городской, если язык уже более-менее появится.

Я помню этот Ваш совет и очень надеялась приехать в прошлом июне. Но работа нашего посольства оставляет желать лучшего.

Человек Дождя писал(а):может будет уже сама ходить-ездить на какие-нибудь кружки. Тогда телефон нужен для вашего же спокойствия. У нас он появился только в секондари, раньше был ни к чему, школу было видно из окна, если ребенок не появился на первом уроке, сразу звонок родителям: где он и что с ним, после уроков сразу домой, на кружки всякие возили. Полный контроль, короче. Эх, золотые времена были

Разве она сможет в 11 лет ходить сама в школу, даже если она в 5 минутах от дома? Я думала, что до 12 лет надо везде водить (возить).

еще одна легенда-все от ребенка зависит. Моя с 8 везде одна. Закона нет такого-только рекомендации родителям.