Каморка

mamida писал(а):Источник даже искать не буду...

Тенденция, однако.

Zy писал(а):

mamida писал(а):Источник даже искать не буду...

Тенденция, однако.

только первые строчки читаем и передергиваем? Я дальше указала источник.

alex писал(а):Когда несколько лет назад над Боденским озером столкнулись наш пассажирский лайнер и фрахтер DHL. Центральные немецкие телеканалы (ARD, ZDF) неделю орали, что русский пилот, скорее всего, не знал английского языка и не понял команду авиадиспетчера.

Здесь по радио говорили то же. На News1130, это я точно помню, говорили, что самолёт DHL следовал указаниям диспетчера, а знал ли русский пилот английский - это ещё предстоит выяснить.

mamida писал(а):По крайней мере, живя последний год в Ганновере, несколько раз слышала это слово и по отношению к "scheiss Ossi" , когда говорили о тех местах.

Scheiss Ossi - обоср...ый гэдээровец (житель восточных земель). Можете погуглить. Повторюсь. Не заметить в Германии ксенофобию и расизм может только человек, не знающий немецкого языка. Хотя невербально (продавцы в магазинах), а порой тактильно (полицейские, неонацисты) дают постоянно понять: Geh dahin wo du hingehoerst (Вали туда, где твоё место).
А как вам само определение сограждан с востока? Если даже своих так любовно называют, то что говорят о чужих?

alex писал(а):

mamida писал(а):По крайней мере, живя последний год в Ганновере, несколько раз слышала это слово и по отношению к "scheiss Ossi" , когда говорили о тех местах.

Scheiss Ossi - обоср...ый гэдээровец (житель восточных земель). Можете погуглить. Повторюсь. Не заметить в Германии ксенофобию и расизм может только человек, не знающий немецкого языка. Хотя невербально (продавцы в магазинах), а порой тактильно (полицейские, неонацисты) дают постоянно понять: Geh dahin wo du hingehoerst (Вали туда, где твоё место).
А как вам само определение сограждан с востока? Если даже своих так любовно называют, то что говорят о чужих?

перевод неверный, дарагой товарисч! Вы чего, по словарю язык учили? Ich scheisse drauf тоже буквально переведете?
На самом деле-мне на это наплевать и это верно по сути! Я все поняла уже тогда, когда бы Arschloch как (пардон) дырка от ж. перевели-преподнесли.
Неужели местный asshole так же переведете? Есть гораздо более верные и колоритные варианты, типа идиота, или на худой конец, говнюка (опять пардон).

у меня хоть и не такой богатый опыт проживания там, но то что там свастики в телефонных будках я замечал. Был и со мной неприятный случай - сидели с товарищем в забегаловке какой то обедали-разговаривали, а за соседним столиком один немец другому сказал не стесняясь нас "никогда бы не подумал что украинцы умеют пользоваться ножом", как грицца мелочь а осадочек остался.
Но с другой стороны я на стороне немцев в этом вопросе и рад что они не хотят что бы Германия превратилась из христианской европейской страны в такую африканско-масульманскую пародию как Бельгия или Франция например. Сейчас там гаечки поджали и остаться там очень сложно или огромные инвестиции нужны или брак.

belpak писал(а):....а за соседним столиком один немец другому сказал не стесняясь нас "никогда бы не подумал что украинцы умеют пользоваться ножом"...

О! Я таких тоже встречал. После обмена традиционными колкостями потом пару раз ещё в гости ходили друг к другу. "Шуточки" подобные потом как анекдоты рассказывали.

Йухня это всё.

CdR писал(а):

belpak писал(а):....а за соседним столиком один немец другому сказал не стесняясь нас "никогда бы не подумал что украинцы умеют пользоваться ножом"...

О! Я таких тоже встречал. После обмена традиционными колкостями потом пару раз ещё в гости ходили друг к другу. "Шуточки" подобные потом как анекдоты рассказывали.

Да, да... всё начинается вот так, типа пользования ножиком, а потом годы! не знаешь, как деликатно куда-нибудь исчезнуть: сначала разнообразные приглашения, (потом, когда выясняется, что это совершенно не волнует), предложения о сотрудничестве (переводы на русский язык), потом... - просто, ни к чему не обязывающие прогулки и беседы - вот это как раз самое подходящее.

belpak писал(а):у меня хоть и не такой богатый опыт проживания там, но то что там свастики в телефонных будках я замечал...

символ солнца.

"Государство -- это я."