Каморка

я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

TOLM писал(а):Попробуйте русскоговорящему объяснить почему по радио говорят "take a listen" ))

запросто. провести аналогию с take a look :)

Как сказать по английски - Даже под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.

got one Even under the most beautiful peacock's tail is hidden the most common chicken ass. So less pathos, gentlemen.

Vlada писал(а):Как сказать по английски - Даже под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.

got one Even under the most beautiful peacock's tail is hidden the most common chicken ass. So less pathos, gentlemen.

Тщетно пытаюсь представить ситуацию, когда такой перл звучит в ваших устах

Да я давеча встретила бывшего кооворкера, шел мне на встречу. Увидел меня, плечи развел, нос задрал. И прошел мимо. Вот и вспомнилось, потому что он в этот момент именно и был этим павлином.

Vlada писал(а):Да я давеча встретила бывшего кооворкера, шел мне на встречу. Увидел меня, плечи развел, нос задрал. И прошел мимо. Вот и вспомнилось, потому что он в этот момент именно и был этим павлином.

надеюсь вы крикнули ему в спину "Chicken Ass!"?

Victoria писал(а):

TOLM писал(а):Попробуйте русскоговорящему объяснить почему по радио говорят "take a listen" ))

запросто. провести аналогию с take a look

Что-то типа: Увидимся! - Услышимся!
Типа: see you soon - hear you soon.
BTW: прощаясь чехи говорят "na shledanou", "na viděnou" (до встречи, увидимся), а если заканчивается разговор по-телефону, то прощаясь иногда говорят -- "na slyšenou", что вполне естественно.
В синтетических языках подобное словообразование проблематично.

nonn писал(а):я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

Больше похоже на "Осторожно злая собака".

tasko писал(а):

nonn писал(а):я долго думал , что на иврите "дерех ха-гав", (дерех - дорога, гав - спина) наш вариант "через жопу", а оказалось это просто "кстати"

Больше похоже на "Осторожно злая собака".

Ась?

Как называются римские шторы in English?

roman blinds

shmantrik писал(а):roman blinds

Vlada писал(а):

shmantrik писал(а):roman blinds

Напомнило - Китайская лапша Досирак

как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Waterbyte писал(а):как будет по английски "прикинь, да?"
часто хочеццо применить, но кроме избитого "d-ah" ничего на ум не приходит... да и значение у него немного-таки другое...

Гес Вот не годится? Только помни товарищ, запятые ставятся в обратном порядке.