Каморка

Sinvan писал(а):Опыт из первых рук, первее не бывает... Байки о нежелании французов общаться на иностранных языках устарели по крайней мере лет на 10.

Спорить не буду. Хороший пример европейского двуязычия это страны с несколькими оффициальными языками. На скольких языках по вашему мнению говорит средний швейцарец (в Швейцарии 4 официальных языка) или бельгиец (3 языка)?
В европейском парламенте работает 350 фултайм переводчиков + 400 фрилансеров. Подсчитано, что если бы дебаты в парламенте
проводились/переводились только на три языка (Английский, Французский, Немецкий), то экономия составила бы 118000 Евро в день.
http://en.wikipedia.org/wiki/European_P ... terpreting
Так что не будем про парижских булочниц с их парой заученных для туристов предложений .

Почти все голландцы. с которыми я общалась. знали как минимум фр.,нем. и англ. Многие немцы тоже.

peterburjenka писал(а):Почти все голландцы. с которыми я общалась. знали как минимум фр.,нем. и англ. Многие немцы тоже.

Охотно вам верю. Голландцы и скандинавы, которых я уже упоминал, это отдельная тема. Насчёт немцев могу поспорить, но не буду.

посмотрите фильм. там почти все актеры _немцы.

Стал недавно по Скайпу общаться с двумя страрыми друзьями из Киева. Открыл интересную вещь- оба товарища с русского переходят на английский и обратно. Уровень ниже моего, но вполне приличный. У обоих дети могут объясняться по английски, у одного в добавок еще очень хорошо по немецки. 5-летний племянник жены из небольшого украинского города смотрит мультфильмы на английском и может поддерживать простой диалог. Причем ни эти два товарища из Киева, ни сестра жены с ее семьей никогда не жили в англоязычных странах.

Вот такой процесс идет. Процесс конечно затрагивает в основном продвинутую городскую молодежь, но явление это я думаю уже довольно типичное. То есть приехав в гости в крупный город России или Украины мой сын сможет общаться точно так же как он общается в Канаде- на русском или на английском в зависимости от того какой язык выберет собеседник.

victor a писал(а):Стал недавно по Скайпу общаться с двумя страрыми друзьями из Киева. Открыл интересную вещь- оба товарища с русского переходят на английский и обратно. Уровень ниже моего, но вполне приличный. У обоих дети могут объясняться по английски, у одного в добавок еще очень хорошо по немецки. 5-летний племянник жены из небольшого украинского города смотрит мультфильмы на английском и может поддерживать простой диалог. Причем ни эти два товарища из Киева, ни сестра жены с ее семьей никогда не жили в англоязычных странах.

Вот такой процесс идет. Процесс конечно затрагивает в основном продвинутую городскую молодежь, но явление это я думаю уже довольно типичное. То есть приехав в гости в крупный город России или Украины мой сын сможет общаться точно так же как он общается в Канаде- на русском или на английском в зависимости от того какой язык выберет собеседник.

Насколько я знаю, на украинском телевидении уже давно существуют каналы на английском, немецком и французском языках, по крайней мере еще в 2000 году можно было смотреть различные передачи на языке оригинала, без тупого перевода, как в России. Причем даже в деревне, а не только в Киеве. Отсюда и знание языков даже у маленьких детей. В России, насколько мне известно, такого нет. Племянницы летом приезжали, английский разговорный на нуле, хотя учатся в Москве и ходят на дополнительные уроки английского.

Человек Дождя писал(а):В России, насколько мне известно, такого нет.

НТВ+ довольно давно

С нашими российскими родственниками давно не общались. Надо будет восстановить связь да и проверить как у них там с английским.

Подозреваю что обнаружится та же ситуация что и в Киеве. Хотя это еще может зависеть от профессиональной деятельности (для взрослых), и желания родителей научить ребенка иностранному языку (для детей).

Но то что образованный народ во всех странах мира движется к знанию английского языка- это заметно. Глобализация требует общего для всех языка.

kositzyn писал(а):Так что не будем про парижских булочниц с их парой заученных для туристов предложений .

Я не турист, я тут живу. Но спорить точно не буду.