Каморка

Ален Делон Искатели приключений онлайн



http://livefilm.info/pr/2076-iskateli-p ... s-les.html

1984

не в тему, но оказывается тоже уже давно...
[youtube]95l1aOVzGnc&[/youtube]

Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a deep blue sea
On a blue blue day
Blue eyes
Baby's got blue eyes
When the morning comes
I'll be far away
And I say

Blue eyes
Holding back the tears
Holding back the pain
Baby's got blue eyes
And she's alone again

Blue eyes
Baby's got blue eyes
Like a clear blue sky
Watching over me
Blue eyes
I love blue eyes
When I'm by her side
Where I long to be
I will see

Blue eyes laughing in the sun
Laughing in the rain
Baby's got blue eyes
And I am home, and I am home again

[youtube]RU9ug3Ij2Gs&[/youtube]

[youtube]Rn2cIjpn0xY&[/youtube]

Part time love is bringing me down
'Cause I just can't get started with you my love
Did I hear you saying that I'm too hard hearted
Wipe those stars from your eyes
And you'll get quite a surprise
Because you'll see everybody's got a part time love

You've been seen running around
There's not much I don't hear of and still you try
Telling me all the things I must stay clear of
Don't tell me what to do
When you been doing it too
Because you, me and everybody's got a part time love

Falling, I'm falling can't get free
Baby if you keep on stalling
Oh how can I make you see
That you, me and everybody needs a part time love

Part time love
I seem to be pulling in the wrong direction
With you my love
Whatever I do you raise the same objection
I've got someone at home
But she's got a love of her own
Because you, me and everybody got a part time love

I'm waiting, I'm waiting all the time
And it's getting so frustrating
Love well it ain't no crime
Because you, me and everybody needs a part time love
And oh you, me and everybody's got a part time love
And oh you, me and everybody needs a part time love
You, me, everybody got a part time love

[youtube]eHu_IAACVQs&[/youtube]

[youtube]2P_ZPPuezlk&[/youtube]

[youtube]Ycm5m-oNXq8&[/youtube]
I got feet sticking out of my shoes
I got heat more than I can use
I got love, I got all I need
I got soles that are wearing thin
I got holes where the rain gets in
I got you and that's enough for me

I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
I don't care, long as I got your love

Clothes that are falling apart
I got a car that refuses to start
I got love, I do the best I can
I got bills piling up in the hall
I got paint peeling off the wall
I got you, I'm a happy man




You may not believe it
But I dont believe in miracles anymore
And when I think about it
I dont believe I ever did for sure
All the things Ive said in songs
All the purple prose you bought from me
Realitys just black and white
The sentimental things Id write
Never meant that much to me

I used to be the main express
All steam and whistles heading west
Picking up my pain from door to door
Riding on the storyline
Furnace burning overtime
But this train dont stop,
This train dont stop,
This train dont stop there anymore

You dont need to hear it
But Im dried up and sick to death of love
If you need to know it
I never really understood that stuff
All the stars and bleeding hearts
All the tears that welled up in my eyes
Never meant a thing to me
Read em as they say and weep
Ive never felt enough to cry

When I said that I dont care
It really means my engines breaking down
The chisel chips my heart again
The granite cracks beneath my skin
I crumble into pieces on the ground

Ты можешь не верить,
Но больше я не верю в чудеса.
И может это плохо,
Но больше я не верю в небеса.
Сколько в жизни видел я,
Но не понимал, что жизнь – игра.
Реальность – черно-белая
И все, что в жизни делал я
Теряет смысл навсегда.

Всегда один я шел вперед,
И время шло и все идет.
Прочувствуй мою боль
Она сильна.
И не вернуть мне никогда,
Того, что сделал я тогда.
Время идее, время идет,
Время идет, его никто не вернет.

Ты можешь не слушать,
Но если б ты услышал, то б познал:
В любви не надо думать,
Но думал я всегда и потерял.
Слезы на моих глазах –
Словно звезды в небесах.
Разбито сердце и мой дух
Витает словно пух вокруг
И не найдет покоя никогда.

Я говорил, что мне плевать,
Но не способен был понять -
Любовь есть жизнь.
Но я разбил свою любовь,
Карю себя я вновь и вновь
Дотла сжигает душу боль моя

[youtube]4zgB1Jfpjdw&feature[/youtube]



Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.



e soir j'irai danser le mambo
Au Royal Casino sous les lambris rococo
La pluie viendra me faire oublier
Tu me feras rever comme dans les chansons d'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

La mer quand vient le temps des vacances
C'est le temps de la danse entre tes bras toutes les nuits
Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue


<a href="http://megalyrics.ru/lyric/niagara/l-am ... m">Niagara - L'amour a la plage - Текст Песни</a> Niagara - L'amour a la plage - Текст Песни












Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...

Sa facon d'etre а moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema,
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble а tout ca
j'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois

Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...

(Chorus Harmonica)
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis oщ il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...



Он играет с моим сердцем,
Он плутует с моей жизнью,
Он говорит мне лживые слова,
И я верю всему тому, что он мне говорит,
Песням, которые он мне поет,
Мечтам, которые он строит для двоих
Это как мятные конфеты,
Становится легче, когда идет дождь,
Я рассказываю себе истории,
Слушая свой голос,
Это не правда - эти истории,
Но я в них верю.

Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да!
Мой парень…

Его манера быть со мной,
Но не говорить никогда «я тебя люблю»,
Это конечно не кино,
Но очень похоже.
Этот черно-белый фильм, в котором я сыграла двести раз,
Это - Габен и Морган,
В конце концов, что-то в этом роде,
Я рассказываю себе истории по китайскому сценарию
Это всё ложь - эти истории,
Но я в них верю.

Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да!
Мой парень…

(Припев)
Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да! Мой парень…
Мой парень,
Он мне говорит о приключениях
И когда они сверкают в его глазах,
Я могла бы провести так всю ночь,
Он говорит о любви так,
Как он говорит о машинах
И я иду за ним туда, куда он хочет
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
О, да! Мой парень…




e soir j'irai danser le mambo
Au Royal Casino sous les lambris rococo
La pluie viendra me faire oublier
Tu me feras rever comme dans les chansons d'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

La mer quand vient le temps des vacances
C'est le temps de la danse entre tes bras toutes les nuits
Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

Et si j'ai le coeur tout retourne
La je t'embrasserai jusqu'a la fin de l'ete

C'est l'amour a la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue


<a href="http://megalyrics.ru/lyric/niagara/l-am ... m">Niagara - L'amour a la plage - Текст Песни</a> Niagara - L'amour a la plage - Текст Песни

[youtube]oTLFfRofVcw&[/youtube]

Песни
Индейское лето* (перевод Julie P. из СПб) i

Tu sais, je n'ai jamais été
Aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'était l'automne,
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe
que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement un automne
Avec ta robe longue tu ressemblais


































A une aquarelle de Marie Laurencоn
Et je me souviens,
je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras,
Quand tu voudras
Et on s'aimera encore,
lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin
de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais.
Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu?
Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague
qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens,
je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur
qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras,
Quand tu voudras
Et on s'aimera encore
lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то самое утро,
Мы шли по пляжу,
Немного похожему на этот.
Была осень,
Та осень, когда стоит хорошая погода,
Время, которое бывает
Лишь на севере Америки,
Там его называют "индейским летом",
Но по сути это уже была просто осень,
В своём длинном платье ты была похожа
На акварель кисти Мари Лорансон,
И я помню,
Я очень хорошо помню всё,
Что я сказал тебе тем утром,
Год тому назад, век назад, вечность...

Мы пойдём, куда ты захочешь,
Когда ты захочешь,
И будем любить друг друга
Даже когда любовь умрет,
Вся жизнь будет словно это утро
Цвета индейского лета

Сегодня я очень далек от того осеннего утра,
Hо будто бы я там,
Я думаю о тебе,
где ты, что делаешь,
существую ли я ещё для тебя?
Я смотрю на волну,
Что никогда не достигнет дюны.
Видишь, как и она,
я вновь откатываюсь назад,
Так же, как она, лежу на песке
И вспоминаю,
я вспоминаю о приливах,
О солнце и о счастье,
которые прошли у моря
Целую вечность назад, век, год...

Мы пойдём, куда ты захочешь,
Когда ты захочешь,
И будем любить друг друга
Даже когда любовь умрет,
Вся жизнь будет словно это утро
Цвета индейского лета.

* - т.н. "бабье лето"

[youtube]XZpQV3r5w7k&[/youtube]

Joe Dassin
Оригинал

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais ?
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

Перевод точный

Если бы не было тебя

Если бы не было тебя
Скажи зачем тогда бы мне было жить?
Чтобы шататься по миру без тебя
Без надежды и сожалений

Если бы не было тебя
Я бы попытался изобрести любовь
Как художник который видит под своими пальцами
Как рождаются цвета дня
И которые туда не возвращаются

Если бы не было тебя
Скажи зачем тогда бы мне было жить?
Прохожие уснувшие в моих руках
Которых я никогда бы не полюбил

Если бы не было тебя,
Я буду не более чем точка
В этом мире который приходит и идет,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы нуждался в тебе.

Если бы не было тебя,
Скажи мне, как бы я существовал ?
Я мог бы притворяться собой,
Но я не был бы настоящим.

Если бы не было тебя,
Я верю я бы нашел его,
Секрет жизни, "почему",
Просто, чтобы тебя создать
И чтобы на тебя смотреть.

Перевод для рифмы

Если бы не было тебя

Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить

Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя


[youtube]PVa7P0AnY2c&[/youtube]

Parce que c'est toi

Потому что, это ты

Si tu crois un jour que je te laisserai tomber

Pour un détail pour une futilité
N'aie pas peur je saurais bien
Faire la différence

Si tu crains un jour que je te laisserai faner
La fin de l'été, un mauvais cap à passer

N'aie pas peur personne d'autre ne pourrait
Si facilement te remplacer
Oh non pas toi
Vraiment pas toi
Parce que c'est toi le seul
à qui je peux dire
Qu'avec toi je n'ai plus peur de vieillir

Parce que c'est toi
Rien que pour ça
Parce que j'avoue je suis pas non plus tentée
De rester seule dans un monde insensé
Si tu crois un jour que tout est à refaire
Qu'il faut changer; on était si bien naguère


N'aie pas peur je ne veux pas tout compliquer
Pourquoi se fatiguer
Et commence pas à te cacher pour moi
Oh non, je te connais trop bien pour ça
Je connais par cœur ton visage
Tes désirs, ces endroits de ton corps
Qui me disent encore
Parce que nous c'est fort
Parce que c'est toi j'oserais tout affronter
Et c'est toi à qui je pourrais pardonner
Parce que c'est toi
Rien que pour ça
Parce que c'est toi je voudrais
un jour un enfant

Et non pas parce que c'est le moment
Parce que c'est toi
Je veux te voir dedans
Je verrais dans ses yeux tous
ces petits défauts

Parce que parfait n'est plus mon créneau

Parce que c'est toi
Parce que c'est toi le seul
à qui je peux dire
Qu'avec toi je n'ai plus peur de vieillir
Parce que c'est toi
Rien que pour ça
Parce que j'avoue je suis pas non plus tentée
De rester seule dans un monde insensé
Parce que c'est toi


Если ты думаешь, что однажды я ушла бы от тебя
Из-за ерунды, из-за пустяка,
Не бойся, я смогла бы
Сделать разницу.

Если ты думаешь, что по окончании лета я оставила бы тебя одного встречать осень,

Не бойся. Никто другой просто так
не смог бы тебя заменить
Нет, только не тебя
Правда, не тебя
Потому что ты единственный,
кому я хочу сказать,
что с тобой мне не страшно состариться

Потому что , это ты
Только поэтому
Потому что признаюсь, и меня не соблазняет Остаться одной в этом бессмысленном мире.
Если ты думаешь, что однажды придется все
Изменить, хоть нам и было так хорошо еще недавно

Не бойся, я я не хочу ничего усложнять.
Ради чего утомлять себя?
И не начинай скрывать от меня ничего
Не надо, я тебя знаю слишком хорошо.
Твое лицо я знаю наизусть
Твои желания, и эти места на твоем теле
Которые мне говорят еще,
Что мы сильны в своих чувствах,
Потому что с тобой я смогу все преодолеть
И тебе я смогу все простить
Потому что, это ты
Только поэтому
Потому что, я хотела бы,
чтоб от тебя у меня был бы ребенок

И не из-за того, что пришло время
А потому что , я его хочу от тебя.
Я хочу в нем увидеть тебя
Я увидела бы в его глазах
все эти маленькие недостатки

Потому что с моей стороны не все совершенно

Потому что, это ты
Потому что ты единственный,
кому я хочу сказать,
что с тобой мне не страшно состариться
Потому что , это ты
Только поэтому
Потому что признаюсь, и мене самой не хочется остаться одной в этом бессмысленном мире.
Потому что, это ты

Настя Стоцкая

[youtube]zcuJVih5wAY&[/youtube]

[youtube]1GLLZzYIeDg&f[/youtube]

[youtube]R_Va3tCJWWM&[/youtube]

[youtube]56dbMFs5dK4&[/youtube]

[youtube]IB-89JDr2rI&[/youtube]

Я так понимаю, у тебя тут просто свой Sacrament Так что вот

Ripley писал(а): Я так понимаю, у тебя тут просто свой Sacrament Так что вот

Я не совсем тебя понял Ripley, что ты имеешь ввиду под Sacrament.

Щас исправлюсь А пока вот.

Песня, которую каждый день слушал на работе , не здесь.

А это специальное поздравление с 8 Марта!

[youtube]imltabO0S5c&[/youtube]