Каморка

simon писал(а):

Sveta писал(а):

simon писал(а): Смотреть нечего, т.к нет 100% понимания того, что там показывают. Про себя скажу, что, наверное, никогда этого не добьюсь. Проблема не в лексике или идиомах, а просто не схватываю элементарного при быстрой неартикулированной речи (обычно это фильмы). Один из сыновей такого же мнения о себе, хотя у него общения на работе на английском куча, много читает худ.литературы и у него богатый словарный запас.

плюс тыща. В ситкомах ,кстати, как раз всё предельно ясно и хорошо слышно. С ток-шоу тоже нет проблем.А в обычных худ. фильмах и всяких криминальных сериалах -прямо бяда - какие-то перепады звука постоянно, кто-то шепчет ,кто говорит отвернувшись или неартикулированно. Приходится подсматривать в субтитры. Причем, я уверена если бы тоже самое мне человек сказал в личном общении - поняла бы без проблем, а вот с кино - прямо раздражает Дочь мне настойчиво рекомендует субтитры отключить, обещает что скоро-скоро полное понимание кина прийдет ко мне Но что-то я сомлеваюсь

6 лет прошло, но до сих пор фильмы на 100% не понимаю.
Недавно рекомендованный Гатчинским сериал посмотрел escape at dannemora, пришлось титры включать, т.к актеры говорить по-английски не умеют:)
А у вас всех как с пониманием на слух фильмов?

mikei писал(а):

levak писал(а):

Т.е вы песню без титров поняли?

Фсе восприятие зависит от слуха..Чем слух музыкальнее, тем лехче ловит слова и ньюансы..
Если нет слуха ( желательно музыкального) фсе в разы сложнее..Приходится делать громчее, просматривать 2-3 раза..

То то на всех дисках вкладыши с текстами. Я спрашивал многих, никто весь текст на слух не различает. Или ты Шопена имел ввиду?

LeeVan писал(а):

mikei писал(а):

levak писал(а):

Т.е вы песню без титров поняли?

Фсе восприятие зависит от слуха..Чем слух музыкальнее, тем лехче ловит слова и ньюансы..
Если нет слуха ( желательно музыкального) фсе в разы сложнее..Приходится делать громчее, просматривать 2-3 раза..

То то на всех дисках вкладыши с текстами. Я спрашивал многих, никто весь текст на слух не различает. Или ты Шопена имел ввиду?

Да я русские песни иногда понять не могу, чо они там жуют с подвыванием

В ответ раскрыв казбека пачку
Сказал ей костя с холодком
Вы интересная чудачка
Но дело видите лифтом (WTF??)

pin писал(а):...Друзья, что здесь с 1992 осудили: Как Так! Мы не можем! Плохие переводы, etc.

LeeVan писал(а):

pin писал(а):...Друзья, что здесь с 1992 осудили: Как Так! Мы не можем! Плохие переводы, etc.

Где то и они правы.

simon писал(а): А у вас всех как с пониманием на слух фильмов?

3ABXO3 писал(а):

simon писал(а): А у вас всех как с пониманием на слух фильмов?

Та понимать это легко. А вот знать о чем говорят всегда - другое. Иногда кто нить что нить скажет, все смеютца, а ты один стоишь как чукча. А потом объясняют что это референс на что то далекое для тебя.

Недавно кто то сказал в сердцах - one of these days, I swear, one of these days...
Кто то говорит - straight to the moon?
Все смеютца, а мне непонятно.
Оказываетца референс на какойта черно белый сериал.

Вроде пустяк, и все знать низя, но немного обидно.

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

Vims писал(а):

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

да надо тут родиться чтоб понимать все о чем речь, невозможно выучить все ну или надо уехать туда где нет вообще русского и жить только среди них...

LeeVan писал(а):

Vims писал(а):

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

да надо тут родиться чтоб понимать все о чем речь, невозможно выучить все ну или надо уехать туда где нет вообще русского и жить только среди них...

потому дублированный фильм сильно страдает от процесса.
Переводчик тут не жил, потому совершенно нейтральная фраза тут вызывает дикий ржач, а в переводе просто улетает в никуда.

Marmot писал(а):Кина не смотрю, телевизор тоже не смотрю, поэтому никаких проблем не чувствую...

mikei писал(а):

LeeVan писал(а):

Vims писал(а):

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

да надо тут родиться чтоб понимать все о чем речь, невозможно выучить все ну или надо уехать туда где нет вообще русского и жить только среди них...

потому дублированный фильм сильно страдает от процесса.
Переводчик тут не жил, потому совершенно нейтральная фраза тут вызывает дикий ржач, а в переводе просто улетает в никуда.

Переводчик не мог знать, что самый дикий ржачь здесь вызывает фарт. Особенности культуры.

LeeVan писал(а):

mikei писал(а):

LeeVan писал(а):

Vims писал(а):

Vlada писал(а):Поэтому это не уровень знания языка это культурный барьер.

да надо тут родиться чтоб понимать все о чем речь, невозможно выучить все ну или надо уехать туда где нет вообще русского и жить только среди них...

потому дублированный фильм сильно страдает от процесса.
Переводчик тут не жил, потому совершенно нейтральная фраза тут вызывает дикий ржач, а в переводе просто улетает в никуда.

Переводчик не мог знать, что самый дикий ржачь здесь вызывает фарт. Особенности культуры.

попробуй другие фильмы