Каморка

Давайте поделимся идиомами, кто что обычно употребляет?
Кто знает аналог на английском "делить шкуру неубитого медведя"?
А может кто подскажет как на французском будет эквивалент " to be in high grass" and "this is my cap of tea"?

моя любимая идиома - freakin boneheads

white_raven писал(а):моя любимая идиома - freakin boneheads

а у меня их две - fubar и clusterfuck - их вполне достаточно,
чтобы на работе описать любую проблематичную ситуацию :)

а про медведя, а ?

Divide and rule ...

Sinvan писал(а):а про медведя, а ?

Don’t count your chickens before they hatch.

меня тут научили канадосы:
stop busting my ball, man , типа relax означает
и don't have a cow, man тоже самое

Пожалуй про медведя "Don’t count your chickens before they hatch" больше всего подходит.

А французский аналог кто-нибудь может подкинуть?

Don't Twist my arms-отстань!

Sinvan писал(а):Давайте поделимся идиомами, кто что обычно употребляет?
Кто знает аналог на английском "делить шкуру неубитого медведя"?

... Meaning "speculator for a fall" is 1709 shortening of "bearskin jobber", from phrase "sell the bearskin" in proverb (vs. idiom) "sell the bearskin before one has caught the bear", i.e. "one who sells stock for future delivery, expecting that meanwhile prices will fall"; so, don't assume your success is assured until it actually happens, don't be over-optimistic...

Пожалуй про медведя "Don’t count your chickens before they hatch" больше всего подходит.

Цыплят по осени считают.

Sinvan писал(а):Давайте поделимся идиомами, кто что обычно употребляет?
Кто знает аналог на английском "делить шкуру неубитого медведя"?
А может кто подскажет как на французском будет эквивалент " to be in high grass" and "this is my cap of tea"?

Bust my boiler! Это типа "елы-палы". Впервые прозвучало в популярном детском сериале "Thomas and Friends"