Каморка

Читаю Зощенко и вдруг понимаю, что не все русские слова и выражения мне знакомы. Например, в рассказе "Нервные люди" есть фраза "судья тоже попался нервный, прописал ижицу". Что такое ижица? В другом рассказе публика обижалась, потому что один гражданин в кинотеатре "поехал в Ригу". У кого я только ни спрашивала, что это значит, никто не знает! Или вот ещё "валюта тогда была вроде володи". При чём здесь Володя? Мерси.

А что, поиск в Инете уже не рулит?
http://fun.ucoz.ru/news/2000-11-11-170
http://char-r.ushakov.astcom.ru/show.66470.html
и так далее

Etudiante писал(а):Читаю Зощенко и вдруг понимаю, что не все русские слова и выражения мне знакомы. Например, в рассказе "Нервные люди" есть фраза "судья тоже попался нервный, прописал ижицу". Что такое ижица? В другом рассказе публика обижалась, потому что один гражданин в кинотеатре "поехал в Ригу". У кого я только не спрашивала, что это значит, никто не знает! Или вот ещё "валюта тогда была вроде володи". При чём здесь Володя? Мерси.

----------------------------------------------

Прописать ижицу.

Ижица была буквой русского алфавита до 1918 года. На уроках чистописания в гимназии учеников заставляли выписывать разные буквы по несколько сотен в день. Кто писал коряво или с помарками, тех заставляли переписывать после уроков, оставляя при этом без обеда (обычное наказание в гимназиях до 1917 г).

Писать правильно ижицу считалось трудно, многие ошибались. Поэтому, те, которым приказывали "прописать 60 строк ижицы" считали это серьезным наказанием, так как им предстояло, скорее всего, просидеть в классе до вечера голодными.

В переносном смысле "прописать ижицу" -- назначить наказание, особенно, если наказание казалось незаслуженно тяжелым.

----------------------------------------------

Поехать в Ригу.

Это эвфемизм для обозначения понятия тошнить, рвать (vomite). Просторечное слово для vomite -- "рыгать" -- считается неприличным на страницах книги. По созвучию рыгать -- Рига, возникло выражение "поехать в Ригу".

Герой рассказа Зощенко претендует на интеллигентность, поэтому говорит обтекаемо "он поехал в Ригу" вместо "его вырвало".

----------------------------------------------

Вроде Володи.

Что-нибудь, похожее на настоящее, но не (совсем) настоящее. А также вообще что-нибудь, малоценное, несущественное. Происхождения этого фразеологизма я не знаю.

.

nemiga писал(а):Вроде Володи.

Что-нибудь, похожее на настоящее, но не (совсем) настоящее. А также вообще что-нибудь, малоценное, несущественное. Происхождения этого фразеологизма я не знаю.

.

... Весьма показательно, наконец, название волосатик для лешего, как и для водяного (СРНГ, V, с. 58 ); вместе с тем в Ярославской губернии — в местах, где некогда процветал культ Волоса, — лешего зовут Володька (М. Смирнов, 1927, с. 13), что может расцениваться опять-таки как явное указание на связь с Волосом 104 (ср. отсюда поговорку: “Вроде Володи, который живет на болоте”; болото вообще — традиционное место пребывания лешего)... (см. далее)

Александр, я искала в yandex.ru пару раз эту ижицу, но так и не смогла ухватить её за хвост Спасибо за подсказки, теперь мне многие выражения стали понятны. Раньше я как-то смутно догадывалась об их значении. Про Ригу я думала, что это значит заснуть и, может быть, при этом храпеть. Блевать в кинотеатре - это знаете ли... Хотя, с другой стороны, у Зощенко чуть ли не в каждом втором рассказе какой-нибудь пьющий гражданин попадает в историю. Водка тогда что ли дешёвая была. Питались чёрти как, а за воротник закладывали постоянно. И про уроки чистописания стало ясно, я тут как раз рассказ прочитала про учителя чистописания, который работу потерял потому что его предмет упразднили в школе. Меткое выражение "вроде Володи". Лучше не скажешь, если нужно кого-нибудь обругать.

CdR писал(а):

Ага, значит это ижица. Выглядит и правда как-то дореволюционно. И что это её никто написать не мог, буква Ж, например, гораздо трудней для чистописания, на мой взгляд.

Так писать же надо было каллиграфическими, со всеми приподвывертами

vinni_puh писал(а):Так писать же надо было каллиграфическими, со всеми приподвывертами

Да, но вы представляете себе как тогда буква Ж выглядела, если эта ижица (которая немного смахивает на У) доставляла столько хлопот. Я пыталась иностранцев учить русскому и буквы Ж и Щ их всегда приводят в трепет. Нужно будет для смеху им ижицу подсунуть

Всё-таки интересно люди тогда выражались: целковые, червонцы, шпалеры. Кстати, насчёт шпалер. И у Булгакова и у Зощенко очень много написано про жилищный кризис. Зощенко пишет, что один раз в Ростове он видел комнату, где жили сразу 34 человека (извозчики со своими семьями). Иногда жили по 17 человек в одной комнате. Не говоря уже про коммуналки. Где же все эти люди жили ДО революции?

Etudiante писал(а):Всё-таки интересно люди тогда выражались: целковые, червонцы, шпалеры. Кстати, насчёт шпалер. И у Булгакова и у Зощенко очень много написано про жилищный кризис. Зощенко пишет, что один раз в Ростове он видел комнату, где жили сразу 34 человека (извозчики со своими семьями). Иногда жили по 17 человек в одной комнате. Не говоря уже про коммуналки. Где же все эти люди жили ДО революции?

Интересный вопрос.

Особенности национального домовладения

На рубеже XIX-XX веков страна вступила в полосу экономического подъема. Бурно развивалась промышленность, с введением золотого рубля окрепла финансовая система, что повлекло за собой инвестиции в строительство железных дорог, фабрик, заводов. И, разумеется, городского жилья, в котором остро нуждались «трудовые мигранты», стекавшиеся в крупные города империи. Это были рабочие, коммерсанты, служащие, мещане, крестьяне, люди творческих профессий, а также «лица европейской национальности», почуявшие запах больших денег, доносившийся с русских просторов...

Очевидно, это в первую очередь касалось Питера и Москвы. Но во время Первой Мировой людей раскидало по свету, особенно тех, кто воевал. После войны им нужно было искать работу и опять как-то устраиваться. По причине революции, многие эмигрировали и из освободившихся помещений делали многоквартирные дома. Но помещений всё равно не хватало. Очевидно, дело и правда в том, что в голодные годы после революции люди старались устроиться в столичных городах. Бросали всё и ехали туда. К тому же тогда ходили слухи, что Питер отойдёт Финляндии и те, кто не успел эмигрировать, любыми путями пытались устроиться хотя бы у родственников в коммуналке.
Где-то я читала в каком-то американском учебнике, что строительство американскими компаниями небольших домов вроде коттеджей помогло России разрешить жилищный кризис, но про какой период времени шла речь, уже не помню.

Вот моя деревня. Американская

Опубликовано в "Российской газете" (Центральный выпуск) N3337 от 4 ноября 2003 г.

... речь идет о подготовке "площадки" для вхождения американских строительных фирм в российский рынок недвижимости: развитии законодательной базы, позволяющей развивать жилищное финансирование, ипотечное строительство, обучать кадры. На это американцы готовы выделить 20 млн. долларов - такие деньги зарезервировал конгресс США...

Etudiante писал(а):...один раз в Ростове он видел комнату, где жили сразу 34 человека (извозчики со своими семьями). Иногда жили по 17 человек в одной комнате. Не говоря уже про коммуналки. Где же все эти люди жили ДО революции?

В ночлежках (см. "На дне" Горького), по углам ("Угловые жильцы"). Плюс, во время революции и гражданской войны много народу потянулось из деревни в город. Также, мобилизованные в армию не спешили назад в деревню, а пытались устроиться в городах.

.

Victoria писал(а):Вот моя деревня. Американская

Опубликовано в "Российской газете" (Центральный выпуск) N3337 от 4 ноября 2003 г.

... речь идет о подготовке "площадки" для вхождения американских строительных фирм в российский рынок недвижимости: развитии законодательной базы, позволяющей развивать жилищное финансирование, ипотечное строительство, обучать кадры. На это американцы готовы выделить 20 млн. долларов - такие деньги зарезервировал конгресс США...

Там речь шла про более ранний период времени, сталинский кажется. Ну да, ещё эти американские строители жаловались на постоянную слежку. Или они во времена Сталина метро строили? Что-то там было про метро. Но и эти американские коттеджи были построены в советские времена.
У меня на соседней улице здание строится (многоквартирный дом) и я всё удивляюсь, как быстро они его соорудили. Я там каждый день езжу и наблюдаю весь процесс с самого начала. Только вот стены у этого здания из фанеры, кажется. Что-то такое тонкое. Но после облицовки выглядит крепко. Тут иногда декоративным кирпичом здания облицовывают, так что полная иллюзия. Если такой дом построить где-нибудь в Иркутске, то зимой там будет весело. Особенно, если отопление отключат.