Каморка

Хоть и не ИТишное но все же

Форматирование конечно не сохранилось поэтому сорри..
Было

OBJECTIVE:
Geomatics related position
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• 12 years experience as a Geomatics / Surveying Engineer.
• Management of mapping and development projects.
• Knowledge of the Western Canadian / Alberta Township survey system.
• Extensive knowledge of Geographical information system (GIS).
• Organize different types of position-related information.
• Design, development, and support of mapping and GIS systems.
• Strong GIS background, specifically related to the Oil & Gas Industry
• The ability works with different geodesic and navigation equipment.
• Proficiency in GIS and GPS software: ArcGIS, AutoCAD, Microstation, MapInfo, Ski-PRO, Photoshop and Corel Draw.
• Competent computer program skills.
• Adapt easy in various learning environments.
• Responsibility for cost reduction through innovation and automation.
• Strong communication skills.
• Good organizational skills and mathematical ability.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
ХХХХХ SURVEYS LIMITED PARTNERSHIP
Calgary, Alberta • Geomatics CAD/ Mapping technician 08.2005- present time
- Produce oil field related mapping products
- Crown digital submission
- Update spatial Geodatabase.
- Quality control of drawings for Digital Integrated Dispositions (DIDs).
- Creating, maintaining custom mapping
SAMOTLORNEFTEGAZ (SNG), (07.1993-05.2005)
Oil and gas producing enterprise affiliated with Tyumen
Oil Company – British Petroleum (TNK-BP),
Nizhnevartovsk, Russia.
• Manager of surveying department 01.2004-05.2005
- Plans, directs, and coordinates the work of survey parties and
related staff engaged in land surveying, report preparation, legal descriptions,
construction documents, in support of our company projects

- Budget analysis
- Supervision of mapping/GIS production
• Deputy manager of surveying department – 01.2002-12.2003
Mapping/GIS team leader
Assisted the manager of surveying department plans, directs, and coordinates the work of survey parties and related staff engaged in land surveying, report preparation, legal descriptions, construction documents, in support of our company projects. As also:
- Managed group
- Quality control of mapping production
- Organized different types of position-related information
• Senior GIS engineer of surveying department 01.2000-12.2001
- Create, manage, and edit GIS data
- Creating GIS datasets by manual digitizing, hand entry, scanning, or on-screen digitizing; modifying existing datasets
- Gathering other agency/organization datasets
- Performing established quality control procedures for GIS dataset and database construction
- Provide GIS analysis, data set development and maintenance, image processing, aerial photography rectification, cartographic products
- Provide graphics support to produce hard copy posters and digital images at a variety of scales as needed with minimal technical oversight.
- Compile metadata as required for spatial data sets
- Attend meetings and conferences related to current projects. Present results of GIS analyses if required.
• Party Chief/Senior Party Chief 07.1993-12.1999
Performed various cadastral and topographic surveys in the field. Responsibilities included collecting and managing digital data, evidence surveys, construction layout, volume surveys, assessing site conditions, and using conventional and GPS survey equipment.
- Legal survey of the subdivision and surveying all underground utilities (sewer, sanitary, storm water management and water supply) for construction.
- Surveying well sites, pipelines and roads as well as construction surveys for pile layouts
- Performed GPS surveys for large scale multi-well and pipeline programs.
- Processed and verified field data measurements for final plan production in the office.
- Development of quality control procedures for GPS survey measurements.
- Checked survey plans
EDUCATION AND TRAINING:
Novosibirsk University of Engineers of geodesy, air photography and cartography, presently known as Siberian State Academy of Geodesy.
Novosibirsk, Russia, 1987-1993
Surveying/Geomatics Engineer
Diploma of master’s degree
Courses:
• Mechanism and application of satellite navigation equipment GPS, Leica, Moscow State University of Geodesy and Cartography, Moscow, Russia.
• Application of the program MicroStation
Bentley. Tyumen, Russia.
• Application of the program Database ArcGIS
ESRI, Moscow, Russia.
• Application of the program MapINFO
Moscow, Russia
• Application of the program WinGIS
Progis. Moscow, Russia.

REFERENCE: Available Upon Request

Examination Candidate APGGA #M88217


Стало
Вася Пупкин
адрес
тел

OBJECTIVE:

Geomatics related position

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:

• 12 years experience as a Geomatics / Surveying Engineer.
• Knowledge of the Western Canadian / Alberta Township survey system.
• Design, development, and support of mapping and GIS systems.
• Strong GIS background, specifically related to the Oil & Gas Industry
• The ability works with different geodesic and navigation equipment (Leica Geosystems, Trimble).
• Proficiency in GIS and GPS software: ArcGIS, AutoCAD, Microstation, MapInfo, Ski-PRO, Photoshop and Corel Draw.
• Good organizational skills and mathematical ability.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
ХХХХХ SURVEYS LIMITED PARTNERSHIP
Calgary, Alberta
• 08.2005- present time
Geomatics GIS/ Mapping technician

- Produce oil field related mapping products such as compiled plans of :
proposed pipelines, wellsites, gas plant, oil battery
emergency response plans,
area notification maps
route maps
parcell mappings

- Creating, maintaining custom mapping
- Updating and mantaining spatial Geodatabase.
- Provide quality control and submission of digital plans of survey for registration(Alberta Government services).
SAMOTLORNEFTEGAZ (SNG), (07.1993-05.2005)
Oil and gas producing enterprise affiliated with Tyumen
Oil Company – British Petroleum (TNK-BP),
Nizhnevartovsk, Russia.
• 01.2004-05.2005
Manager of surveying department

- Plans, directs, and coordinates the work of survey parties and
related staff engaged in land surveying, report preparation, legal descriptions,
construction documents, in support of our company projects

- Budget analysis
- Supervision of mapping/GIS production
- Provided training, quality control and supervision of field crews.
• 01.2002-12.2003
Deputy manager of surveying department –Mapping/GIS team leader
Assisted the manager of surveying department plans, directs, and coordinates the work of survey parties and related staff engaged in land surveying, report preparation, legal descriptions, construction documents, in support of our company projects. As also:
- Managed mapping/GIS group
- Performed Quality control of mapping production
- Organized spatial data information
• 01.2000-12.2001
Senior GIS engineer of surveying department
- Created GIS datasets by manual digitizing, hand entry, scanning, or on-screen digitizing; modifying existing datasets
- Gathered other agency datasets
- Performed established quality control procedures for GIS dataset and database construction
- Provided GIS analysis, data set development and maintenance, image processing, aerial photography rectification, cartographic products
- Provided graphics support to produce hard copy posters and digital images at a variety of scales as needed with minimal technical oversight.
- Compiled metadata as required for spatial data sets
- Attended meetings and conferences related to current projects. Present results of GIS analyses if required.
• 07.1993-12.1999
Crew Chief/Senior Crew Chief( Field Engineer)
Performed various cadastral and topographic surveys in the field. Responsibilities included collecting and managing digital data, evidence surveys, construction layout, volume surveys, assessing site conditions, and using conventional and GPS survey equipment.
- Surveyed legal subdivision and all underground utilities (sewer, sanitary, storm water management and water supply) for construction.
- Surveyed well sites, pipelines and roads as well as construction surveys for pile layouts
- Performed GPS surveys for large scale multi-well and pipeline programs.
- Processed and verified field data measurements for final plan production in the office.
- Developed quality control procedures for GPS survey measurements.
- Checked survey plans
EDUCATION AND TRAINING:
Novosibirsk University of Engineers of geodesy, air photography and cartography, presently known as Siberian State Academy of Geodesy.
Novosibirsk, Russia, 1987-1993
Surveying/Geomatics Engineer,
Master’s degree.
Courses:
• Mechanism and application of satellite navigation equipment GPS, Leica, Moscow State University of Geodesy and Cartography, Moscow, Russia.
• Application of the program MicroStation
Bentley. Tyumen, Russia.
• Application of the program Database ArcGIS
ESRI, Moscow, Russia.
• Application of the program MapINFO
Moscow, Russia
• Application of the program WinGIS
Progis. Moscow, Russia.
REFERENCES: Available Upon Request

Examination Candidate APGGA #MХХХХХ

Подправил кое-что..

ps поправки буду вносить в первый размещенный вариант дабы не плодить резюме..

1) здесь оставила бы только 5-6 основных (выделила жирным)
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:

• 12 years experience as a Geomatics / Surveying Engineer.
• Management of mapping and development projects.
• Knowledge of the Western Canadian / Alberta Township survey system.
• Extensive knowledge of Geographical information system (GIS).
• Organize different types of position-related information.
• Design, development, and support of mapping and GIS systems.
• Strong GIS background, specifically related to the Oil & Gas Industry
• The ability works with different geodesic and navigation equipment. - желательно перечислить названия
• Proficiency in GIS and GPS software: ArcGIS, AutoCAD, Microstation, MapInfo, Ski-PRO, Photoshop and Corel Draw.
• Competent computer program skills.
• Adapt easy in various learning environments.
• Responsibility for cost reduction through innovation and automation.
• Strong communication skills.
• Good organizational skills and mathematical ability


2) зависит от позиции, которую ищите. если попроще, то всех менеджеров убрать, можно объединить несколько в один абзац.
а наиболее ценное здесь - ваш канадский опыт. уж вы его поцветистее и погуще разрисуйте
PROFESSIONAL EXPERIENCE:


3) диплому убрать однозначно. у них здесь диплома - это 2 года обучения (в основном). просто мастерс дегри.
EDUCATION AND TRAINING:

Novosibirsk University of Engineers of geodesy, air photography and cartography, presently known as Siberian State Academy of Geodesy.
Novosibirsk, Russia, 1987-1993
Surveying/Geomatics Engineer
Diploma of master’s degree

зы. в предмете вашем ничего не смыслю, так что мои замечания больше по форме, чем содержанию.

Прости - но анлийский уж ОЧЕНЬ плох.
As also:
- Managed group - Quality control of mapping production
- Organized different types of position-related information
????????????????
Сам перевести не пробовал?

Дальше...

01.2000-12.2001
Senior GIS engineer of surveying department
Обязаности? Или что ДЕЛАЛ?

Сreate, manage, and edit GIS data

Duties: Сreate, manage, and edit GIS data
What I did : Сreated, managed, and edited GIS data ......

Извини и удачи в узучении языка.

2 Froggy

Спасибо, кое что изменил.

surok писал(а):Прости - но анлийский уж ОЧЕНЬ плох.
As also:
- Managed group - Quality control of mapping production
- Organized different types of position-related information
????????????????
Сам перевести не пробовал?

Дальше...

01.2000-12.2001
Senior GIS engineer of surveying department
Обязаности? Или что ДЕЛАЛ?

Сreate, manage, and edit GIS data

Duties: Сreate, manage, and edit GIS data
What I did : Сreated, managed, and edited GIS data ......

Извини и удачи в узучении языка.

Да все ок, что делать - как есть так есть. . Пытаюсь исправить ситуацию.
Не совсем понял что ты хотел сказать. Язык плох во всем резюме? Или тока в указанных строках?
Имеется в виду что нужно писать либо обязанности(наст время) либо что делал(прошедшее)?

Теперь попорядку

- Managed group
Что плохо? Изменить на Managе Group?

- Quality control of mapping production
переводится как контроль качества картогр. продукции(карты)

- Organized different types of position-related information

спорная фраза, может и корявая, согласен.

А как вообще будет смотреться лучше - обязанности или что делал?

Surveyor писал(а):position-related information

i would use "spatial data" instead

are there any educated native speakers around you?
have them to read your resume...

or/and google for geomatics resumes and position ads, you will probably find there some words and phrases for your own, e.g.:
http://www.geomatics.com.au/resume.html
http://www.miscojobs.com/employers/resu ... m_3393.htm

one more thing, I wouldn't mention a master degree applying for a technician or technologist level position...

Спасибо всем за поправки. А есть еще какие нить мнения по поводу языка ? Совсем плохо выглядит? И все-таки что лучше, по вашему мнению, использовать прошедшее время - что делал или обезличенное описание обязанностей в настояшем?

dbl

REFERENCE: Available Upon Request

REFERENCES: Available Upon Request

... про компании не понятно где описание компании и где твоя роль, где про копманию добавляй хидер Company Description: ... etc

... в прошлой работе ты менеджер и синьор инженер, а на последней технишн, это режет и им этого не понять, и я бы тоже например не стал рассматривать человека на позицию VB программиста который раньше работал сенъор техникал архитектор в майкрософте ... я бы все что выше технишна заменил на другое ...

про текущую работу в канаде очень мало, должно быть в 2-3 раза больше и в деталях, так как в основном на нее и будут смотреть ... если нечего писать, добавь описание проектов в которых работал ...

в баллетед листах точки не ставят ...

не нашел Technical Summary с перечислением тулсов, software и всего чего знаешь по работе ...

EDUCATION AND TRAINING размыто, много воды .. я бы оформил в виде баллетед лист по строчке на институт и каждый курс в хронологическом порядке ...

... на мой взгляд очень сырое пока, рано посылать, imho

Gatchinskiy писал(а):

... в прошлой работе ты менеджер и синьор инженер, а на последней технишн, это режет и им этого не понять, и я бы тоже например не стал рассматривать человека на позицию VB программиста который раньше работал сенъор техникал архитектор в майкрософте ... я бы все что выше технишна заменил на другое ...

Может и не понять хотя как быть новому иммигранту без достаточного знания языка и местной специфики? Он ведь(то бишь я) учится - язык и специфические проф знания. Ясно что режет слух(глаз) но куда деваться? Зависит от того на какую позицию подаешся.
Будем работать над резюме . Сейчас отдал на проверку коллеге, посмотрим что скажет

что значит зависит? .. на менеджера и на сеньора инжинера тебя здесь не возьмут просто так, так как в данный момент ты эплаишься на позиции которые ниже по рангу то предыдущие менеджементские желательно не выпячивать, когда уже поработаешь здесь прилично, тогда их лучше и достать ... пиши везде что работал технишн ну или там простой инженер ...

Surveyor писал(а):Будем работать над резюме . Сейчас отдал на проверку коллеге, посмотрим что скажет

Не забудьте то, что получится, потом вывесить.

Дело в том, что сейчас там английский действительно ну ни в красную армию. Руки не поднимаются столько править. Если коллега с родным английским, так может хоть эту проблему уберет...

Gatchinskiy писал(а):что значит зависит? .. на менеджера и на сеньора инжинера тебя здесь не возьмут просто так, так как в данный момент ты эплаишься на позиции которые ниже по рангу то предыдущие менеджементские желательно не выпячивать, когда уже поработаешь здесь прилично, тогда их лучше и достать ... пиши везде что работал технишн ну или там простой инженер ...

Ясно..

AlexANB писал(а):

Surveyor писал(а):Будем работать над резюме . Сейчас отдал на проверку коллеге, посмотрим что скажет

Не забудьте то, что получится, потом вывесить.

Дело в том, что сейчас там английский действительно ну ни в красную армию. Руки не поднимаются столько править. Если коллега с родным английским, так может хоть эту проблему уберет...

А можно не все но хотя бы 1-2 примера? При написании я ведь старался использовать техн термины которые используются здесь, в Канаде. Причем инфа бралась конечно из разных источников, в основном коренных канадосов-коллег. Сборная солянка.

см посл вар.

Surveyor писал(а): А можно не все но хотя бы 1-2 примера?

- Creating, maintaining custom mapping

Compiling custom maps by user/customer requests
(I would add the short description of the maps you are dealing with)


- Update spatial Geodatabase.

Updating and mantaining ...
(I would add some techical details about the database - format, what are the data stored)

- Quality control of drawings for Digital Integrated Dispositions (DIDs).

controlling the quality...
or
providing the quality control...

- Crown digital submission

don't know what is it, but probably better to start from "Submitting ..."?