Каморка

Собственно вопрос насколько актуальна смена фамилии на англо-франкозвучащую? Есть ли в этом смысл. Много ли скажем в Ванкувере китайцев с английскими фамилиями, ну или скажем латинскими.

Не знаю насчет фамилий, но точно знаю что почти у всех гонконгских китайцув есть второе английское имя, которое и в паспорт вписано, уж не знаю зачем. May Jennifer Chua

Гонконг был британской колонией поэтому у многих есть не только англоязычные имена в добавок к китайским, но и британские паспорта.

Фамилию , как мне кажется, менять не имеет смысла. В Канаде так много всячески звучащих, что ваша не будет каким-то исключением даже если и неудобоваримая, если только вы не собираетесь стать премьер-министром. Тогда обязательно франкозвучащую надо! Имхо, удоьное имя важнее, но не обязательно его официально менять.

old man писал(а):Есть ли в этом смысл.

Есть, если русская фамилия была, например, Фокин или Вагина или Думбасов или Шитова.

.

old man писал(а):Собственно вопрос насколько актуальна смена фамилии на англо-франкозвучащую? Есть ли в этом смысл. Много ли скажем в Ванкувере китайцев с английскими фамилиями, ну или скажем латинскими.

ни насколько. смысла в этом нет и звучит смешно. если вы были сергей иванов и вдруг станете сергей джонсон, но будете продолжать говорить с акцентом, то это будет даже подозрительно...а вдруг агент какой-то засланный

Смысл ежели вы там риэлтер, юрист, бухгалте. Скажем - Vasillii Ivanonv, criminal law. А стали - Bill Clinton, criminal law. Какой вариант будет лучше смотреться в желтых страницах?

Froggy писал(а): ни насколько. смысла в этом нет и звучит смешно. если вы были сергей иванов и вдруг станете сергей джонсон, но будете продолжать говорить с акцентом, то это будет даже подозрительно...а вдруг агент какой-то засланный

Сергею Иванову скорее нужно имя менять, а не фамилию.

Vovchik писал(а):Смысл ежели вы там риэлтер, юрист, бухгалте. Скажем - Vasillii Ivanonv, criminal law. А стали - Bill Clinton, criminal law. Какой вариант будет лучше смотреться в желтых страницах?

Ivanov, Suvorov, Yegorov как раз нормально смотрятся и читаются без вопросов. А вот фамилию Shchekhochikhin даже если кто и прочтет, то вряд ли запомнит. И напишут, скорее всего, неправильно. Т.е., если это критично, то стоит подумать если не над заменой, то над укорочением/упрощением...

.

Может быть над сменой или трансформацией фамилии задумываются не те, кто прожил 5-10 лет . а те для кого английский уже не второй, а скорее первый , усвоенный с детства. А вот те русские с предыдущих так сказать иммиграций, живущие в Канаде до сих пор живут под своими русскими фамилиями или уже нет? Кто то сталкивался?

old man писал(а):Может быть над сменой или трансформацией фамилии задумываются не те, кто прожил 5-10 лет . а те для кого английский уже не второй, а скорее первый , усвоенный с детства. А вот те русские с предыдущих так сказать иммиграций, живущие в Канаде до сих пор живут под своими русскими фамилиями или уже нет? Кто то сталкивался?

духоборы? под своими живут.

nemiga писал(а):А вот фамилию Shchekhochikhin.....

На что такую фамилию менять?

У меня знакомый оригинально из Австрии, фамилия его паспортная типа Bochthoкvischech. Там много таких. А щас здесь называется гордо - Bosch! И на карточке смотрится

(Alex) писал(а):

old man писал(а):Может быть над сменой или трансформацией фамилии задумываются не те, кто прожил 5-10 лет . а те для кого английский уже не второй, а скорее первый , усвоенный с детства. А вот те русские с предыдущих так сказать иммиграций, живущие в Канаде до сих пор живут под своими русскими фамилиями или уже нет? Кто то сталкивался?

духоборы? под своими живут.

Ну этих то можно отнести к релегиозным ортодоксам, они наверное и английский учат что бы в даунтауне не заблудится, если вообще там бывают.

old man писал(а):

Ну этих то можно отнести к релегиозным ортодоксам, они наверное и английский учат что бы в даунтауне не заблудится, если вообще там бывают.[/quote]

Многие из них по-русски двух слов связать не могут, а фамилии все те же

ova писал(а):У меня знакомый оригинально из Австрии, фамилия его паспортная типа Bochthoкvischech. Там много таких. А щас здесь называется гордо - Bosch! И на карточке смотрится

Хм... Сменить фамилию на Sun что ли?