Страница 1 из 1

помогите перевести

Добавлено: 28 июл 2007, 22:37
Yuri Dimant
Всем добрыи день
Друзья помогите перевести следующие предложения на англииский

1) последнее значеие рейтинга спортсмена;
2) коэффициент значимости соревнований;
3) сумма приращений рейтинга спортсмена на конкретном соревновании;
4)текущий рейтинг игроков после расчета результатов предыдущего турнира.
5) приращение рейтинга выигравшего игрока
6) приращение рейтинга проигравшего игрока

Большое спасибо

Добавлено: 28 июл 2007, 23:56
Azazello
1. Athlete's current rating/The latest rating of an athlete/Athlete's most up-to-date rating.
2. Competition's significance coefficient.
3. Athlete's overall rating increment at/after a particular competition.
4. Athletes' current ratings after (proper) rating adjustments based on the results of the previous competition.
5. Winner's rating increment.
6. Loser's rating decrement.

Edit: Но, вообще-то, это контекстно зависимые выражения.

Добавлено: 29 июл 2007, 00:50
Yuri Dimant
Thanks

Добавлено: 29 июл 2007, 01:52
amigo
Круто,Azazello

Добавлено: 29 июл 2007, 21:34
Mark2007
поли_глот