Каморка

Как написать по-канадски шапку письма, примерно такую:

В Главный офис Главной Компании.

Копия: Общество Защиты Прав Потребителей.

Причем интересует в-общем два вопроса. Как пишется "копия" в данном случае? Ну не Copy же? Это раз. И как называется Общество Защиты Прав Потребителей в Канаде - это два.

Спасиба.

на первый вопрос - Cc:

george писал(а):И как называется Общество Защиты Прав Потребителей в Канаде - это два.

Better business bureau насколько я знаю.

-Maxim

Yury, thanks! Сам должен быд догадаться!

2 sobomax. Нееее, это скорее общество защиты от потребителя:

How can the BBB help with a difficult customer?

As a BBB member, you are notified immediately if a complaint is filed against your business. This gives you the opportunity to resolve the problem quickly. Businesses can request the Bureau's assistance to help deal with a difficult customer. We also offer mediation and arbitration services that can help you avoid lengthy and costly public court action.

Знающие люди говорят, что жалобы в БББ - пустой номер.
А вот почитайте про
Ministry of Government Services
Consumer Protection Branch
( если у вас соответствующий случай ), говорят ( те же знающие люди ), весьма действенно.

george писал(а): 2 sobomax. Нееее, это скорее общество защиты от потребителя:

How can the BBB help with a difficult customer?

As a BBB member, you are notified immediately if a complaint is filed against your business. This gives you the opportunity to resolve the problem quickly. Businesses can request the Bureau's assistance to help deal with a difficult customer. We also offer mediation and arbitration services that can help you avoid lengthy and costly public court action.

Не, все правильно, БББ и на стороне кастомеров выступает

The BBB's goal is to successfully resolve complaints involving buyers and sellers in a fair and timely fashion. This includes complaints involving consumer-to-business and business-to-business transactions that involve the advertisement and/or sale of a product or service.

На нас (компанию) БББ периодически пытается наехать, по поручению клиентов

svt писал(а):Знающие люди говорят, что жалобы в БББ - пустой номер.

Правильно, кстати, говорят.
Мне больше помог Small Claim Court, а еще больше Court of Appeal for Ontario

.