Каморка

Хочется говорить по-английски красиво, бегло, правильно. Как?
Курсы, колледжи, частные училеля? Кто как занимается?

Прошу прощения, если тема не нова.

http://forum.kamorka.com/viewtopic.php?f=6&t=10579" target="_blank" target="_blank

а зачем вам отличаться от канадцев?

Хочется говорить по-английски красиво, бегло, правильно. Как?
Курсы, колледжи, частные училеля? Кто как занимается?

забейте, это не недостаток....это достоинство

Неужели есть проблема с англ языком, когда вас там он везде окружает??? Если это так, то я в шоке.... что же будет с моим английским...полный упадок, видимо)))

Dream24 писал(а):Неужели есть проблема с англ языком, когда вас там он везде окружает??? Если это так, то я в шоке.... что же будет с моим английским...полный упадок, видимо)))

Я как-то в русском магазине слышал разговор двух русских продавщиц. Одна говорит другой: я пошла на курсы английского, просилась на нулевой уровень. Так они меня идиоты на первый записали, потому что я алфавит знаю.

Это я к чему. Очень частая "схема". Русский район, работа на русский бизнес. Дома по-русски, на работе по-русски. Русские газеты. Часто еще и телевидение по-русски. Все, человек попал. Оттуда вырваться уже очень трудно.

tuda_i_obratno, все правильно. Существует расхожее мнение, что мы никогда не будем так говорить, как канадцы. Я с ним согласен. Но это не значит, что надо забить. Я бы сказал - к этому надо стремиться.

К сожелению, ничего не могу сказать про Ванкувер. В Торонто я тупо ходил дав года на ЛИНК. Потом еще брал разговорный курс в Джордж Браун колледже (10 недель три раза в неделю по вечерам - 220 гусей). Программа та же, что и на ЛИНКЕ (сик!). Одно отличие - преподаватели получше.

Froggy писал(а):http://forum.kamorka.com/viewtopic.php?f=6&t=10579" target="_blank" target="_blank

Вот, Фрогги, вы меня понимаете.

Dream24 писал(а):Неужели есть проблема с англ языком, когда вас там он везде окружает??? Если это так, то я в шоке.... что же будет с моим английским...полный упадок, видимо)))

Вы еще не в Канаде, полагаю?

Видите ли, моего английского хватает, чтобы учиться в институте и работать. Если бы мой уровень владения английским соответствовал моему же уровню владения русским хотя бы на 80 процентов... я была бы счастлива.

oblom писал(а):

Хочется говорить по-английски красиво, бегло, правильно. Как?
Курсы, колледжи, частные училеля? Кто как занимается?

забейте, это не недостаток....это достоинство

Угу. Хромаете? Хромайте дальше, инвалидам уступают дорогу. Спасибо, не хочется.

Mark2007 писал(а):а зачем вам отличаться от канадцев?

Простите, вопроса не поняла.

tuda_i_obratno писал(а):

Mark2007 писал(а):а зачем вам отличаться от канадцев?

Простите, вопроса не поняла.

что там непонятного?
большинство канадцев говорит некрасиво и неправильно, хотя и бегло зачастую
если вы будете говорить правильно и красиво, то будете от них отличаться

Вот это лучше всего. Много Канадцев тоже посещают. http://www.racquenteurs.ca/" target="_blank

У нас на работе все с приличным образованием (меня, когда устраивался,
попросили принести русский диплом, а потом из штатов какая-то тетя звонила из конторы,
кот. занимается проверкой подлинности, и задавала разные вопросы про университет,
где я учился кто б мог подумать!) - ну так вот из 12 натив инглиш спикерс я бы сказал
только 4-ро говорят красиво. Причем один настолько красиво - слушал бы и слушал.
Остальные... мда, я и сам так могу. Из остального десятка нашего брата-иммигранта
только один пакистанец (умный, черт!) говорит на уровне, сравнимом с теми 4-мя. Но
иногда он тоже сбивается; вообще, я поражаюсь уровню самоконтроля этого человека.

Я тут уже упоминал, что по роду деятельности я переговорил с более, чем 2К пипла
по всему миру (ну, про их привычки не буду, а то шорманщег удалит), так вот я бы
сказал, что американцы в целом говорят более правильно, ну, или красиво. А этот
типа "бритиш английский" уже выродился в хер знает во что. Забавно, но у британцев,
похоже, в их маленькой стране количество разновидностей акцента (чиста
местечкового) сравнимо с количеством акцентов во всей северной америке.

То же самое скажу про новости по ящику: сравните американские и канадские новости.
Поначалу, конечно, мне было все одно, а сейчас разница легко слышима. Трудно
сказать, в чем эта разница: в интонациях ли, в построении фраз, в небольших
различиях в произношении каких-то слов... наверное, все вместе.

Yury праф. Я когда пытаюсь говорить с местными вычурно и литературно (наспикавшись
за день с каким-н амером) у них на лице появляется гримаса боли с недоумением: у
тебя же на лбу написано, что ты русский!? ок, становлюсь попроще - лицо меняется.

Так что не грузись. Тут где-то комбенатор советовал бойфренда завести. Тоже вариант.
Только от канацкого бойфренда нахватаешься, в основном, "языка строителей". Ага,
будешь бегло на нем говорить. Про траки и про хоккей.

А что все же можно сделать? Ну, будь я этим озабочен - я бы больше смотрел
американское ТВ. Открыл для себя в этом плане National Geographic - обратил внимание
что статьи написаны как бы дпя возможно более широкой аудитории, но в то же время
на достаточно литературном языке. С чтением книг сложнее - очень часто у автора
в голове "уложился" какой-то лексикон или very specific way of speaking - приходится
напрягаться, нет это не для беглости. Для количества, скорее. Пожалуй, курс по
искоренению русского акцента будет полезен - но мне кажется, к этому нужно подойти
в правильный момент.

для меня наиболее сложным оказалось pronunciation, сейчас бьюсь над ним, грамматика и словарный запас это не биг дил на мой взгляд ...

Угу. Хромаете? Хромайте дальше, инвалидам уступают дорогу. Спасибо, не хочется.

попытки русскоязычного индивида мимикрировать под аборигена выглядят порой смешно.....особенно когда наш человек пытается совладать с тем, что ему кажется "аутентичным произношением".