obo
Добавлено: 13 мар 2004, 01:34
давайте разъясним смысл приписки 'obo' в объявах по продаже (обычно следует после указания цены).
я просто сам что-то запутался.. всякие разные итерпритации (интертрепации (с) Александр Монин, Круиз)
а хочется определенности
'хочется автономного, стабильного питания.' (c) Квачи
например, написано: "трактор стоит $999 obo"
это значит:
а) obo = our best offer . типа значит - "это классный трактор, парень, и лучшее чего я тебе могу предложить это продать по такой низкой цене как девятьсотдевяностодевять баксов", т.е. ТОРГ НЕУМЕСТЕН, и ниже $999 продавец не упадет, одназначна.
б) obo = or best offer . смысл тогда, из-за одной буквы, меняется: получается, типа: "это классный трактор, парень, я хочу за него $999, но наверняка никто столько не даст, поэтому тот кто даст больше, тому и продам"
в) вариант третий что это нифига не аббревиатура, а обозначает, что ТОРГ УМЕСТЕН, т.е. что-нибудь типа "trades welcome", и всё такое. типа: "это классный трактор, стоит он $999, но ты, dude, можешь поторговаться на сотню-другую".
просьба, согласно своему мнению назвать вариант (а, б, в) и приписать коротенькое обоснование.
я просто сам что-то запутался.. всякие разные итерпритации (интертрепации (с) Александр Монин, Круиз)
а хочется определенности
'хочется автономного, стабильного питания.' (c) Квачи
например, написано: "трактор стоит $999 obo"
это значит:
а) obo = our best offer . типа значит - "это классный трактор, парень, и лучшее чего я тебе могу предложить это продать по такой низкой цене как девятьсотдевяностодевять баксов", т.е. ТОРГ НЕУМЕСТЕН, и ниже $999 продавец не упадет, одназначна.
б) obo = or best offer . смысл тогда, из-за одной буквы, меняется: получается, типа: "это классный трактор, парень, я хочу за него $999, но наверняка никто столько не даст, поэтому тот кто даст больше, тому и продам"
в) вариант третий что это нифига не аббревиатура, а обозначает, что ТОРГ УМЕСТЕН, т.е. что-нибудь типа "trades welcome", и всё такое. типа: "это классный трактор, стоит он $999, но ты, dude, можешь поторговаться на сотню-другую".
просьба, согласно своему мнению назвать вариант (а, б, в) и приписать коротенькое обоснование.
