Каморка

Как правильнее (и красивее) перевести фразу "Не верь, не бойся, не проси" ?

Marmot писал(а):Как правильнее (и красивее) перевести фразу "Не верь, не бойся, не проси" ?

Я бы употребил фразеологизм: "Work Hard, Trust in God, Have No Fear"

.

Marmot писал(а):Как правильнее (и красивее) перевести фразу "Не верь, не бойся, не проси" ?

don't trust, be brave and proud?
не проси ведь в смысле-не кляньчи ничего у жизни?
На знатока англ. не претендую.

nemiga писал(а):

Marmot писал(а):Как правильнее (и красивее) перевести фразу "Не верь, не бойся, не проси" ?

Я бы употребил фразеологизм: "Work Hard, Trust in God, Have No Fear"

.

Совсем другой смысловой оттенок получается, в русской фразе присутствует почти агрессивный нонконформизм и индивидуализм.
А перевод выглядит как слова воспитательницы в деском саду...

Я бы сказал, что правильнее "Use your discretion, have no fear, don't beg".
А красивее - см. у Немиги.

На знатока англ. не претендую.

Аналогично.

trust nobody, fear nothing, never beg

А если просто немного слова местами поменять?
no begging, no fear, no trust.
Не совсем дословно..

Хуже чем переводить поговорки -- только переводить анекдоты.

Yury писал(а):trust nobody, fear nothing, never beg

Да, это наверно наилучший перевод.
Я бы подшлифовал для лучшего ритма так: "trust no one, fear nothing, never beg"

CdR писал(а):no begging, no fear, no trust.

Да, так наверно ещё лучше.
Но не хватает глагола для присутствия "почти агрессивного нонконформизма и индивидуализма", хотимого Marmotом.

Vassili писал(а):

Yury писал(а):trust nobody, fear nothing, never beg

Да, это наверно наилучший перевод.

+1, маладэц!

+1.

интересный момент, что "не верь" воспринимается скорее как "trust nobody", что в свою очередь скорее должно было бы звучать как "не доверяй [никому]".
Или я ошибаюсь?

Vassili писал(а):

CdR писал(а):no begging, no fear, no trust.

Да, так наверно ещё лучше.
Но не хватает глагола для присутствия "почти агрессивного нонконформизма и индивидуализма", хотимого Marmotом.

Да, это в "no trust" явно теряется.

no begging, no fear, trust nothing?

Лучше no fear, no begging, trust nothing

Vassili писал(а):

Yury писал(а):trust nobody, fear nothing, never beg

Да, это наверно наилучший перевод.
Я бы подшлифовал для лучшего ритма так: "trust no one, fear nothing, never beg"

По моему мнению тоже.

trust no one - однозначно,
fear nothing - однозначно,
а вот never beg звучит немного коряво.
На слух все же просится: do not you beg, но короткий вариант do not beg типа больше в рифму.