Каморка

Какие английские идиомы аналогичны следующим:

"трахать" мозги
И рыбку сьесть, и на..й сесть
стоит ли овчинка выделки


10х

Specimen писал(а):"трахать" мозги

To f..k my brain

Specimen писал(а):И рыбку сьесть, и на..й сесть

To have your cake and eat it

Specimen писал(а):стоит ли овчинка выделки

If the game is worth the candle

.

nemiga писал(а):

Specimen писал(а):"трахать" мозги

To f..k my brain

one's ?

nemiga писал(а):

Specimen писал(а):"трахать" мозги

To f..k my brain
.

Не уверен. Я нигде не встречал to "f..k my brain" в этом контексте (морочить голову), только "to fu..k my brains out" что означает "оттрахать меня до умопомрачения".
Тo fu.k about with близко по смыслу, like "don't fu.k about with me", но не совсем, это то больше как "иметь дело" с кем то

Specimen писал(а):И рыбку сьесть, и на..й сесть

To have your cake and eat it

Specimen писал(а):стоит ли овчинка выделки

If the game is worth the candle

.[/quote]

Ha ha "You can’t have a cake and eat it" ha ha it is a good one. The candle thing is good too.

thanks!