Каморка

Честно пользовалась поиском , но не все прояснилось )
Внимание, вопросы.
1. Если ребенок, родившийся в Канаде, получит канадское свидетельство о рождении, то российское оригинальное нам не видать, а только переведенное, заверенное и тд, так? А если потом ехать в Россию, то все равно пользоваться придется только этим апостильным-переведенным, да? Интересно, как отчество переведут, если среднее имя - женское ?
2. Этого канадского свид -ва недостаточно, чтобы ехать в Штаты, те надо подавать на канадский паспорт, правильно? У нас старшенький вписан в РФ загран, но америкосы для визы потребовали отдельный, хорошо, что был.
3. Можно ли для РФ свид-ва подавать в Сиэтл, живя в Ванкувере(там кстати дешевле и наверное быстрее, раз ближе) или обязательно в генеральное консульство РФ в Канаде?
4. Отдельный вопрос к жителю бермудской деревни
Сергей, вы паспорта разные посылали (пмж, обычный - имеется в виду загран обычный?), чтобы вписать ребенка? А разницы никакой? А как вы узнали, что надо было адрес по прописке (в смысле московской? да?) писать? а если паспорт ПМЖ - прописки-то нет, что-то не догоняю Или это про внутренний паспорт? В загран все равно прописки нет...
И так понимаю, что отдельный рф паспорт ребенку сделали? Загран? Чтоб отдельно мог ездить? Или зачем?
Ну и вопрос из любопытства Младшенький у вас получается РФ гражданин, канадец (раз вы уже ситизен, да?), и бермудец тоже? британец, типа?

1. Нас просто попросили написать русское полное имя как мы хотим.

2. детю просто канадский пасспорт сделайте и все... мы сделали, легко, быстро.

3. раньше было можно, потом сделали не можно... не знаю как сейчас...

4. N/A

Zhuchka писал(а):Интересно, как отчество переведут, если среднее имя - женское ?

В канадском свидетельстве о рождении нет слова "отчество". Переводчик обязан переводить оригинал, а не придумывать что-то, поэтому в переводе не будет слова "отчество". Как это потом будут интерпретировать российские ограны, мне неизвестно.

на сайте российского посольства в канаде все написано, и про отчества, и про свидетельства о рождении... нет нужды ничего выдумывать и верить слухам

Zhuchka . а зачем Вам российское "оригинальное "свидетельство о рождении?
Канадского свидетельства и двух паспортов младенцу вполне достаточно.
Вы главное начните всю эту волокиту, в процессе все прояснится. Если непонятно написано на сайте консульства, позвоните им лично часиков в 8 утра по нашему, они Вам на все вопросы ответят.

папа Карло писал(а):1. Нас просто попросили написать русское полное имя как мы хотим.

А нам не разрешили написать в рус паспорте Григорий вместо Грэгори Сказали нечего выдумывать

нашему уже пять скоро стукнет, но вот из того что знаю

Zhuchka писал(а):Честно пользовалась поиском , но не все прояснилось )
Внимание, вопросы.
1. Если ребенок, родившийся в Канаде, получит канадское свидетельство о рождении, то российское оригинальное нам не видать, а только переведенное, заверенное и тд, так?А если потом ехать в Россию, то все равно пользоваться придется только этим апостильным-переведенным, да?

да.

Zhuchka писал(а):Интересно, как отчество переведут, если среднее имя - женское ?

не будет отчества. Нашему ребенку не разрешили переделать middle-name Alexey в Алексеевич, хотя переводчик так перевел и заверил. В рус посольстве сказали что у вас написано Алексей, значит не надо переделывать. Так что ребенок теперь без отчества, два имени зато .

Zhuchka писал(а): 2. Этого канадского свид -ва недостаточно, чтобы ехать в Штаты, те надо подавать на канадский паспорт, правильно? У нас старшенький вписан в РФ загран, но америкосы для визы потребовали отдельный, хорошо, что был.

Канадский паспорт делается без проблем, потом еще раз можно бесплатно поменять до трех лет вроде

Zhuchka писал(а): 3. Можно ли для РФ свид-ва подавать в Сиэтл, живя в Ванкувере(там кстати дешевле и наверное быстрее, раз ближе) или обязательно в генеральное консульство РФ в Канаде?

нельзя. Когда-то было можно но потом поменяли правила. Сейчас только в Оттаве

Sveta писал(а):Zhuchka . а зачем Вам российское "оригинальное "свидетельство о рождении?
Канадского свидетельства и двух паспортов младенцу вполне достаточно.
Вы главное начните всю эту волокиту, в процессе все прояснится. Если непонятно написано на сайте консульства, позвоните им лично часиков в 8 утра по нашему, они Вам на все вопросы ответят.

папа Карло писал(а):1. Нас просто попросили написать русское полное имя как мы хотим.

А нам не разрешили написать в рус паспорте Григорий вместо Грэгори Сказали нечего выдумывать

хммм... странно. вообще можно забить... когда ребенок будет получать внутренний пасспорт просто скажет какое он имя хочет.

Zhuchka писал(а): 4. Отдельный вопрос к жителю бермудской деревни
Сергей, вы паспорта разные посылали (пмж, обычный - имеется в виду загран обычный?), чтобы вписать ребенка? А разницы никакой? А как вы узнали, что надо было адрес по прописке (в смысле московской? да?) писать? а если паспорт ПМЖ - прописки-то нет, что-то не догоняю Или это про внутренний паспорт? В загран все равно прописки нет...
И так понимаю, что отдельный рф паспорт ребенку сделали? Загран? Чтоб отдельно мог ездить? Или зачем?
Ну и вопрос из любопытства Младшенький у вас получается РФ гражданин, канадец (раз вы уже ситизен, да?), и бермудец тоже? британец, типа?

Мы не вписывали малыша в наши паспорта. Мы получили на него отдельный паспорт. Заняло все это, вместе с оформлением гражданства, 2 месяца. Оформляли через российское консульство в Вашингтоне, все по почте.
Офрмление канадского гражданство на малышей, рожденных за пределами Канады, занимает около года. Пока ждем. Так что, пока он только российский гражданин.
Бермудцем или жителем UK автоматически ои не станет. Свидетельство о рождении бермудское. Можно получить прямо сейчас бермудский паспорт. Но он годен только для путешествий. Гражданства по-рождению Бермуды не признают уже давно.

Спасибо всем, спасибо

хммм... странно. вообще можно забить... когда ребенок будет получать внутренний пасспорт просто скажет какое он имя хочет.

С каких это пор при выдаче документа там пишут что-либо "как хочешь"?

Это сродни поразительно распространенному заблуждению, что при получении канадского гражданства можно написать любое имя