Каморка

Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу

Это Вас так юзвери достали?

Да, и еще заодно - как сказать: убей сибя ап стену?

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...

I'll gnaw your face off

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Дословно будет типа: I gonna bite you to death.
Но много ли дословно переводится точно? Я бы чем-то заменил попроще...

Mr. Trump писал(а):

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...

I'll gnaw your face off

Если с хрустом, то лучше crunch.

george писал(а):

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Дословно будет типа: I gonna bite you to death.
Но много ли дословно переводится точно? Я бы чем-то заменил попроще...

Не верю, что в английском нету однословного глагола для : убить, разрывая на части зубами, с возможностью последующего поедания

Mr. Trump писал(а):

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...

I'll gnaw your face off

Близко, но не то, to gnaw это больше грызть, чем загрызть...
Но все равно, спасибо, полезное слово

Marmot писал(а):Не верю, что в английском нету однословного глагола для : убить, разрывая на части зубами, с возможностью последующего поедания

А по-русски это как?

george писал(а):

Marmot писал(а):Не верю, что в английском нету однословного глагола для : убить, разрывая на части зубами, с возможностью последующего поедания

А по-русски это как?

Загрызть.

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Не знаю, но думаю,когда жертву наидут, то ето будет :"Grizzly discovery" ( грызли )

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Загрызать

maul

Groundhog писал(а):maul

Близко, почти оно
Но фраза "I'm going to maul you" выглядит как-то криво...

Marmot писал(а):Как лучше сказать: я тебя загрызу
В шутку, само собой...
Не съем, а именно загрызу, с особой жестокость, лицом в крови, хрустом костей и т.д.

Поймал себя на мысли, что не знаю как будет по английски грызть, обгрызать, etc

Картинку ему пошли. Такую, например



.