Каморка

Подскажите какая идиома в английском подходит лучше всего для выражения "засланный казачок"?
Спасибо!

sneak
snitcher
stoolie
stool-pigeon
fink

+ rat

Sinvan писал(а):Подскажите какая идиома в английском подходит лучше всего для выражения "засланный казачок"?
Спасибо!

mole

А вот правильное у меня ощущение, что mole -- это как-то солиднее, иногда как шпион в смысле разведчик, не обязательно особо негативное. А вот остальные варианты -- с таким пренебрежительным оттенком скорее, как простой информатор, стукач, например?

Vims писал(а):mole

+1 !

И ведь я знал это значение, но как-то даже в голову не пришло. Эххъ! "Учиццо, учиццо и учиццо!" (c) В. И. Бланк

Vims писал(а):

Sinvan писал(а):Подскажите какая идиома в английском подходит лучше всего для выражения "засланный казачок"?
Спасибо!

mole

оно!

Yury писал(а):

Vims писал(а):

Sinvan писал(а):Подскажите какая идиома в английском подходит лучше всего для выражения "засланный казачок"?
Спасибо!

mole

оно!

Неа, rat все-таки ближе по смыслу, именно так меня называли в соотвествующих форумах за соответсвующую деятельность

Marmot писал(а):

Yury писал(а):

Vims писал(а):

Sinvan писал(а):Подскажите какая идиома в английском подходит лучше всего для выражения "засланный казачок"?
Спасибо!

mole

оно!

Неа, rat все-таки ближе по смыслу, именно так меня называли в соотвествующих форумах за соответсвующую деятельность

Это потому что тебя "увидели". А крот -- это невидимая крыса!

CdR писал(а):

Marmot писал(а):

Yury писал(а):

Vims писал(а): mole

оно!

Неа, rat все-таки ближе по смыслу, именно так меня называли в соотвествующих форумах за соответсвующую деятельность

Это потому что тебя "увидели". А крот -- это невидимая крыса!

Увидели не меня, а результаты моей деятельности, да и "засланный казачок" это уже как бы не невидимка
Невидимки называются "координатор форума"

Вот про "координатора" мне и нужно! В той фразе, что я пытаюсь написать "казачок" имеет смысл нанятого "координатора", направителя, внедрителя идей в интернетные массы.
Спасибо! Попытаюсь выбрать из предложенных версий наиболее удобоваримую

Sinvan писал(а):Вот про "координатора" мне и нужно! В той фразе, что я пытаюсь написать "казачок" имеет смысл нанятого "координатора", направителя, внедрителя идей в интернетные массы.
Спасибо! Попытаюсь выбрать из предложенных версий наиболее удобоваримую

Ну тогда mole действительно лучше всего...

Marmot писал(а):Ну тогда mole действительно лучше всего...

Дык! Блин!
Imho, ты просто в какой-то момент переключился на частности, когда речь шла за вопрос в начале темы.

Вариант "mole" -- the best. Палюбому, безбазара!

CdR писал(а):

Marmot писал(а):Ну тогда mole действительно лучше всего...

Дык! Блин!
Imho, ты просто в какой-то момент переключился на частности, когда речь шла за вопрос в начале темы.

Вариант "mole" -- the best. Палюбому, безбазара!

A nифига, под "засланный казачок" по смыслу подходит именно rat, a под "координатора" как раз mole...

Marmot писал(а):A nифига, ...

Всё. Сдаюсь.
We Are The Beaver!