Каморка

Ох, и тяжело бывает выговорить наши фамилии бедным канадцам! Вчера консьержка в отеле придумала блестящий выход: Ок..., Ок..., Ок... - Mr. Victor!

попробуй добиться от них произнести "Добронрамов".
Позитива на неделю получишь!

Я заметил, это еще от спеллинга сильно зависит, при естесвенном для английского языка спеллинге проблем меньше...
Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

Красная Борода писал(а):попробуй добиться от них произнести "Добронрамов"

Лехко. Получится что-то вроде "баракобамов". Ну и фигли. Хоть похоже. Китайцы вон вообще вышли из положения: отзываются на имена, с их собственными вообще ничего общего не имеющие.

У нас в районе много духоборов живет и произнести на работе фамилии: Рязанцефф, Абросимофф, Худякофф, Переверзофф, Евдокимофф удается только мне!

Marmot писал(а):Я заметил, это еще от спеллинга сильно зависит, при естесвенном для английского языка спеллинге проблем меньше...
Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

А Настям каково? Им, бедным приходится выдумывать себе ники...

Victor Okunev писал(а):

Marmot писал(а):Я заметил, это еще от спеллинга сильно зависит, при естесвенном для английского языка спеллинге проблем меньше...
Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

А Настям каково? Им, бедным приходится выдумывать себе ники...

чей-то? Они все-Энэстэйши...

mamida писал(а):

Victor Okunev писал(а):

Marmot писал(а):Я заметил, это еще от спеллинга сильно зависит, при естесвенном для английского языка спеллинге проблем меньше...
Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

А Настям каково? Им, бедным приходится выдумывать себе ники...

чей-то? Они все-Энэстэйши...

Типа Дженерал Энэстэйши?

я когда имя-фамилю мужа диктую, приходится 18 букв говорить... Телемакетинг нам уже не звонит - они так уродуют фамилий, что приходится говорить, что неправильно телефон набрали

Marmot писал(а):Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

А если еще и фамилия -- Фокин...

AlexANB писал(а):

Marmot писал(а):Когда читаю что-нибудь на эти тему, всегда вспоминаю одного знакомого, кoторому в России в паспорт написали имя : Semen

А если еще и фамилия -- Фокин...

Или Шитов.

i know a girl who's name is Сачевич. A secretary memorized it as such a bitch.

ingvar писал(а):i know a girl who's name is Сачевич. A secretary memorized it as such a bitch.

Such a witch? or Such a bitch? первое намного ближе....

Marmot писал(а):Я заметил, это еще от спеллинга сильно зависит, при естесвенном для английского языка спеллинге проблем меньше...

Не всегда... Например, если фамилия будет иметь отличный английский спеллинг типа Dontdrinkbeer или Dontdrinkwater - еще не известно, повезло ли...