Страница 1 из 2
легализация документов для России
Добавлено: 11 апр 2009, 16:40
peterburjenka
Подскажите. пож-та, как легализовать подпись Ковалевой под документом для России. Документ на русском и с паспортом никак не связан, т.е. он потом в консульство России не пойдет. Документ для внутреннего российского пользования..И желательно подешевле. Или вообще не надо легализоввывать? Или мне апостиль нужен? Все как-то не понятно....
Спасибо...
Re: легализация документов для России
Добавлено: 11 апр 2009, 18:31
Leo Gan
http://www.rusembcanada.mid.ru/legal_ru.html
Я бы еще предварительно поитересовался в том месте в России, где этот документ понадобится. Там скажут, что им надо. Может и не надо пускать документ по всей цепочке. Долго и дорого. Но чаще всего ее не избежать, имейте это в виду. Могут сказать разное, но придет другой человек на место этого чиновника и потребуют сделать правильно. И будет уже значительно дороже и хлопотнее.
Re: легализация документов для России
Добавлено: 11 апр 2009, 18:37
peterburjenka
Спасибо...получается, сначала МИД Канады, а потом наше консульство...
Re: легализация документов для России
Добавлено: 11 апр 2009, 18:53
Isha
peterburjenka писал(а):получается, сначала МИД Канады
только не забудьте приложить к бумаге для заверения нотариально раверенный перевод содержимого (для МИДа по их новым требованиям)... иначе развернут (из собственного опыта)...
Re: легализация документов для России
Добавлено: 11 апр 2009, 22:14
peterburjenka
Значит, это мне еще и переводить?????Ужос....Кажется, легче съездить в Россию и там все оформить....
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 01:31
aleks97
peterburjenka писал(а):Значит, это мне еще и переводить?????Ужос....Кажется, легче съездить в Россию и там все оформить....
да, еще и переводить надо... Ковалева бумагу может составить на русском языке полностью, за исключением своей печати
а по законам требуется переводить документ полностью, включая печати.
на самом деле, может прокатить и без перевода (но если потребуют, то будут правы). может прокатить и без легализации, но уже не с такой большой вероятностью.
и все эти сложности из-за того, что Канада не присоединилась к Гаагской конвенции (об апостиле речь). Вот так вот ваша новая родина вам немножно подсирает. поэтому может вариант с США сработает? там апостиль ставят, а это намного упрощает жизнь.
Вариант с легализацией в Канаде, будет стоить 100 баксов за легализацию + 20 баксов за перевод + расходы на почту. Сьездить в Россию дороже обойдется. Тогда уж легче сьездить в Оттаву в посольство.
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 09:06
peterburjenka
Спасибо за советы. Насчет америки немного не понятно. Разве русское консульство в Сиетле может поставить апостиль на документ, подписанный Ковалевой??? Я думаю, у них нет такого права....
И еще: на какой язые и для кого переводить? Бумага на русском, т.к. для России.
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 10:32
simon
Isha писал(а):peterburjenka писал(а):получается, сначала МИД Канады
только не забудьте приложить к бумаге для заверения
нотариально раверенный перевод содержимого (для МИДа по их новым требованиям)... иначе развернут (из собственного опыта)...
С каких это пор, и дал ли МИД Канады ссылку на новые требования?
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 10:35
simon
peterburjenka писал(а):Подскажите. пож-та, как легализовать подпись Ковалевой под документом для России. Документ на русском и с паспортом никак не связан, т.е. он потом в консульство России не пойдет. Документ для внутреннего российского пользования..И желательно подешевле. Или вообще не надо легализоввывать? Или мне апостиль нужен? Все как-то не понятно....
Спасибо...
Если вряемя терпит, то подождите приезда консула в Ван. Обойдется вам всего 15 долл (и примерно 4 часа ожидания в очереди
)
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 11:50
peterburjenka
Время терпит..А что может сделать консул? В МИДе все равно надо сначала заверять или нет?
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 13:05
simon
peterburjenka писал(а):Время терпит..А что может сделать консул? В МИДе все равно надо сначала заверять или нет?
А что тогда по-вашему МИД РФ? (это не вопрос, а ответ)
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 13:08
peterburjenka
simon писал(а):
А что тогда по-вашему МИД РФ? (это не вопрос, а ответ)
Это Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) насколько я понимаю, где и надо заверять документ...Зачем мне МИД РФ?
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 13:15
simon
peterburjenka писал(а):simon писал(а):
А что тогда по-вашему МИД РФ? (это не вопрос, а ответ)
Это Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) насколько я понимаю, где и надо заверять документ...Зачем мне МИД РФ?
МИД Канады в этой длинной цепочке для МИД РФ в лице консула нужно только для того, чтобы подтвердить, что канадский нотариус Пупкин, заверивший вашу подпись, является настоящим нотариусом Канады.
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 13:17
Isha
simon писал(а):Isha писал(а):только не забудьте приложить к бумаге для заверения нотариально раверенный перевод содержимого (для МИДа по их новым требованиям)...
С каких это пор, и дал ли МИД Канады ссылку на новые требования?
*
Translations of documents --As of January 1, 2009, translated documents must be sent with the original document. If the original is written in a foreign language, you must have the document translated into English or French and then have it certified by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
*
Documents (regardless of the language) can only be authenticated if they are certified, signed and sealed by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
*
If the documents you send do not include a French or English copy or if documents are not properly certified, signed and sealed, they will be returned to you without being authenticated
http://international.gc.ca/about-a_prop ... translated
К сожалению, обновление сайта российского консульства оставляет желать лучшего 
, у них до сих пор нет этих требований МИДа Канады... 
Re: легализация документов для России
Добавлено: 12 апр 2009, 13:30
simon
Спасибо за ссылку. Но там же читаем
We authenticate only Canadians documents. We only authenticate signatures on documents - we do not review or approve the content of documents. However, it may not be possible to authenticate a particular document if the content of a document is such that it is expected to mislead as to purpose, or may be used for fraudulent purposes. You will be advised if this is the case.
Что у вас был за документ (если не секрет)?