Каморка

Кто подскажет как перевести покрасивше фразу "I want to be bilingual"? Как вариант можно bilingual заменить на multilingual.

Я хочу владеть несколькими языками.

папа до он прикалывается

Vims писал(а):папа до он прикалывается

грешно над троечниками смеяться

папа Карло писал(а):Я хочу владеть несколькими языками.

полиглотом, я бы сказал

папа Карло писал(а):

Vims писал(а):папа до он прикалывается

грешно над троечниками смеяться

не имею привычки ващщщееее о так вот
он по испански чешет, если мне память не изменяет, а ты троечник

Vims писал(а):

папа Карло писал(а):

Vims писал(а):папа до он прикалывается

грешно над троечниками смеяться

не имею привычки ващщщееее о так вот

это я не про тебя, а про задавшего вопрос... про тебя мы все знаем

папа Карло писал(а):это я не про тебя, а про задавшего вопрос... про тебя мы все знаем

и я про него

я не прикалываюсь, у меня с сочинительством временами проблемы
Перевести дословно труда не составляет конечно, но надо чтобы было не коряво.
Давайте еще вариантов

Bilingual означает свободное владение двумя языками. Значит, думаю, лучше так и перевести "Я хочу научиться свободно владеть таким-то и таким-то языками".

vaquero писал(а):я не прикалываюсь, у меня с сочинительством временами проблемы
Перевести дословно труда не составляет конечно, но надо чтобы было не коряво.
Давайте еще вариантов

мое желание быть полиглотом не имеет границ даже в пределах разумного (C) C Альтов

badger писал(а):Bilingual означает свободное владение двумя языками. Значит, думаю, лучше так и перевести "Я хочу научиться свободно владеть таким-то и таким-то языками".

Нужно коротко и емко, чтоб типа сказал как отрезал

ХОЧУ НАУЧИТЬСЯ ВЛАДЕТЬ???? вы чего, сбрендили что ли?

говорить на двух (нескольких) языках - вот и весь перевод

двуязычные ананисты, блин

vaquero писал(а):

badger писал(а):Bilingual означает свободное владение двумя языками. Значит, думаю, лучше так и перевести "Я хочу научиться свободно владеть таким-то и таким-то языками".

Нужно коротко и емко, чтоб типа сказал как отрезал

Не всегда ж так получается. Языки разные. Думаю, можно сказать: "Хочу быть билингвой". Но не знаю, насколько это грамотно по-русски.

Zoom Zoom писал(а):ХОЧУ НАУЧИТЬСЯ ВЛАДЕТЬ???? вы чего, сбрендили что ли?

говорить на двух (нескольких) языках - вот и весь перевод

двуязычные ананисты, блин

"Говорить" -- это не значит, владеть языком. Можно коряво говорить, едва владея, но это не называется bilingual. А я на четырёх языках говорю, но далеко не multilingual, потому что знаю их все в разной степени, не так, что на всех бегло и легко говорю.