Каморка

Кто-нить заказывала такую штуку из российского университета?

SFU попросило. Надо для учебы. Чего просить у альма матер - не представляю.

tuda_i_obratno писал(а):Кто-нить заказывала такую штуку из российского университета? SFU попросило. Надо для учебы. Чего просить у альма матер - не представляю.

Выписку по предметам с количеством часов и кратким описанием курсов. Транскрипт должен быть отправлен из российского университета на адрес Вашего ун-та в Канаде.

бтв, выписку можно подготовить самому, а в канцелярии рос. ун-та подтвердят и заверят

Victoria писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):Кто-нить заказывала такую штуку из российского университета? SFU попросило. Надо для учебы. Чего просить у альма матер - не представляю.

Выписку по предметам с количеством часов и кратким описанием курсов. Транскрипт должен быть отправлен из российского университета на адрес Вашего ун-та в Канаде.

бтв, выписку можно подготовить самому, а в канцелярии рос. ун-та подтвердят и заверят

Спасибо!

Виктория, у меня пара вопросов:

1. Есть какое-то более официальное слово кроме "выписка"? Как-то официально "official transcript" называется по-русски?
2. Не представляю себе, где взять описание курсов...

tuda_i_obratno писал(а):1. Есть какое-то более официальное слово кроме "выписка"? Как-то официально "official transcript" называется по-русски?

нет у нас такого

tuda_i_obratno писал(а): 2. Не представляю себе, где взять описание курсов...

в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

tuda_i_obratno писал(а):
1. Есть какое-то более официальное слово кроме "выписка"? Как-то официально "official transcript" называется по-русски?

В нашем универе это называлось "Архивная справка".

QueenR писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):
1. Есть какое-то более официальное слово кроме "выписка"? Как-то официально "official transcript" называется по-русски?

В нашем универе это называлось "Архивная справка".

Спасибо! Уже примерно представляю себе, как объяснить, что мне надо.

Stanislav писал(а):

tuda_i_obratno писал(а): 2. Не представляю себе, где взять описание курсов...

в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

У нас все это дело хранится в отделе "Архив", а не в деканате.

Брали такую справку лет 5 назад для людей окончивший универ 20 лет назад.

Stanislav писал(а):в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

tuda_i_obratno писал(а):

Stanislav писал(а):в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

Вот с описанием курсов сложнее... Программы меняются постоянно, мне в моем деканате дали программу курсов текущую, а не ту, по которой я училась

QueenR писал(а):

tuda_i_obratno писал(а):

Stanislav писал(а):в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

Вот с описанием курсов сложнее... Программы меняются постоянно, мне в моем деканате дали программу курсов текущую, а не ту, по которой я училась

Да, я чувствую, это проблема. Сейчас даже мой факультет иначе называется... и, конечно, программы изменились.

Спасибо.

QueenR писал(а):У нас все это дело хранится в отделе "Архив", а не в деканате.

Брали такую справку лет 5 назад для людей окончивший универ 20 лет назад.

Угу. Архивная справка, точно. Только то, что они тогда давали, не содержало никаких описаний курсов, и было, разумеется, на русском, зато с подписями и печатями. Давали два варианта: саммари по предметам и часам, и детализацию с разбивкой по семестрам. Официальный "мозаиковский" перевод, однако, вполне проканал для CGA (в Дагласе у меня её уже не потребовали, хватило транскрипта из CGA).

если цель- шоб засчитали какие-то курсы, то знающие тов. рекомендуют сочинить описание курсов самому максисально приближенно к канадским аналогам , потом отправить гонца в архив с готовым доком

tuda_i_obratno писал(а):2. Не представляю себе, где взять описание курсов...

Можно попробовать использовать он-лайн ресурс перечня академических программ вузов, адаптировать текущие.

Вот у меня как раз последний пост про это.

http://knivesin.livejournal.com/

Я, честно говоря, не представляю как это можно заказать отсюда. Но Вы можете просто попробовать перевести диплом и отдать им нотариально заверенный перевод. IMHO (!) это примут в SFU если скажете что ну нету такой практики (выдачи транскриптов) в российских ВУЗах. Попытаться по-моему стоит.

Victoria писал(а):Транскрипт должен быть отправлен из российского университета на адрес Вашего ун-та в Канаде.

Dream on.