shmantrik писал(а): фраза
Английскую мову понимают молодые люди
прозвучавшая уже два раза, несколько напрягает. А как тогда изъясняться в этих маленьких городах, если языками не владею? Гитлер капут? Нихт шизн?
навеяло, хоть и не про германию ни разу
"
"Хххрронинен", билеты до которого мы кое-как купили месяц назад в Амстердаме, был цветочком. Билетно-лингвистической ягодкой для нас оказалась Гаага. Мы вполне могли обойтись и без неё, то есть, указать станцию прибытия Дельфт (Дельфт - он и в Голландии Дельфт), но почему-то решили купить Дельфтские билеты уже непосредственно в Гааге. Не знаю почему.
И вот стоим мы возле билетной кассы в Гронингене (пардон; в Хххрронинене) и пытаемся объяснить дядечке-билетному продавцу, что хотим два билета до Гааги. Мы пытаемся всеми силами объяснить, а дядечка пытается всем лицом понять. Но по лицу видно, что ни у кого ничего не получается.
- Ту тикетс ту Гаага, плиз, - говорю я.
- Ту тикетс ту вот? - переспрашивает дядечка.
- Гаага, - говорю я.
- Га? Вот? - начинает страдать дядечка.
- Гаага, - начинаю тосковать я.
- Это где? - спрашивает дядечка сочувственно, - не в Холанд?
- В Холанд, - говорю, - это абсолютнго точно.
- Как вы сказали: Га? - уточняет дядечка. Он действительно хотел помочь, но пока не знал, как.
Разумеется, я уже поняла, что совершенно не в курсе, как оно звучит по-датч. И уже почти догадалась, как исправить ситуацию, но тут услышала странные звуки справа, где стоял - до той поры молча - Ветеринар.
- Хах! - сказал Ветеринар.
И я, и дядечка-кассир насторожились. По-моему, в тот момент у нас с ним были одинаково озадаченные физиономии. Такие бывают у совсем молодых собак, впервые в жизни услышавших, как чихает хозяин.
- Вот? - спросил дядечка Ветеринара.
- Хах.
Дядечка посмотрел на меня, и взгляд его начал проясняться.
- Денххаахх?? - недоверчиво спросил он.
- Вот это вряд ли, - ответила я.
Что довольно странно было с моей стороны. В конце концов, собственного великого художника в этой стране зовут Ванххоххом, (а нет потому что пророков в своем отечестве), так почему столицу здесь не могут обозвать Денххааххом? Могут. Но я не сразу поверила.
- Погодите, - говорю дядечке, - я не уверена. Может, нам не туда надо.
- Не куда?
- Не в Ден это самое. Может быть, нам надо совсем куда-то в другое место, а не туда, куда вы сказали.
- А как мы можем это выяснить? - спросил дядечка.
- Давайте посмотрим на карте.
- Давайте, - согласился дядечка. Он не глядя протянул руку куда-то назад и в следующий миг положил передо мной большую, черно-белую, похожую на контурную, карту Нидерландов. Привычность этого движения меня немножко удивила.
- Вот, - я показываю пальцем в то место на карте, где привыкла видеть Гаагу. На самой карте - только цифры. Без слов и музыки. Но Гаага не могла убежать далеко. У неё было слишком мало времени. Час назад она точно была здесь.
- Денххаахх, - дядечка удовлетворённо кивает, - Денххаахх из кэпитал оф Холланд.
Аминь.
....
Спросила Ветеринара уже вчера вечером: откуда ему пришло это "Хах".
- От Ван Хоха, - сказал он.
"