Страница 1 из 1
Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 02 июл 2009, 17:15
Zy
Не подскажете ли переводчика в Ванкувере, кто мог бы это сделать. Переводы, собственно, уже есть, можно только заверить. Что-то в и-нете не могу найти заслуживающую доверия информацию.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 02 июл 2009, 17:21
zerberr
Zy писал(а):Не подскажете ли переводчика в Ванкувере, кто мог бы это сделать. Переводы, собственно, уже есть, можно только заверить. Что-то в и-нете не могу найти заслуживающую доверия информацию.
Alexander Kulyashov 6047293590
Переводил у него раза 3. Дипломы в том числе
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 02 июл 2009, 17:54
Zy
Большое спасибо.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 07 июл 2009, 20:58
Babe25
+1 Куляшов
Переводил диплом и справку из милиции. Ни у ICES, ни у Transport of Canada вопросов по переводу не возникло.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 07 июл 2009, 21:05
zerberr
Babe25 писал(а):+1 Куляшов
Переводил диплом и справку из милиции. Ни у ICES, ни у Transport of Canada вопросов по переводу не возникло.
Надо к нему зайти, наверное
за рекламу там и т.д.. или хоть референс попросить =))
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 09 июл 2009, 13:25
Solnishko
переводит Куляшов быстро, дешево но плохо и неаккуратно
-все 3 раза что отдавала документы-результат проверяла при нем. Переделывал все 3-то фамилия не так, то отчество пишет мужское, то вообще прикладывает вкладыш от диплома другого человека.
С Бондаренко таких проблем нет, но он дорогой.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 09 июл 2009, 16:22
zerberr
Solnishko писал(а):переводит Куляшов быстро, дешево но плохо и неаккуратно
-все 3 раза что отдавала документы-результат проверяла при нем. Переделывал все 3-то фамилия не так, то отчество пишет мужское, то вообще прикладывает вкладыш от диплома другого человека.
С Бондаренко таких проблем нет, но он дорогой.
У меня наоборот было - аккуратно, но небыстро (один раз долго это все заняло - больше двух недель. Говорит, какая-то правительственная делегация приезжала, вот он с ней и был занят)
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 09 июл 2009, 16:30
Solnishko
Мне вот не очень повезло, а как известно негативный опыт помнится дольше
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 09 июл 2009, 18:06
Vims
я все доки и особенно важные переводил
тут, никогда проблем не было. Быстро качественно. Отсылал по имейлу факсу потом уже ехал за переводом.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 09 июл 2009, 20:19
Babe25
для меня была важна цена - я у него там же все проверила, поправили вместе с ним и только после этого он распечатал и заверил. Меня такой подход вполне устраивает. Но это дело вкуса, бюджета и общих ожиданий от окружающих.
Re: Сертифицированный перевод (диплом и т.п.)
Добавлено: 10 июл 2009, 23:38
Waterbyte
Переводил диплом и архивную справку в Мозаике. Кому там они переводить отдавали - мне неведомо,но подписи везде стояли Бондаренко. Не исключаю, что он и переводил. Претензий не было, как по качеству перевода (расхождения с тем, как я бы это перевел, к претензиям не отношу, тем более что я никакой не сертифицированный), так и по цене.